Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 111

— У меня просто нет времени, — сказал Чэн Сюн.

— Ты можешь взять один день отпуска, сколько это займёт? Почему ты всё время откладываешь? — разозлился Чэн Ин. Он не понимал своего старшего брата, считая, что семья — это семья, и даже если отношения не самые тёплые, кровные узы всё равно связывают.

— Что я делаю? Лучше спроси, что делаешь ты, — сказал Чэн Сюн. — Ты так спешишь переписать хукоу своего сына из-за дома, да? Ты что, скоро умрёшь?

Чэн Ин, которого прямо в лоб обвинили в корысти, почувствовал облегчение. Он слишком устал, день и ночь думая только об этом, скрывая свои мысли, которые уже начали подтачивать его здоровье.

— Не твоё дело. Просто скажи, когда ты сможешь переписать хукоу?

— Я не буду этого делать, — ответил Чэн Сюн. — Не думай, что я не понимаю твоих планов. Ты хочешь передать наш старый дом Чэн Шэну, да? Забудь. Даже если ты умрёшь, Чэн Шэн останется моим сыном, а дом я распоряжусь сам.

Он хотел прибрать дом к своим рукам. Чэн Ин остолбенел, от ярости у него потемнело в глазах, он пошатнулся и едва не упал.

— У тебя уже есть дом! Он ещё ребёнок, у него ничего нет, зачем тебе с ним соперничать?

— Соперничать? Мне не нужно соперничать, — сказал Чэн Сюн. — Когда ты умрёшь, дом автоматически станет моим. Чем быстрее ты умрёшь, тем быстрее он достанется мне, чем медленнее — тем позже. Какое тут соперничество? К тому же, после твоей смерти я позабочусь о Чэн Шэне. Считай этот дом моей компенсацией за хлопоты. Или… платой за то, что моя жена родила тебе ребёнка. Как тебе такой вариант?

По спине Чэн Ин пробежал холодок. За всю жизнь он не слышал ничего подобного. От отчаяния у него сдавило сердце, он упал на пол, потеряв сознание.

Чэн Шэн после работы собирался на встречу с Шан Сыю, но вдруг вспомнил об отце и попросил его заехать домой, чтобы проверить, что тот ест, и при необходимости купить что-нибудь. Он позвонил, но Чэн Ин не ответил, и его охватила тревога. Он стал торопить Шан Сыю побыстрее ехать.

— Не волнуйся, — сказал Шан Сыю.

— Мы договорились с отцом, что он будет брать трубку, — Чэн Шэн был в панике. — Я боюсь, что он снова потерял сознание в каком-нибудь безлюдном месте. Если он не отвечает, значит, что-то не так.

Его уже измучили эти страхи. Чэн Ин везло и не везло одновременно: в первый раз его нашла Хуа Эр, потом он упал на рынке. А если в следующий раз это случится там, где никто не пройдёт?

Дома Чэн Шэн увидел отца лежащим на полу, тело уже окоченело. В растерянности он позвонил Шан Сыю, который ждал внизу, и заговорил путано:

— Мой отец… Брат, поднимайся, быстрее!

Шан Сыю поднялся на шестой этаж и увидел, как Чэн Шэн, запыхавшись, едва не оступился, неся отца на спине. Он взял Чэн Ин на руки, сжал ладонь Чэн Шэна и спокойно сказал:

— Спускайся первым и открой дверь машины. Жди меня.

Чэн Шэн бросился вниз, не помня себя, но Шан Сыю окликнул его:

— Иди спокойно, не торопись.

Чэн Шэн промычал что-то в ответ, перескакивая через две ступеньки, будто хотел одним прыжком оказаться у больницы.

Из-за пробок в час пик он понимал, что не стоит торопить Шан Сыю, но всё равно не выдержал:

— Брат, можно побыстрее?

— Да, я сверну на другую дорогу, — ответил Шан Сыю.

Он сменил маршрут и поехал быстрее, так как путь был длиннее.

В больнице, вызвав врачей и наблюдая, как Чэн Ин увозят в операционную, Чэн Шэн наконец опустился на стул, обессиленный, и проговорил дрожащим голосом:

— Он ещё утром был в порядке…

Шан Сыю присел перед ним, взял его руку и провёл пальцами по влажной от пота ладони:

— Да, мне тоже казалось, что он поправляется.

— Тогда почему он потерял сознание? — Чэн Шэн широко раскрыл глаза, в которых читались пустота и растерянность.

Шан Сыю не мог ему этого объяснить:

— Дождёмся врача, ладно? Не накручивай себя.

Чэн Шэн машинально кивнул. Его нервы, и без того измотанные болезнью, стали ещё чувствительнее, и любое потрясение могло сломать его. Шан Сыю ждал с ним. Во время ужина Чэн Шэн отказался от еды, и его с трудом заставили выпить соевое молоко.

Лишь после полуночи врач вышел из операционной и объявил родным, что спасти не удалось, примите наши соболезнования. Тогда Чэн Шэна будто ударило молнией, отняв у него последние силы.

Он приподнял белую простыню, покрывавшую лицо отца, увидел его закрытые глаза и не смог смотреть дальше.

Он даже не успел попрощаться. Что чувствовал Чэн Шэн в тот момент? Он думал, что не стоило идти на работу, что не нужно было спать вчера, не проверив отца. Ему казалось, что эта ночь была слишком холодной, раз она забрала его отца.

— Шэн Шэн… — Шан Сыю чувствовал себя беспомощным. Перед лицом смерти все равны.

Чэн Шэн стоял, словно окаменев, и, собравшись с духом, откинул простыню, чтобы в последний раз взглянуть на Чэн Ин. Бледное лицо отпечаталось в его памяти. Он вспомнил их первую встречу, когда Чэн Ин, ещё тридцатилетний, высокий и полный сил, хлопал в ладоши, раскрывал объятия и спрашивал, хочет ли мальчик пойти с дядей.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198128