Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 166

Чэн Шэн не слышал ничего вокруг. Сегодня он решил покончить с этим раз и навсегда. Чэн Сюн издевался над ним, а теперь собирался сделать то же самое с его братом, угрожая разрушить всю его жизнь, которую тот с таким трудом выстроил. Разве можно позволить Чэн Сюну уничтожить всё, чего его брат добился за эти годы?

— Чэн Шэн! — Ци Лин Мэй потянула его за руку, не в силах смотреть, как он совершает ошибку.

Но Чэн Шэн, охваченный яростью, не слушал её. Видя, что Чэн Сюн уже закатывает глаза, она вбежала в комнату, схватила фарфоровую вазу, выдернула из неё искусственные цветы и со всей силы ударила ею Чэн Шэна по голове. Ваза разбилась, и мир наконец погрузился в тишину.

Четырнадцать лет назад она точно так же ударила Чэн Сюна. И теперь, спустя столько времени, она сделала то же самое с Чэн Шэном.

Прижимая к его кровоточащей ране полотенце, она провела пальцами по его вискам и сказала мягким, почти бесконечно нежным голосом:

— Уходи. Я сама отвезу его в больницу. Сегодняшнее происшествие не имеет к тебе отношения, и с ним всё будет в порядке.

Чэн Шэн очнулся, будто от долгого сна. Ци Лин Мэй перевязала его рану и сунула ему в руку пачку денег. Она везла Чэн Сюна в больницу, поэтому не могла купить сыну билет на прощание. Возможно, это был последний раз, когда она видела Чэн Шэна. Если им больше не суждено встретиться в этой жизни, то она надеялась, что с ним всё будет хорошо.

Только когда поезд тронулся, и за окном замелькали низкие холмы, впадины и изредка попадавшиеся дома, у него внезапно возникло желание сбежать. Он опустил взгляд на свои руки — чистые, белые, если не считать красного под ногтями, напоминавшего ему, что всё произошедшее было реальностью.

Если бы Ци Лин Мэй его не остановила, сейчас он сидел бы не в поезде, а в полицейской машине.

Чэн Шэн склонил голову, погружаясь в пучину отчаяния. Волны самоуничижения, накатывавшие одна за другой, вонзались в его сердце, как шипы. Что же делать? Оказывается, он именно такой человек. Если Шан Сыю узнает, что он натворил, не отвернётся ли он от него? А когда Шан Сыю сердится, это так страшно… Чэн Шэн не сможет его успокоить, у него не получится. Он съёжился, стараясь стать как можно меньше, будто только поза эмбриона могла вернуть ему чувство безопасности. Но защита, которую давала ему Ци Лин Мэй, на этом заканчивалась. Он не сумел доказать своё превосходство перед Чэн Сюном — тот даже эту уверенность у него отнял. Всё было настолько плохо, что он боялся возвращаться и смотреть в глаза Шан Сыю.

Чэн Шэн остался жить в съёмной квартире. В дом отца он не решался даже зайти. Шан Сыю вернулся только через два дня и, едва приземлившись, сразу направился в переулок, где постучал в его дверь.

После долгой разлуки Шан Сыю увидел, что его мальчик заметно похудел, и тут же притянул его к себе, обняв так крепко, словно хотел вдавить его в себя, сделать частью своего тела.

— Похудел, — проговорил Шан Сыю, лаская его голову и нежно взъерошивая мягкие волосы.

Чэн Шэн всхлипнул у него на груди. Он не разговаривал несколько дней, и его голос звучал хрипло, когда он тихо позвал:

— Брат…

— Почему не сказал мне? — вздохнул Шан Сыю.

Он чувствовал досаду от того, что Чэн Шэн не обратился к нему за помощью, но эта досада меркла перед болью за него. Он подхватил Чэн Шэна под попу, взяв его так, как обычно держат маленьких детей, и отнёс на диван. Чэн Шэн всё ещё прижимался к нему, а Шан Сыю отодвинул его слегка отросшие чёлки, открыв потухшие глаза. Большие, но лишённые блеска, они казались пустыми. Шан Сыю прикоснулся прохладными пальцами к уголку его глаза и спросил:

— Хочешь, чтобы я тебя поцеловал?

Чэн Шэн не ответил. Он лишь слегка дрогнул губами, словно готовый заплакать, но сдерживающий себя. Это зрелище сжало сердце Шан Сыю.

— Шэншэн, поговори со мной. Всё, что захочешь, я тебе дам, хорошо? — Шан Сыю поцеловал его в лоб, задержав губы над его бровями, и снова прижал к себе.

Чэн Шэн не особо сопротивлялся, но Шан Сыю боялся, что тот попросит отца. Однако Чэн Шэн не проронил ни слова, и это пугало Шан Сыю больше всего.

— Не хочешь говорить — ничего, — мягко проговорил Шан Сыю, поглаживая его по спине. — Я всё равно тебе дам.

*

Это версия, которую я хотел написать — кисло-сладкая. Выкладываю её в виде черновика. Персонажи не будут выбиваться из образа. Можете читать или нет — скоро всё закончится.

*

http://tl.rulate.ru/book/5581/198182