Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 138

После этой ссоры Чэн Шэн понял, что нужно показать себя с лучшей стороны перед Шан Сыю, поэтому выучил слова и ждал, когда тот вернётся, чтобы проверить его. Но Шан Сыю получил звонок и не смог сразу вернуться домой.

— Лиам, возвращайся! Немедленно!

Шан Сыю принял звонок от Колта и услышал, как тот раздражённо кричит:

— Как ты мог отправить нормального человека в психиатрическую клинику? Я требую объяснений, возвращайся!

Шан Сыю пришлось ехать к нему. Колт редко проявлял жёсткость, но у него была врождённая принципиальность, и он не терпел нарушений границ — будь то каминг-аут Шан Сыю или его злоупотребление властью, чтобы упрятать Чэн Сюна в психушку. Колт всегда внушал сыну, что они обычные люди и всё должны добиваться своими руками, но никогда не переступать черту, не воровать, не грабить и не поступать против совести. Он никогда не баловал Шан Сыю.

Колт требовал его срочно, поэтому Шан Сыю лишь торопливо сказал Чэн Шэну, что не вернётся домой из-за срочных дел. Чэн Шэн растерянно согласился, не понимая, в чём дело.

Родительский дом Шан Сыю находился в другом районе. Он намеренно купил квартиру подальше, чтобы родители не приходили без предупреждения. Если нужно, он сам их навещал. Но если говорить о «нужде», то он появлялся там лишь по праздникам. Ему уже двадцать девять, почти тридцать — он давно живёт самостоятельно и не зависит от родителей.

Колт сидел в кабинете, его густые брови были нахмурены, а в глазах за большими европейскими веками читался немой гнев. Как только Шан Сыю вошёл, Колт повысил голос:

— Как! — из-за эмоций первым вырвался привычный возглас, но он сразу перешёл на русский, отчего его напор резко ослаб. — Как ты мог запереть нормального человека в психушке?! Кто научил тебя творить беззаконие?!

Шан Сыю ответил без эмоций:

— Я просто отправил его туда, где ему место.

— С чего ты взял, что ему там место?! — возмутился Колт.

Шан Сыю парировал:

— А его выпустили? Если бы он вёл себя как все, врачи бы его отпустили. Но он не прошёл их проверку. Так почему ты обвиняешь меня, Колт?

Колт на миг замялся. Действительно, Чэн Сюна не выпустили — из-за его агрессии, вспыльчивости, склонности к насилию и других факторов. Выходило, его действительно нельзя было отпускать.

— Но раньше он был нормальным.

Шан Сыю усмехнулся. Черты его лица не были такими резкими, как у Колта, но в них была своя холодная элегантность, а сарказм добавлял мрачности.

— Возможно, он просто подавлял себя. А теперь оказался в месте, где может быть собой, и дал волю своей натуре. Отец, человеческая природа сложна. И ты, и я знаем, что поведение и мысли могут расходиться. В обществе всегда есть рамки, и иногда приходится сдерживаться ради самосохранения. Чэн Сюн показывал лишь верхушку айсберга своей личности. А теперь, оказавшись среди таких же, как он, он позволил себе раствориться в этом.

— Это был его выбор.

Ни один нормальный человек не станет размазывать куриную кровь по полу. Даже если он ненавидит Чэн Шэна, такое поведение недопустимо. С того дня Шан Сыю решил отправить Чэн Сюна в психбольницу. Пусть сходит с ума — если уж сумасшедший, то пусть будет им на все сто. Мир безумцев не должен пересекаться с миром Чэн Шэна.

Колт не слушал его рассуждений. Наоборот, именно из-за этих слов в нём зародилось странное чувство. Они звучали слишком высокомерно, как будто Шан Сыю считал себя вершителем судеб. А никто не вправе решать за других. Колт сформировал собственное мнение и после паузы, сжав тонкие губы, предложил:

— Лиам, возможно, тебе стоит сходить к психологу.

Колт говорил просто: он никогда не считал, что эмоции нужно подавлять. Лучше выпустить пар, чем копить. Шан Сыю разбирал чужие недостатки, но не замечал своих.

Шан Сыю ответил:

— Если у меня будет время.

— Пожалуйста, больше так не делай. Я позабочусь, чтобы Чэн Сюну помогли. Ты же не хочешь… — Он подыскал слово. — ...грешить.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198155