Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 2

Тот остался безучастным:

— Угу.

— Не надо так напрягаться. Я специально отпросился с работы не для того, чтобы смотреть на твоё недовольное лицо. — Ин Бо вздохнул. — Я не собираюсь злоупотреблять служебным положением и вмешиваться в дела нижестоящих органов, да и не в моих силах добавить тебе ещё пару лет. Расслабься.

Заключённый уловил намёк, и в его глазах мелькнуло что-то, кроме апатии:

— Это ещё что значит?

— Ты прекрасно понимаешь, — Ин Бо перестал ходить вокруг да около. — Отец Цици пьяным сбил человека, ты в курсе?

— П-пьяный?.. Что случилось?

— Не просто пьяный, а ещё и скрылся с места ДТП, — подчеркнул Ин Бо. — Дело не в моём ведомстве, деталей не знаю, да и лезть неудобно. Когда его жена пришла в прокуратуру, его уже арестовали. Она хотела, чтобы я «порешал вопрос», но я отказался.

Его взгляд внезапно стал острым:

— Но куда интереснее, как она меня нашла.

Словно змея, в которую попали в самое уязвимое место, старик весь напрягся, а затем обмяк.

Объяснения не требовалось — молчание было лучшим ответом. Ин Бо уже всё понял, последние следы улыбки исчезли, в глазах и на лице — только сарказм.

— Чжу Чжэньцин, ты и вправду «Чжэн Цин» — «справедливый и чистый». Двенадцать лет прошло, а ты ни капли не изменился.

— Вообще-то мне даже не нужно было тебя спрашивать. Но я не ожидал, что ты даже не станешь отрицать. До сих пор не могу понять: ты правда считаешь меня идиотом? Или думаешь, что я от рождения мазохист, и одного раза, когда ты меня уничтожил, мало — нужно снова и снова, чтобы я наконец поумнел?

Чжу Чжэньцин сгорбился, всё ещё не решаясь поднять глаза на Ин Бо, и лишь через долгую паузу пробормотал:

— Я не это имел в виду…

Ин Бо рассмеялся, но в его смехе была только злость:

— Тогда просто хотел мне насолить?

— Нет… Сяо Бо, не надо так говорить, — запинаясь, пробормотал старик. — Я знаю, что тогда, десять с лишним лет назад, тебя втянули в эту историю, тебе было тяжело, ты многое пережил… Но может, оставим обиды в прошлом? Столько лет прошло… Давай поговорим о человеческих отношениях. Если в будущем у вас будут трудности, помогите друг другу, просто…

— Просто что? Ты вообще понимаешь, что это называется «злоупотребление служебным положением»? Это преступление! — Взгляд Ин Бо был полен такого отвращения, что, казалось, мог порезать. — Я расплатился двенадцать лет назад. Ни по закону, ни по совести я вам ничего не должен. Я думал, что мы покончили с этим раз и навсегда, но теперь, когда я снова на ногах и меня можно использовать, вы опять лезете, как тараканы. Это и есть твои «человеческие отношения»?

После этих слов в комнате повисла мёртвая тишина. Ин Бо, осознав, что вышел из себя, отвернулся, пытаясь взять эмоции под контроль.

— Я не давал ей своих контактов. Если она снова придёт к тебе, передай: у меня ничего не выйдет. Пусть честно признаёт вину и соглашается с наказанием.

Ин Бо встал, глядя сверху вниз на онемевшего Чжу Чжэньцина, и его голос вновь стал ровным и холодным.

— И постарайся не создавать проблем в последние годы. Моего терпения хватит ненадолго. Смотри сам.

Человек, привыкший к рациональности, внезапно взрывается — и даже сам не знает, как с этим справиться. Боясь, что надзиратели заметят его состояние, Ин Бо почти не оглядываясь вышел из комнаты свиданий и лишь в безлюдном месте наконец перевёл дух. Но, остановившись у тюремных ворот, он не удержался и оглянулся. На мгновение массивное здание словно накренилось, готовое обрушиться и поглотить его.

Да, секреты этого места были как неустойчивая гора — никто не знал, когда она рухнет, засыпав его, его мечты и его борьбу тоннами жёлтой пыли.

Даже будучи человеком, не склонным к самообману, он снова и снова твердил себе: «А вдруг пронесёт?» Но произошедшее стало выстрелом, разбившим его иллюзии. Прошлое по-прежнему шло за ним по пятам, и все эти двенадцать лет он просто кружил по развалинам своей жизни.

По крайней мере, пока ещё не конец.

С этой мыслью он тихо вздохнул.

Вернувшись в машину, Ин Бо откинул спинку сиденья, устроившись поудобнее, и решил немного отдохнуть. Дорога из центра города сюда занимала полтора часа, а чтобы приехать пораньше и не привлекать внимания, он встал около шести утра. Теперь веки отяжелели. Закрыв глаза, он вдруг вспомнил о чём-то и сел, собираясь позвонить своему ассистенту Дуну Юйбо. Неожиданно, едва включив телефон, он увидел пропущенный звонок.

И имя в истории вызовов удивило его ещё больше.

Звонил человек по имени Чжан Цзичуань. Он тоже работал в городской прокуратуре, в отделе судебной медицины. Лет двадцати шести-семи, видный мужчина, выпускник элитного университета, стажировался за границей. Умный, трудолюбивый, тактичный — дела шли хорошо, он был главной опорой всего технического отдела. Однако, несмотря на молодость и успехи, коллеги чаще подшучивали над его знатным происхождением. Сам он лишь отмахивался, никогда не объясняясь, исправно приходил на работу, отмечался и уходил строго по графику, держался особняком и не пускал посторонних в свою жизнь.

Ин Бо не раз задавался вопросом: зачем человеку с такими возможностями отказываться от множества путей к успеху и начинать карьеру с неблагодарной госслужбы? Но, придерживаясь принципа «Бедный товарищ, богатый товарищ — если работает хорошо, значит, хороший товарищ», он не лебезил и не сплетничал за спиной. Их отношения ограничивались вежливыми кивками при встречах, редкими сообщениями и присутствием в друзьях в соцсетях — в целом вполне гармоничные.

Но почему этот «небожитель» вдруг решил связаться с ним? Не понимая причины, Ин Бо из вежливости сразу перезвонил:

— Алло, эксперт Чжан?

— Прокурор Ин? Да, это я. — На том конце быстро сняли трубку. — Я не знал, что вы в отпуске, помешал? Прошу прощения, извините.

— Да, взял полдня, не помешали. В чём дело?

Чжан Цзичуань рассмеялся:

— Вы же просили Сяо Лю проверить заключение экспертизы? У неё не было времени, так что я взял это на себя. Принёс документы, а вас нет, вот и позвонил. Ничего страшного, занимайтесь своими делами, я потом принесу.

— Не надо, пусть Дун Юйбо заберёт. Я как раз хотел его спросить об этом. Спасибо, что побеспокоились.

— Нет уж, пока не передам лично в руки — не успокоюсь. Беспокойства никакого. — Чжан Цзичуань говорил вежливо, но твёрдо. — Это дело действительно странное, много нестыковок. Нужно обсудить лично.

http://tl.rulate.ru/book/5593/199930