× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Water-Colored Necklace / Водяное ожерелье [❤️]: К. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плача, он снова открыл глаза и обнаружил, что находится на крыше Университета китайского языка. Вокруг не было разбитой посуды, вместо этого была большая поляна жасмина, колышущаяся на ветру. Среди цветов стоял парень, спиной к Тан Сую, ветер раздувал его рубашку, словно дрожащий белый воздушный шар.

Когда он вошёл в класс после обеда, он думал, что пришёл достаточно рано, но оказалось, что остальные трое уже на месте.

Тан Суй с удивлением обнаружил, что Цзянь Лэ тоже пришёл на их лекцию.

И расположение мест было странным:

Чэнь Боян, пустое место, Цзянь Лэ, Ван Хаоань, однокурсники.

Цзянь Лэ, увидев его, тут же начал болтать без остановки. Он с обидой надул губы:

— А Суй, ты не представляешь, меня вчера вечером ещё и отругали.

— Что случилось? — Тан Суй открыл учебник, краем глаза заметив, что Чэнь Боян подпирает голову рукой, читая книгу. Другой рукой он небрежно постукивал по столу, как будто подавая какой-то сигнал.

Не зная, с чем это связано, кончики ушей Тан Суя вдруг начали гореть.

— Всё из-за Ван Хаоаня, он настоял на том, чтобы пойти на этот симулятор ночного прыжка с парашютом, из-за чего я вернулся домой только в два часа, и мой отец меня отругал, уши уже покрылись ядовитыми грибами.

Тан Суй инстинктивно потёр уши. Он, кажется, тоже поздно лёг спать, занятый поливом жасмина.

— Будь осторожен, — он так сказал.

Не дожидаясь ответа Цзянь Лэ, Ван Хаоань тут же с гордостью заявил:

— Я всегда отвожу Цзянь Лэ до дома и никогда не случается ничего плохого.

Цзянь Лэ, услышав его слова, разозлился, сильно ударил его кулаком и лёг на стол спать.

Ван Хаоань, словно неваляшка, прилип к нему с уговорами. Их липкий разговор стал фоном в пределах небольшого радиуса.

Профессор вошёл в класс точно по расписанию. Тан Суй отвёл взгляд и продолжил читать учебник, как вдруг его локоть коснулся. Он посмотрел в сторону и увидел, что Чэнь Боян что-то пишет на бумаге:

[Почему не ответил на моё сообщение?]

Тан Суй удивился, достал телефон и увидел, что действительно получил сообщение от Чэнь Бояна вчера вечером. Тот спрашивал, дошёл ли он домой, и желал спокойной ночи.

Видимо, в тот момент он был занят уходом за жасмином, пересаженным на подоконник, и не заметил.

Неожиданно вспомнив, что Ван Хаоань и Цзянь Лэ ссорились из-за таких вещей, он слегка приподнял учебник, чтобы прикрыть лицо, слегка наклонился и тихо извинился:

— Извини, я не заметил.

Чэнь Боян продолжил писать:

[Думал, ты снова на меня злишься из-за того, что мы держались за руки.]

Тан Суй замер, его взгляд быстро оторвался от этих слов. Он тут же выпрямился, словно ученик, пойманный на плохом поступке.

Рядом раздался лёгкий звук дыхания, Чэнь Боян снова смеялся.

Хотя они были на некотором расстоянии, смех будто коснулся его уха, вызывая лёгкий зуд.

Преподаватель танцев внезапно ушёл по делам, поэтому днём зал был закрыт, но у Тан Суя был ключ. Он планировал после занятий купить пиратскую булочку, а потом пойти в танцевальный зал, чтобы потренироваться, и, устав, поесть и поучить кантонский.

Но как только урок закончился, Цзянь Лэ взял Тан Суя за руку и с радостью сообщил ему:

— Сегодня вечером в Цим Ша Цуй будет фейерверк, пойдём, фотографии будут отличные.

Ван Хаоань, который как раз собирал учебники для Цзянь Лэ, без причины слегка кашлянул:

— Говоришь — говори, но следи за собой, ладно?

Тан Суй высвободил свою руку и сказал:

— Вы идите.

— Ты не пойдёшь? — Цзянь Лэ сразу немного расстроился. — Мы же не тренируемся, отдохни день. Да и если пропустишь этот фейерверк, неизвестно, когда будет следующий.

Фейерверки бывают часто, но фейерверк-шоу — редкость.

Последние два года новостные сводки сообщали, что незаконное использование фейерверков запрещено, а крупные фейерверк-шоу, разрешённые правительством в определённое время и в определённых местах, с каждым годом сокращались.

Цзянь Лэ был избалованным молодым господином, он видел много редких вещей. Он хотел взять нового друга Тан Суя с собой, что было для него редкостью, и с мольбой сказал:

— Просто пойди с нами, А Суй, я гарантирую, ты не пожалеешь. Там ещё будут синие фейерверки.

Когда он жил на материке в детстве, фейерверки запускали в основном только на Новый год. Треск оглушал уши, маленький Тан Суй всегда один забирался на крышу и смотрел на расплывчатые оранжевые вспышки вдалеке, похожие на падающие звёзды.

Бывают ли синие фейерверки?

Чэнь Боян закрыл колпачок ручки и вдруг сказал:

— Кстати, я тоже давно не видел фейерверк-шоу.

— Давайте все пойдём, — Ван Хаоань повесил рюкзак Цзянь Лэ на грудь, встал и, улыбаясь, похлопал его по голове. — Пойдём, поедем на машине с парнем.

— А Суй, ты обязательно приходи! — Цзянь Лэ перед уходом серьёзно попросил.

Студенты в классе потихоньку разошлись. Чэнь Боян остался на своём месте, его длинные ноги упирались в проход, и, похоже, он не собирался отпускать.

Тан Суй немного поколебался. Только встал, как его запястье схватили. Его сердце словно сильно заколотилось, затем он, словно вор, посмотрел в сторону двери.

В то же время, возможно, осознав, что имеет право вырваться, Тан Суй быстро отдернул руку за спину и спросил:

— Что случилось?

Чэнь Боян слегка запрокинул голову, уголки губ приподнялись:

— Ничего, просто спросил, пойдёшь на фейерверк-шоу?

Тан Суй отвёл взгляд:

— Ещё не решил.

— Вот как, — голос Чэнь Бояна стал тише. — А я бы хотел увидеть синие фейерверки.

— Ты... занят чем-то? — Тан Суй ещё тише спросил.

— Нет, — ответил Чэнь Боян. — Но они на свидании, я не хочу быть третьим лишним. И даже компании нет.

За окном сумерки окрасили половину неба. Водный парк за учебным корпусом был наполнен голосами, смех доносился с ветром. Тан Суй неосознанно прикусил нижнюю губу, и только через некоторое время сказал:

— Тогда я тоже пойду.

Чэнь Боян прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул, словно сдерживая смех. Уголки глаз изогнулись в мягкой улыбке:

— Хорошо, пойдём вместе. Что хочешь поесть?

Тан Суй ответил:

— Не голоден.

Центр фейерверк-шоу находился рядом с островом. Вечером зажглись фонари, влажный солёный ветер дул навстречу, принося с собой тепло раннего лета.

Рядом было много магазинчиков с сувенирами, продающих местные закуски, напитки и сувениры. Чэнь Боян прикрыл его от толпы и снова спросил Тан Суя:

http://tl.rulate.ru/book/5590/199493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода