Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 34

— М-м, — Чэн Шэн протянул руку и наклонился вперёд, так что их груди и спины плотно соприкоснулись. В этот момент он бесконечно благодарил судьбу за праздничные плакаты в лифте, скрывавшие зеркальные поверхности. Он не был уверен, что сможет выдержать взгляд Шан Сыю, если тот увидит его лицо сейчас — его щёки пылали румянцем, более насыщенным, чем самый яркий оттенок пудры.

Эта проклятая привычка краснеть при каждой встрече с ним не давала покоя.

Лифт быстро поднялся на нужный этаж. У двери Шан Сыю приложил палец к сканеру, и Чэн Шэна наконец отпустили. Дверь открылась с тихим звоном.

— Проходи, — пригласил Шан Сыю.

Так, без малейшей психологической подготовки, Чэн Шэн оказался в его доме. Пространство было настолько светлым, что уже с порога взгляд упирался в ослепительный солнечный свет, льющийся через панорамные окна от гостиной до балкона. Двухуровневая квартира, но Чэн Шэн старался не проявлять излишнего любопытства, лишь мельком скользнув взглядом по лестнице и открытой кухне, прежде чем Шан Сыю велел ему переобуться.

У обувной тумбы стоял мягкий пуф. Чэн Шэна усадили на него, и Шан Сыю принялся развязывать его шнурки.

— Брат, я сам, — Чэн Шэн попытался отстраниться, но Шан Сыю крепко сжал его лодыжку, не оставляя пространства для возражений.

— С такой опухолью тебе будет неудобно. Давай я сначала развяжу шнурки, не торопись, — Шан Сыю методично распутал грязный узел, продев шнурок через каждую дырочку. Чэн Шэн наблюдал, как он стоит на одном колене, его белоснежная рубашка сохраняла идеальную гладкость, если не считать единственной складки, оставленной его же телом. Суровые черты лица Шан Сыю, обычно такие сдержанные, сейчас были наполнены эмоциями, особенно заметными в игре света и тени.

— Брат, — позвал Чэн Шэн без особой причины, просто потому что хотел произнести это слово, почувствовать его на губах.

— Мм, — Шан Сыю не поднял головы, лишь ускорил движения. Только при ближайшем рассмотрении можно было понять, насколько сильно распухла нога Чэн Шэна. Теперь Шан Сыю жалел, что вообще решил сегодня куда-то его везти. Все домашние тапочки были стандартного размера, но из-за отёка они бы только навредили. — Без обуви, — заключил он.

— Но как я тогда... — Чэн Шэн уже открыл рот, чтобы спросить, но Шан Сыю, словно в ответ, развёл руки в стороны и с усмешкой предложил: — Можно тебя перенести?

Румянец, едва успев сойти, снова залил лицо Чэн Шэна. Он замялся, не в силах выдавить ни слова.

Шан Сыю без лишних слов подхватил его на руки, поясняя: — Без обуви можно будет только после льда. Пока что не стоит ступать на пол — там микробы.

Казалось, жар разлился не только по щекам, но и по всему телу, затуманивая сознание. Чэн Шэн лишь медленно кивнул.

Шан Сыю усадил его на диван, а сам направился мыть руки и готовить лёд. Солнечные лучи мягко ложились на кожу, делая её фарфорово-нежной. Чэн Шэн сидел, словно оглушённый, наблюдая, как Шан Сыю опускается на одно колено, а его нога покоится на другом.

— Брат! — Чэн Шэн вскрикнул, смущённый такой фамильярностью, и попытался отдернуть ногу, но Шан Сыю лишь крепче сжал её.

— Я здесь, — Шан Сыю поднял взгляд, и даже снизу его выражение оставалось властным. — Сиди спокойно.

Чэн Шэн беспомощно поёжился, не решаясь смотреть на него, и уставился на свою распухшую ногу, которая казалась теперь чужой. Как он мог позволить себе положить её на колено Шан Сыю!

— Почему не сказал раньше? Теперь легче? — Шан Сыю приложил лёд к воспалённой коже, не сводя глаз с его лодыжки, и вдруг подумал, что не зря выбрал тот самый браслет.

Чэн Шэну было не до боли — он горел от стыда, и казалось, его тонкая кожа вот-вот воспламенится от этого полупризнанного жеста.

— Н-нет, не легче, — пробормотал он.

Шан Сыю поднял глаза, пока капли тающего льда стекали по его ладони и ноге Чэн Шэна, смешивая их тепло. — Если больно — не надо терпеть.

Чэн Шэн хотел объяснить, что дело не в ноге, а в руке, сжимающей его ступню, и в колене, на которое он опирался. Он не раз в жизни наступал на людей — перелезая через забор или в драке, — но никогда ещё это не вызывало в нём такого противоречия. Лёд на тыльной стороне ступни пронизывал холодом, а колено под ней пылало, как раскалённый уголь. Он боялся надавить, лишь слегка касаясь, будто боясь обжечься.

Это было невыносимо двусмысленно.

Шан Сыю сильнее надавил льдом, и Чэн Шэн вздрогнул от боли, невольно нажимая на колено, заставляя его опуститься ещё ниже.

Казалось бы, позиция власти — он заставлял его склониться, — но Чэн Шэн лишь растерянно округлил глаза, и его голос прозвучал виновато и неуверенно: — Прости, брат, я не хотел.

Шан Сыю поднял голову, следуя за солнечным светом, который выхватывал лицо Чэн Шэна — настолько чистое, что казалось неземным, хотя его действия говорили совсем о другом.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198054