Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 167

Чэн Шэн не умел выражать эмоции, и Шан Сыю считал, что ему нужно время, чтобы адаптироваться, поэтому просто оставил его в покое.

В последнее время Чэн Шэн почти не выходил из дома, его сон становился всё хуже — он часто просыпался среди ночи, а потом долго не мог уснуть. Они с Шан Сыю спали в одной постели, и раньше Чэн Шэн имел привычку проверять его дыхание, но после нескольких замечаний перестал. Теперь Шан Сыю засыпал, держа его за руку, но Чэн Шэн, проснувшись, высвобождался из его объятий, подтягивался к изголовью, прижимал голову Шан Сыю к своей груди и просто лежал, уставившись в темноту.

Такие движения не могли не разбудить Шан Сыю. Раньше он, возможно, оттолкнул бы Чэн Шэна и отчитал, но теперь, проявляя больше понимания, в полусне лишь глубже утыкался лицом в его живот, иногда сбрасывал мешающую одежду, целовал его кожу или переворачивался, прижимая Чэн Шэна к себе, и шептал что-то ему на ухо.

Шан Сыю говорил мало, в основном задавая вопросы, и его слова, звучавшие в тишине ночи, были настолько мягкими, будто он посвящал всё самое сокровенное своему любимому.

Он спрашивал Чэн Шэна, играл ли он днём в игры.

— Угу, — отвечал тот односложно.

— Нет, — добавлял иногда.

Тогда Шан Сыю продолжал:

— Ты выходил гулять?

— Звал ли Чжао Сяо Чжоу или Хуа Эр?

Но запрещал общаться с Ван Чэн Юем. Он был ужасно ревнив, и когда Чэн Шэн слышал его тихое:

— Нельзя, — то поворачивался и целовал его в уголок губ.

Температура Шан Сыю всегда была немного пониженной, и от этого поцелуй Чэн Шэна казался особенно горячим.

— Ты всякий раз, как только речь заходит о Ван Чэн Юе, начинаешь мне угождать, — говорил ему Шан Сыю. — Чувствуешь себя виноватым?

В три часа ночи, ревнуя без причины, он не получал ответа, зато Чэн Шэн снова и снова целовал его, его поцелуи становились всё влажнее, пока наконец Шан Сыю совсем не просыпался и не начинал дурачиться вместе с ним.

Но так продолжаться не могло. Бессонница Чэн Шэна превратилась в привычку: ночью он не спал, а днём ходил как в тумане.

Он потерял интерес к играм и целыми днями сидел в домашнем кинотеатре Шан Сыю, свернувшись калачиком на диване и смотря документальные фильмы, которые тот собирал. Сначала он засыпал во время просмотра, но потом, выспавшись, просто сидел, уставившись в экран. Он начал вести себя странно: постоянная подавленность мешала ему сосредоточиться, и, очнувшись, он понимал, что время незаметно утекло сквозь пальцы.

Чем он занимался всё это время? Ничем. Чэн Шэн с ужасом осознал, что прошло уже больше двух недель, а он только становился всё более вялым и апатичным. Он признал, что с ним что-то не так, лишь когда однажды готовил ужин для Шан Сыю. Он отчётливо помнил, что это была паста. Шан Сыю вернулся домой, вымыл руки, переоделся в домашнюю одежду и обнял его. Они стояли у кухонной стойки и ели из одной тарелки. Шан Сыю попробовал первым, медленно прожёвал, запил водой, а потом накрутил на вилку немного пасты и поднёс ко рту Чэн Шэна:

— Попробуй.

Чэн Шэн откусил и скривился, с трудом выговаривая сквозь еду:

— Слишком солёно.

Это было непохоже на него — обычно он готовил хорошо. Видимо, он совсем не следил за тем, что делал. Шан Сыю поднёс к его губам стакан воды, чтобы он допил, и лишь покачал головой, не комментируя.

Чэн Шэн взглянул на тарелку с пастой, затем прижался к Шан Сыю, взял его руку и положил себе на талию, обняв его плотнее, но при этом выглядел совершенно подавленным.

— Сяою, слишком солёно, — пробормотал он, уткнувшись в его шею и беспокойно ёрзая.

Шан Сыю, прижатый к стойке, решил, что он просто капризничает, и обнял его, лениво согласившись:

— Да, солёно.

Но Чэн Шэн зациклился на этом, плохое настроение сжимало его, не давая дышать. Он обвил руками шею Шан Сыю и снова и снова повторял:

— Слишком солёно.

Только тогда Шан Сыю понял, что что-то не так. Он отстранил Чэн Шэна и увидел его глаза, наполненные слезами. Прозрачные капли повисли на ресницах, склеивая их в маленькие пучки, отчего он выглядел бесконечно жалким.

— Всё в порядке, — Шан Сыю провёл пальцем по его мокрым глазам и коснулся лба, тихо спросив: — Что случилось, пёсик?

Чэн Шэн закусил губу и не отвечал. Он не знал, что сказать — что ему грустно, что он несчастен. Но почему? Он и сам не понимал. К тому времени Чэн Ин уже давно уехал, и Чэн Шэн намеренно избегал мыслей о нём, настолько успешно, что даже чувствовал себя бессердечным, что не хотел вспоминать об отце. Но если он не думал о Чэн Ине, то откуда эта тоска? Чэн Шэн не мог разобраться, и мысль о том, чтобы высказать это вслух, казалась ему слишком жалкой.

Даже ему самому это было противно.

— Я возьму отпуск и поеду с тобой отдохнуть, — Шан Сыю слегка провёл пальцем по его носу, и прохладное прикосновение было очень нежным. — В прошлый раз мы так и не съездили в Таиланд. Хочешь?

http://tl.rulate.ru/book/5581/198183