Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 1

Возможно, из-за удалённости этого места даже в начале марта, когда весна уже должна вступать в свои права, окружающая обстановка оставалась холодной и безлюдной.

Высокая стена разделяла пространство на два абсолютно разных мира: те, кто находился внутри, готовы были пробивать головой эту стену, лишь бы выбраться наружу, а те, кто снаружи, при упоминании о том, что за ней, обычно бледнели от страха.

Это была тюрьма Бэйган города Ванхай, печально известная колония для тяжких преступников.

Впрочем, в законодательстве не существует чёткого определения «тяжкого преступника». Обычно так называют тех, кого суд приговорил к лишению свободы на срок свыше десяти лет, пожизненному заключению или смертной казни. Если просмотреть весь Уголовный кодекс, то подобные наказания применяются к тем, чьи преступления подпадают под критерии «особо жестокие методы, исключительная тяжесть и огромный вред обществу». Возможно, даже самые близкие родственники таких людей стремятся держаться от них подальше, и уж точно трудно представить, кто добровольно захочет сюда наведаться.

Мартовская погода была переменчива: весна потихоньку набирала силу, но холод всё ещё не собирался сдаваться, словно в последний раз решив дать бой, обрушив порыв ледяного воздуха. Мелкий снег шёл всю ночь и лишь к рассвету начал утихать. Молодой человек, быстро шагавший по дороге, крепче затянул воротник, взбежал по ступеням, отряхнул остатки снега с подошв о придверный коврик. Его волосы всё ещё были слегка влажными.

— Здравствуйте, вы к заключённому на свидание?

Дежурный полицейский, заметив приближающегося, машинально задал вопрос. Бегло окинув взглядом посетителя, он отметил, что тот высокий, с приятными, мягкими чертами лица, производил впечатление воспитанного и сдержанного человека.

Ненадолго задумавшись, полицейский вспомнил этого молодого человека — он уже приходил сюда сразу после праздников. Тогда в комнате для свиданий у одной старушки случился сердечный приступ, и парень помог тюремным надзирателям, а потом даже сопроводил её в больницу.

— А, это вы, — улыбнулся полицейский, — опять к нам?

— Угу, — кивнул молодой человек, доставая необходимые документы и завязывая разговор. — Вы один сегодня?

— Да, коллега в отпуске, так что я за всех, — полицейский пожал плечами, принимая бумаги и жестом предлагая присесть.

[Гражданин Ин Бо, мужчина, 29 лет, проживающий на подведомственной территории, желает навестить заключённого Чжу Чжэньцина, содержащегося в вашем учреждении. Ин Бо является основным спонсором расходов Чжу Чжэньцина в тюрьме. Просим разрешить свидание.]

Подпись: Отделение полиции Сымалу, район Гуанкай, Управление общественной безопасности города Ванхай.

Полицейский бегло просмотрел документы, но затем задержал взгляд на этой справке, задумавшись. Через мгновение он неожиданно заговорил:

— Кстати, хочу вас предупредить. В прошлом месяце тут была женщина, тоже навещала Чжу Чжэньцина, назвалась его дочерью. Учитывая, что он сидит уже много лет, и родственников у него раньше не было, я насторожился. Может, вы что-то знаете?

Молодой человек слегка нахмурился:

— Дочь?

— Да, лет сорока, невысокая, худенькая, по виду — из обеспеченной семьи.

Ин Бо задумался, но ничего не объяснил:

— Понял. Спасибо. А с документами всё в порядке?

— Всё нормально, забирайте, — полицейский не стал настаивать, а затем подробно проинструктировал: — Возьмите этот ключ, пройдёте, как в прошлый раз, оставите вещи в ящике, после досмотра вас проводят.

Желая поскорее проверить свои догадки, молодой человек по имени Ин Бо поблагодарил и быстро прошёл все формальности, после чего другой надзиратель проводил его в комнату для свиданий.

— Найдите место по номеру, подождите немного, его скоро приведут.

Было ещё рано, и в просторном помещении кроме него никого не было. Ин Бо смотрел в окно: снег уже перестал, солнечный свет, холодный и резкий, пробивался сквозь стекло, слепя глаза и заставляя его на мгновение замереть.

Прошло много лет с тех пор, как он впервые попал сюда. Долгое время его единственной связью с этой тюрьмой были ежемесячные переводы — сначала триста юаней, потом, когда его финансовое положение улучшилось, сумма постепенно росла. Но экономический вклад его и других подобных «спонсоров» не изменил это место кардинально. Даже когда он недавно прошёл конкурс и перевёлся на новое место работы, считая, что вступил в новый этап жизни, и наконец решил навестить старого знакомого, всё вокруг осталось прежним: тёмно-зелёная краска на стенах, гранитная плитка на полу, пуленепробиваемые стёкла и слой пыли на потолке.

Казалось, это место намеренно сохраняло свой облик, чтобы без усилий втянуть его, казалось бы уже свободного, обратно в клетку воспоминаний. На мгновение Ин Бо даже почувствовал что-то вроде стыда за то, что ощущает эту отчуждённость.

А сейчас ему хотелось хорошенько встряхнуть того наивного себя из прошлого.

Но сейчас было не время для самобичевания. Металлический лязг — и за пуленепробиваемым стеклом открылась дверь. Два надзирателя привели заключённого к окошку. Ин Бо собрался с мыслями, разглядывая человека перед собой, обдумывая, с чего начать.

— Деньги уже перевёл, — мягко сказал он, дождавшись, пока тот сядет. — Кури поменьше, ешь получше.

Перед ним сидел дряхлый старик лет семидесяти. Долгие годы заключения состарили его сильнее сверстников. Кости выпирали из-под тюремной робы, глазницы ввалились, лицо было землистым. С момента, как его ввели в комнату, он угрюмо опустил голову, избегая взгляда Ин Бо. Услышав слова, он лишь невнятно хмыкнул и замолчал.

Ин Бо вдруг стало смешно: он пришёл на свидание, а атмосфера была мрачнее, чем во время допросов подозреваемых. По крайней мере, некоторые преступники притворялись дурачками или рыдали, умоляя прокурора смягчить наказание.

Конечно, лучше бы вообще обойтись без обвинения.

Ладно, успокоил он себя. Он скорее сгниёт здесь, чем признает свою вину.

— Я спросил у надзирателей, они сказали, у тебя опять давление подскочило. Я перевёл побольше, купи себе лекарства, не забывай принимать.

http://tl.rulate.ru/book/5593/199929