Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 93

Шан Сыю с улыбкой вышел из дома, в то время как Чэн Шэн всё ещё сидел на кровати, размышляя о том тугом комке в штанах, от которого лицо его пылало так, что срочно требовалось охлаждение холодной водой.

Солнце уже почти достигло зенита, когда Шан Сыю спустился вниз и увидел на столе два завтрака, заметно отличавшихся друг от друга. Оба были куплены в закусочной, но чашки с соевым молоком различались, да и паровые булочки были разного размера. Рядом лежала ещё и порция чанфэня. Шан Сыю подумал, что, возможно, Чэн Ин купил завтрак только для Чэн Шэна, а потом добавил и для него, поэтому блюда выглядели так по-разному.

Чэн Шэн неспешно спустился вниз, а Шан Сыю уже сидел за столом и ждал его.

Чэн Шэн неохотно поднимал на него глаза, уставившись в кончики своих ботинок, и, отодвигая стул, принялся пить остывшее соевое молоко.

— Ты сегодня возвращаешься? — спросил Шан Сыю.

Чэн Шэн покачал головой, давая понять, что сам не знает. Отец ничего ему не сказал. Чэн Ин сейчас отсутствовал дома — вероятно, отправился к дяде или к друзьям.

Шан Сыю задумался.

— Давай вернёмся вместе. Я вас отвезу. Ты с отцом приехали на машине?

— Нет.

Услышав, что Шан Сыю не собирается уезжать один, а предложил ехать вместе, Чэн Шэн немного оживился. Он потянул его за руку, слегка потряс её и сказал:

— Пойдём в магазин за продуктами. Я приготовлю тебе обед.

Шан Сыю рассмеялся.

— Ты уже закончил с этим завтраком?

Чэн Шэн убрал остывшие булочки со стола и самоуверенно заявил:

— Не будем их доедать. Лучше съешь то, что я приготовлю.

— Подождём немного. Сейчас я ещё не голоден.

Шан Сыю не хотелось двигаться, а Чэн Шэн не понимал его настроения, думая, что тот просто не в духе после бессонной ночи и у него нет аппетита с утра. Поэтому он принялся шарить по шкафам в поисках чего-нибудь выпить.

Он приготовил молочный чай, но порошок распространил густой кофейный аромат, от которого Чэн Шэн чуть не чихнул. Взяв стеклянную кружку, он вышел на балкон, где напольный вентилятор дул прямо на стоящего человека. Ветер развевал одежду Шан Сыю, но тот оставался неподвижен, устремив взгляд вдаль.

Чэн Шэн поставил кружку и последовал за его взглядом. С балкона их дома открывался вид на передний двор дома Чэн Сюна, и со второго этажа было отлично видно, как его отец и дядя горячо спорили, переругиваясь на кантонском диалекте с такой скоростью, что слова едва успевали уловить.

Шан Сыю поднялся на балкон ещё тогда, когда Чэн Шэн готовил чай, и с тех пор наблюдал за происходящим. Люди во дворе не замечали его. Помимо двух мужчин, там была и женщина. Казалось, что-то подсказало ей обвести взглядом окрестности, и она внезапно повернулась в их сторону. Зрение у Шан Сыю было отличное, и он сразу разглядел её.

Холодноватые черты лица контрастировали с круглыми глазами, но в этой дисгармонии была своя гармония.

Шан Сыю безразлично встретился с ней взглядом, но Ци Лин Мэй первой отвела глаза, переведя их на Чэн Шэна. Тот же упорно смотрел только на отца, который казался крайне разгневанным, и его громкие слова долетали до балкона. Снова речь зашла о хукоу, но обрывки фраз не давали понять суть спора. Чэн Шэну это надоело, он не хотел вникать в эти дела и тем более видеть отца в таком состоянии. Хорошее настроение испарилось, и он нахмурился, больше не желая слушать.

— Пойдём, — дёрнул он Шан Сыю за руку, пытаясь увести его подальше от этого неприятного места.

Перед тем как уйти, Шан Сыю ещё раз взглянул на Ци Лин Мэй, затем последовал за Чэн Шэном вниз. Теперь он понял, почему вчера у того было плохое настроение. Поэтому сейчас он особенно потакал Чэн Шэну: соглашался идти в магазин, делать всё, что тот просил.

Чэн Шэн прошёлся по магазину, но в это время суток овощи уже не выглядели свежими, поэтому он предложил:

— Давай сходим на рынок.

Шан Сыю слегка поморщился. Он не любил рынки — липкий пол, насыщенные запахи, это было не то место, куда он обычно ходил.

— Разве нельзя просто что-нибудь быстро приготовить?

— Нет, — ответил Чэн Шэн, всё ещё не в духе. Если он не займётся чем-то, то снова начнёт думать о ссоре отца с Чэн Сюном. Он заранее знал, что не стоило возвращаться в родной город — эта поездка приносила одни неприятности.

Шан Сыю сдался.

— Как скажешь.

Чэн Шэн выбрал мясо на рынке, а Шан Сыю шёл следом, отстранённый, его высокая и статная фигура выделялась среди рыночной суеты, как журавль среди кур — гордый и неприступный.

Помимо мяса, нужно было купить овощи, и Чэн Шэн, занятый выбором, естественным образом протянул пакет Шан Сыю. Красный полиэтиленовый пакет ещё сохранял на ручках липкость, но Шан Сыю не спешил брать его. Чэн Шэн обернулся, показывая взглядом, чтобы тот взял.

Шан Сыю оставался непреклонен.

— Барин, — насмешливо протянул Чэн Шэн.

Шан Сыю холодно принял пакет и ответил:

— Больше так не делай.

Чэн Шэн возмущённо сверкнул глазами, приподнятые уголки которых выражали недовольство. Он прекрасно видел его брезгливость.

— Брат, если бы ты сказал, что вырос на...

http://tl.rulate.ru/book/5581/198111