Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 44

— Запомни, хватит читать нотации, малыш Чэн, — сказал Шан Сыю.

Чэн Шэн поднял на него взгляд, проявив неожиданную настойчивость в этом вопросе, и даже с оттенком раздражения в голосе сказал:

— Я серьёзно говорю с тобой об этом, почему ты постоянно не воспринимаешь это всерьёз? Тебе понравится оказаться в больнице?

Шан Сыю нахмурился. Он не понимал, почему Чэн Шэн злился из-за заботы о нём. Он сам знал пределы своего организма, но чрезмерная, почти паническая осторожность Чэн Шэна лишала его дара речи. Произнеся это, Чэн Шэн сразу же пожалел — он принял Шан Сыю за Чэн Ина, их болезни напугали его, сделав особенно чувствительным к этой теме.

— Гэ... я... — Чэн Шэн опустил голову, не решаясь продолжить.

— Шэншэн, не злись. Я не игнорирую твои слова. Не волнуйся, я внимательно тебя слушаю, — Шан Сыю протянул ему фруктовый винный коктейль, из которого сделал глоток, заодно давая возможность выйти из неловкой ситуации. — Я не заболею.

Чэн Шэн взял бокал, про себя подумав: *Лжец. Умирает, а говорит, что не заболеет.*

Приятный ужин начался с неловкой паузы, и только благодаря тому, что Шан Сыю перевёл тему на другие вещи, атмосфера разрядилась. После еды, когда они мыли посуду, Шан Сыю промывал виноград для Чэн Шэна. Стоя у раковины, они съели половину грозди перед просмотром фильма, и тогда Чэн Шэн наконец раскрылся:

— Гэ, пожалуйста, береги себя. Не болей. — Хотя бы проживи подольше, ещё год, полгода со мной...

Шан Сыю вытер руки и сказал:

— Как скажешь.

Чэн Шэн, помогая ему с фарфоровым блюдом, пробормотал:

— Толку от того, что ты слушаешь меня, если сам не стараешься.

Шан Сыю улыбнулся:

— Что там бормочешь? Думаешь, я не слышу?

Чэн Шэн показал ему язык, но больше не повторил, что тот «не старается».

В кинозале царила уютная атмосфера. Когда свет погас, Чэн Шэн устроился на маленьком диванчике, наблюдая, как Шан Сыю настраивает аппаратуру. Он даже не спросил, что будут смотреть — всегда полагался на выбор Шан Сыю. В кинотеатр он ходил редко, и ни один фильм не вызывал у него особого интереса.

Шан Сыю закончил настройки и быстрыми шагами подошёл к Чэн Шэну. Когда он сел, диван заметно прогнулся, и Чэн Шэн почувствовал, как задержал дыхание от осознания присутствия взрослого мужчины.

— Это документальный фильм о море, — тихо объяснил Шан Сыю ему на ухо.

Чэн Шэн сжимал вишню в пальцах, когда в ушах прозвучал его шёпот, а на экране развернулись синие морские просторы. Волна с шумом обрушилась на берег, и вдруг Чэн Шэн ощутил, будто услышал зов из глубины веков, так сильно сжав вишню, что та раздавилась у него в ладони.

Мякоть ягоды выступила на кожу, и ему почудилось, будто его окружили морские существа, точно так же, как Шан Сыю всегда создавал ощущение чего-то влажного, словно он сам был порождением моря.

В зале стояла тишина, нарушаемая только шумом волн и редкими фразами закадрового голоса. Чэн Шэн пристально смотрел на экран, не решаясь взглянуть на Шан Сыю, сидящего рядом.

— Если не нравится, можем поменять, — медленно проговорил Шан Сыю, будто сливаясь с ритмом накатывающих волн.

Чэн Шэн покачал головой:

— Не нужно.

Шан Сыю разглядывал его покорный профиль, скользя взглядом от загнутых ресниц к уголкам губ, и долго не произносил ни слова.

В море кипела жизнь, не уступающая суше. Чэн Шэн наблюдал за косяком сардин и думал: *Неужели у каждой из тысячи одинаковых рыб есть имя? Как их зовут — А, Б, В, Г или Цзя, И, Бин, Дин...* В этот момент на его плечо опустилась голова Шан Сыю.

Чэн Шэн резко выпрямился, затаив дыхание, и украдкой взглянул на него. Перед ним предстало безмятежное спящее лицо. Шан Сыю заснул первым.

Осознав это, Чэн Шэн смелее начал изучать его черты при голубом свете экрана. Растрёпанные волосы падали на чёрные брови, изгиб закрытых глаз напоминал изящный полумесяц, высокая линия носа вела к бледно-розовым губам, которые всегда казались болезненно бесцветными.

Чэн Шэн сглотнул и тихо позвал:

— Гэ?

Ответа не последовало. Пальцы Чэн Шэна сжались, он боролся с желанием действовать и, когда на экране проплыл горбатый кит, осторожно обнял его за талию. Ощутив твёрдые мышцы, он не решился сжать руки сильнее.

*Он спит, так что один украденный поцелуй не считается, — подумал Чэн Шэн с нахальной ухмылкой.*

Всё же он сам виноват, что уснул. Чем ближе он придвигался, тем смелее становился, ведь Шан Сыю не реагировал. Обхватив его за талию, Чэн Шэн медленно наклонился, собираясь поцеловать в щёку, когда аромат трав стал гуще, а поцелуй уже почти сформировался. Но в этот момент Шан Сыю дрогнул ресницами, разрушив момент. Чэн Шэн увидел, как те открылись, показав затуманенные глаза, и услышал хриплый шёпот:

— Жарко.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198064