Готовый перевод We Really Didn't Sell Out / Мы действительно не продавались [❤️]: Глава 65

第33章 (Часть 1)

Вернувшись в отель, Мэн Яо последовал за Су Юйхэном в его номер. На этот раз он не собирался искать оправданий, ведь молчание Су Юйхэна по пути говорило о том, что тот ждал подходящего момента, чтобы наедине выяснить всё до конца.

Мэн Яо развалился на диване, а Су Юйхэн достал из холодильника холодный напиток и бросил ему.

— Ты всё слышал? — спросил Су Юйхэн.

Мэн Яо кивнул.

— Я сохраню это в тайне.

— Я не об этом переживаю.

Су Юйхэн сел напротив. Он знал Мэн Яо как облупленного и даже чувствовал некоторое облегчение, что узнал об этом именно он, а не кто-то другой.

— Тогда о чём?

— Ты будешь меня ненавидеть?

— С чего бы?! — Мэн Яо фыркнул. — Ненавидеть за что? За то, что у тебя отец — бессовестный козёл, хотя и знаменитый актёр? Или за то, что ты рос с матерью, но потерял её в детстве?

Он смотрел на Су Юйхэна.

— Су Юйхэн, ты первый, кого я узнал в SOLAR. Мне всегда казалось, что я понимаю тебя лучше всех. Но сегодня я осознал: даже самые умные и хладнокровные люди бывают нелепыми и порывистыми.

Су Юйхэн уловил насмешливый тон.

— Попался на слабо?

Мэн Яо рассмеялся.

Он придвинулся к Су Юйхэну, перекинул руку через его плечо и серьёзно сказал:

— Независимо от того, знаем ли мы твою историю или нет, ты всё тот же Су Юйхэн, которого мы знаем. Три года, которые мы прошли вместе, не прошли даром. И что бы ни случилось между тобой и учителем Вэнем — главное, чтобы ты не ушёл от нас.

— Почему ты решил, что я мог бы уйти? — Су Юйхэн увидел своё отражение в глазах Мэн Яо.

Тот вспомнил слова, которые Су Юйхэн говорил во сне: что всё бессмысленно, что он уйдёт из группы и навсегда покинет этот мир. Во сне это произошло как раз после съёмок этого фильма. Раньше Мэн Яо не понимал, что могло к этому привести, но теперь он нашёл причину.

— Если, конечно, это лишь предположение… — начал он. — Если ты расскажешь учителю Вэню правду, откажешься от его помощи и поддержки, если ты захочешь отомстить, чтобы он мучился так же, как ты… но вдруг окажется, что у него просто нет сердца? Что он рад лишь тому, что у него появился сын, а твои чувства и боль для него — пустота?

— И тогда… Всё, что ты делал, всё, что чувствовал, будет ли это иметь хоть какой-то смысл?

Су Юйхэн молчал.

Он закрыл лицо руками.

В комнате повисла тишина.

— Мэн Яо, ты знаешь его лучше меня, — наконец произнёс Су Юйхэн.

Он выпрямился. В его взгляде мелькнула насмешка.

— Даже после того, как мы сегодня говорили на разных языках, я всё ещё надеялся, что он будет мучиться от вины до конца своих дней… Но, видимо, я переоценил его человечность.

Не всё в жизни заканчивается так, как мы хотим. Порой лучше просто отпустить свою навязчивую идею.

На лице Су Юйхэна промелькнуло удивление.

— Мэн Яо, не знал, что ты ещё и психолог. А что же отпустил ты?

Мэн Яо сжал губы.

— Вижу, ты уже пришёл в себя. Значит, могу спокойно идти спать.

Он поднялся, собираясь уйти.

— Так рано?

— Да ладно! Завтра подъём на рассвете. — Мэн Яо зевнул, делая вид, что еле держится на ногах. После съёмок он и так был измотан, а тут ещё эти разборки.

— Пойду. Если не высплюсь, даже Сяо Хэ не заставит меня встать.

После его ухода Су Юйхэн усмехнулся, всё ещё стоя у двери.

— Вот это актёрская игра, Мэн Яо.

Не будь они знакомы так долго, он бы и правда поверил, что Мэн Яо просто устал и сбежал, чтобы сменить тему.

Ладно. Ему необязательно знать все его секреты.

У каждого есть вещи, о которых он не хочет говорить.

Съёмки «Возвращения в городок» шли необычайно гладко. Су Юйхэн понял: вместо того, чтобы пытаться заставить подлеца обзавестись совестью, лучше сосредоточиться на создании достойных работ. Его мать, прославившаяся в юности, обожала кино. Даже когда болезнь лишила её возможности играть, она до последнего дня посвятила себя воспитанию его актёрского таланта.

Он не хотел подводить её. Он хотел продолжить её дело.

А Мэн Яо, хоть и начал позже, рос с потрясающей скоростью. Пэн Фан не раз хвалил его на площадке за раскрепощённую и вдохновенную игру.

Юный и жизнерадостный Чжэн Чжэн словно луч света пробился сквозь обычную сдержанность Мэн Яо, раскрыв его яркую, пылкую натуру, которая, казалось, не знала страха.

«Не всё в жизни имеет завершение. Иногда лучше просто отпустить свои зацикленности».

http://tl.rulate.ru/book/5585/198765