× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Сыю чувствовал себя неважно — возможно, из-за погоды. Простуда лишила его энергии, и ничто не вызывало у него интереса. Когда Чэн Шэн замолчал, в машине стало настолько тихо, что это начало давить. Шан Сыю включил музыку и сказал ему:

— Поиграй в телефон или поспи, если хочешь. Я разбужу тебя, когда приедем.

Чэн Шэн свернулся на сиденье, повернув голову в его сторону. Он смотрел на чёткий профиль Шан Сыю, на резкую линию его челюсти, заворожённо уставившись, пока не провалился в сон, из которого его вывел его голос.

— Шэншэн. — Шан Сыю отстегнул ремень безопасности и тихо позвал его.

Чэн Шэн проснулся с красным следом от подушки на щеке, сонно открыл круглые глаза и пробормотал что-то невнятное. Шан Сыю уже надел маску и, наклонившись к двери, разбудил его. Теперь, когда тот очнулся, можно было выходить. Но Чэн Шэн, будто всё ещё во сне, обхватил его за шею и потянулся к маске, едва не коснувшись губами его рта.

Он ударился в подбородок — если бы Шан Сыю не отпрянул, их губы встретились бы.

— М-м. — Чэн Шэн прикрыл рот, больно прикусив губу.

— Я простужен, не целуй меня. — Шан Сыю потрепал его по голове, словно оправдываясь.

Теперь Чэн Шэн окончательно проснулся. Он поспешно провёл рукой по лицу, отводя взгляд куда угодно, только не на Шан Сыю.

Пляж был на удивление безлюдным для выходного дня. Шан Сыю шёл медленно, а Чэн Шэн плелся ещё медленнее, будто они соревновались, кто дольше продержится под солнцем. В конце концов Шан Сыю пришлось взяться за его воротник, прикрыв ладонью его затылок, и подталкивать вперёд.

— Здесь совсем никого нет, — тихо заметил Чэн Шэн.

Шан Сыю усмехнулся, но улыбку скрыла маска, и лишь искорка смеха мелькнула в его глазах.

— Конечно нет. Мы же арендовали этот участок побережья. Если бы кто-то появился, это было бы странно.

Чэн Шэн удивлённо посмотрел на него, а Шан Сыю скосил взгляд в ответ, и этот немой обмен взглядами снова заставил Чэн Шэна покраснеть. Он инстинктивно остановился, но голова всё ещё была в ладони Шан Сыю, и когда пальцы скользнули по его коротко подстриженным волосам, касаясь кожи, по спине пробежали мурашки.

— Пошли.

Шан Сыю опустил руку, проведя по правому уху Чэн Шэна — тот даже не успел понять, как это получилось, но в ушах осталось только тепло и лёгкое покалывание.

Из-за простуды Шан Сыю не собирался заходить в воду, и Чэн Шэн тоже передумал плавать.

— Я подожду на берегу, — сказал Шан Сыю. — Ты можешь поплавать один, не обязательно со мной.

Но Чэн Шэн нахмурился:

— Я пришёл сюда ради тебя. Если бы ты сказал, что простужен, мы бы не поехали.

Шан Сыю поддел его за подбородок пальцем, глядя ему в переносицу:

— Я не хотел разочаровывать тебя в последний момент. А теперь, когда мы приехали, ты жалуешься, что я тебя задерживаю?

— Нет, — пробормотал Чэн Шэн, хватая его руку и не отпуская, пользуясь тем, что на пляже никого не было.

— Переодевайся в плавки.

Когда Чэн Шэн вышел из раздевалки, он хотел немного постыдиться — ведь сейчас все увидят его шесть кубиков пресса и длинные, стройные ноги, особенно красивые и сильные во время захватов. Но Шан Сыю, бросив на него лишь беглый взгляд, не дал ему времени на смущение и просто поманил к себе.

Чэн Шэн нерешительно подошёл ближе и только тогда заметил тюбик солнцезащитного крема.

— Я не обгораю, — сказал он, не желая мазаться липкой массой.

— Это защита от ожогов. Повернись.

Шан Сыю сидел на плетёном стуле и нанёс крем ему на спину. Чэн Шэн глубоко вздохнул, а затем прохладные пальцы растёрли крем по коже, скользя так нежно, будто касались его души.

Чэн Шэн резко обернулся, устремив горящий взгляд в глубину глаз Шан Сыю, но увидел там лишь бездонную тьму.

— Что-то не так? — спросил Шан Сыю.

Чэн Шэн покачал головой.

— Э-э, брат… Можешь сесть на те камни, что уходят в море? Чтобы я видел тебя, пока плаваю.

— Хочешь, чтобы я был твоим маяком?

Чэн Шэн облизнул нижнюю губу.

— Тебе не нужно быть маяком. Будь просто собой — и я раздвину волны, чтобы добраться до тебя.

Шан Сыю на мгновение замер, поражённый его безрассудной преданностью, и тихо ответил:

— Хорошо.

Послеполуденное солнце то пряталось, то появлялось вновь. Ветер был мягким, без солёного привкуса — это не было рыболовным районом, и воздух оставался свежим. Шан Сыю сидел на ровных, искусственно уложенных камнях, глядя на море и на Чэн Шэна, покачивавшегося на воде.

Тот подплыл ближе к его ногам, разглядывая расстёгнутый ворот рубашки Шан Сыю. Когда ветерок шевелил ткань, обнажая ключицы и грудь, Чэн Шэн ухватился за его ногу, чтобы удержаться, и принялся застёгивать три незастёгнутые пуговицы.

— Одной хватит, — Шан Сыю остановил его, не давая застегнуть вторую.

Чэн Шэн поднял на него взгляд и прямолинейно заявил:

— Ты слишком много открываешь.

Шан Сыю рассмеялся, небрежно бросив:

— Не то чтобы больше, чем ты.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода