× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Confinement zone / Зона заточения [❤️]: К. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну… не то чтобы очень. За границей они более известны, в Китае, возможно, их песни популярнее, чем они сами, но фанаты их узнают — это нормально. Многие мелкие знаменитости не очень известны, но их часто фотографируют и выкладывают в интернет, чтобы фанаты могли их найти, потому что артисты выделяются в толпе и неизбежно привлекают внимание.

Фан Цзиньяо хотел только схватиться за голову, вспоминая, что, к счастью, они с Ли Янем вели себя прилично, чтобы случайно не навредить чьей-то репутации. Одна мысль об этом вызывала раздражение.

— Как прошла ваша встреча, о чём говорили?

Странно, но даже через телефон Фан Цзиньяо мог представить себе, как Чэнь Минь говорит это с любопытным выражением лица.

Услышав это, Фан Цзиньяо тоже почувствовал досаду:

— Неужели за границей такая плохая экология, что люди становятся такими язвительными?

— А? — Чэнь Минь не понял. — Что? Как это связано с посторонними людьми?

Фан Цзиньяо, казалось, тоже не настаивал на ответе, продолжая говорить сам с собой:

— Ладно, в конце концов, это моя вина…

Тут Чэнь Минь наконец понял, с чувством озарения:

— Он спросил, почему ты тогда перевёлся в другую школу?

На другом конце провода вдруг наступила тишина. Чэнь Минь тоже заколебался, но всё же хотел спросить:

— Так почему это было так внезапно? Я тогда был в шоке, кто переводится в другую школу во втором семестре выпускного класса…

Фан Цзиньяо не мог вымолвить ни слова.

Раньше он не мог рассказать другим, а сейчас чувствовал, что говорить или не говорить — не имеет большого значения. Только он не ожидал, что Ли Янь действительно будет так переживать, что даже спустя более десяти лет захочет услышать хоть что-то о тех временах.

Фан Цзиньяо вздохнул, тоже с чувством беспомощности:

— Это сложно объяснить…

— Почему?

Фан Цзиньяо до сих пор чувствовал, что общаться с Чэнь Минем очень утомительно.

Он не улавливал намёков в словах других, и с ним лучше было говорить прямо. Это означало, что перед тем как что-то сказать, нужно было разобраться в себе, столкнуться с тем, что подсознательно хотелось избежать.

— В общем, это причина, которая его не обрадует, лучше не знать.

Чэнь Минь, не получив сплетен, почувствовал разочарование:

— Ну ладно.

Фан Цзиньяо снова лёг в кровать, накрылся одеялом и попытался заснуть, одновременно уговаривая другого человека, который бодрствовал вместе с ним:

— Ладно, спи.

Тем не менее, после звонка Фан Цзиньяо почти не спал до утра.

В полусне время было размыто. Ночью Ли Янь прижался лбом к его шее, и что-то скользнуло по коже, проникнув под одеяло.

Чуть позже снова была ночь, когда они стояли у двери гостиничного номера. Ли Янь смотрел на него прямо, а затем закрыл лицо рукой, и снова слёзы капали с его руки.

Эмоции во сне не обманывают, и чувство реальности заставило Фан Цзиньяо снова пережить всё это. Открыв глаза, он окончательно проснулся.

Он перевернулся и посмотрел в окно: небо уже начало светлеть. Город, в котором погасли огни, потерял свои яркие краски, всё стало белым.

Такое состояние, когда не можешь заснуть, а мозг бурлит, встречается редко. Фан Цзиньяо провалялся в постели до самого рассвета, пока солнце не ударило ему в лицо, и он не был вынужден встать, чтобы закрыть шторы.

Он снова лёг, но чувствовал непонятное беспокойство. Перевернулся и снова открыл шторы, затем пошёл в ванную умываться.

Когда фен выключился, Фан Цзиньяо услышал стук в дверь. Не знаю, совпало ли это по времени, или стучали уже некоторое время.

Он шёл, затягивая пояс халата, и, открыв дверь, оба моментально замерли.

Ли Янь был без маски. Возможно, он стучал некоторое время, и на его лице было заметно нетерпение, но тело всё ещё стояло у двери, не желая уходить.

Его рука всё ещё была поднята. Дверь внезапно открылась, и он увидел, что Фан Цзиньяо даже не одет, на голове были следы воды, очевидно, он только что вышел из ванной.

В коридоре раздался звук лифта, и вскоре послышался разговор двух молодых женщин.

Проходя мимо, они почувствовали, что атмосфера между двумя людьми, стоящими у двери, была странной, и невольно бросили несколько взглядов.

Ли Янь заметил это, сделал пару шагов, пытаясь прикрыть неодетого Фан Цзиньяо.

Фан Цзиньяо не видел его движений, но, вспомнив, что вчера даже поход в ресторан был кем-то сфотографирован, теперь он был настороже. Не раздумывая, он схватил Ли Яня за руку, втащил в комнату и быстро закрыл дверь.

Дверь громко захлопнулась. В комнате воцарилась полная тишина.

Нетерпение Ли Яня, ожидавшего у двери, рассеялось, как только он увидел Фан Цзиньяо. Теперь, находясь наедине, его взгляд невольно скользил по телу Фан Цзиньяо.

Хотя пояс был туго затянут, и кожа, виднеющаяся из-под воротника, была меньше ладони. Но за тот короткий миг, когда Ли Янь мельком взглянул, он смог разглядеть несколько капель воды на ней.

Он сам был удивлён, поспешно отвёл взгляд.

Фан Цзиньяо, видя его странную реакцию, был слегка озадачен:

— Ты хотел что-то сказать?

Человек, стоящий посреди комнаты, смотрел в окно, не знаю, насколько он наслаждался видом. Услышав вопрос Фан Цзиньяо, он словно очнулся, достал из карпа телефона, перешёл на экран набора номера и, не оборачиваясь, протянул его назад:

— Номер телефона.

Фан Цзиньяо был слегка ошеломлён.

Ли Янь, казалось, изменился, но в то же время остался прежним. Его капризный характер был таким же, как всегда: он быстро приходил в себя, часто сердился, но не нуждался в утешении, сам мог себя успокоить.

Вчера он выглядел так, будто они враги, а сегодня, подняв подбородок, пришёл спросить контакты.

Фан Цзиньяо часто думал, что он похож на ребёнка, но иногда чувствовал, что ссоры с ним делали жизнь менее скучной.

Поэтому он всё же взял телефон и набрал свой номер.

Звонок раздался из слегка неубранной постели. Фан Цзиньяо подошёл, откинул одеяло, не увидел телефона, затем встал на одно колено на кровать, протянул руку к окну и, наконец, нашёл звонящий телефон. Положил трубку и быстро вернулся на пол.

В быстрых и неосторожных движениях халат не плотно прилегал к телу. Фан Цзиньяо не обращал на это внимания, но Ли Янь неожиданно всё увидел.

По сравнению с лицом Фан Цзиньяо, которое, казалось, всем недовольно, Ли Янь больше запомнил его ноги, когда он сидел на велосипеде, опираясь на землю.

http://tl.rulate.ru/book/5587/199215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода