Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 42

— Твой брат давно не возвращался домой, да? — спросил собеседник.

Похоже, тот ошибся в предположении, но Чэн Шэн не стал объясняться и просто согласился:

— Да, давно.

— Нынешняя молодёжь уезжает из дома, и даже на Новый год не факт, что вернётся.

Чэн Шэн снова вспомнил себя и отца. С тех пор как он пошёл в среднюю школу, отец перевёз его в город, и они больше не возвращались в деревню. Хотя родные там остались, отец так ни разу и не свозил его обратно. Новый год они встречали вдвоём, сидя перед телевизором с тарелками пельменей, — праздник выходил очень уж тихим.

— Да... — эта тема явно не вызывала у Чэн Шэна энтузиазма.

К счастью, автобус подъехал к остановке, и он вышел, сверяясь с навигатором.

Улыбка Чицзы.

Шан Сыю поднял ноутбук и, обойдя небольшую калитку, направился к нему. Чэн Шэн двинулся навстречу, и они встретились под пальмой в лучах заката.

На мгновение воцарилось молчание, лишь ветер шелестел пальмовыми листьями. На горизонте разливались волны заката, мягкий свет растворял усталость путешественников, а люди спешили по своим делам. Шан Сыю смотрел на Чэн Шэна, его тёмный взгляд, подсвеченный закатом, казался загадочным и магнетическим, словно вбирая в себя все неизведанные возможности.

— Шэншэн, — позвал Шан Сыю.

Чэн Шэн сглотнул, так и не решившись выговорить "брат", и застыл на месте, будто забыв, как говорить.

— Иди сюда, — кивнул Шан Сыю, приглашая его подойти.

Чэн Шэн, не отрывая взгляда от его глаз, медленно шагнул вперёд.

— Сто девяносто один час не виделись. Могу я пригласить тебя в кино? — Шан Сыю поправил его растрёпанные волосы лёгким, почти незаметным жестом. Чэн Шэн лишь по тому, как его рука опустилась, понял, что тот дотронулся до него, — настолько лёгким было это прикосновение, что его легко было и не заметить.

Чэн Шэн кивнул и, собравшись с мыслями в тридцатиградусную жару, ответил:

— Хорошо.

Шан Сыю не уточнил, что кинотеатром будет домашний кинотеатр. Когда он делал ремонт, то специально выделил под него комнату — такая вот буржуазная роскошь.

Чэн Шэн понял, куда они направляются, только когда Шан Сыю назвал адрес таксисту. Оказалось, ехали не в торговый центр, а к нему домой.

— Брат, — дёрнул Чэн Шэн его за рукав.

Шан Сыю повернулся, ожидая, что тот откажется из-за позднего времени, но Чэн Шэн сказал:

— Давай сначала зайдём в магазин, купим продукты, и я приготовлю тебе ужин.

— Уже поздно, можно поесть в кафе, — Шан Сыю не хотел его утруждать, ведь обычно он просто дразнил Чэн Шэна кулинарными намёками, а теперь боялся, что тот устанет.

Чэн Шэн упрямо настаивал:

— Ничего страшного. Если ты... хочешь, я приготовлю.

"Просто глупый", — подумал про себя Шан Сыю.

— Тогда готовь.

Рядом с домом был большой супермаркет. Так как Шан Сыю редко готовил, пришлось покупать всё подряд: рис, масло, соль, лук, имбирь, чеснок... Чэн Шэн бормотал список про себя, уже представляя меню. Шан Сыю катил тележку, наблюдая, как тот уверенно выбирает продукты, каждый раз спрашивая уже после того, как клал их в корзину:

— Брат, можно взять это?

Раз уж начали, Шан Сыю равнодушно кивнул.

Чэн Шэн решил, что пора закругляться, и осторожно спросил:

— Достаточно?

Шан Сыю ответил:

— Достаточно. Хватит на неделю.

Глаза Чэн Шэна дрогнули, он подумал, что действительно набрал лишнего, и замешкался, раздумывая, что положить обратно. Шан Сыю, видя его колебания, усмехнулся:

— Шучу. Пошли на кассу.

Чэн Шэн потрогал ухо и последовал за ним расплачиваться.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198062