Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 14

— Кто вы такие? Похищаете?!

— Уголовный отдел Управления полиции города Ванхай, требуем вашего содействия в расследовании, — Лу Цунгу одной рукой держал руль, другой показал удостоверение.

Но Ли Пэн даже не собирался его слушать, и поток ругани заглушил его слова.

— Ли Пэн, хватит!

Резкий окрик Ин Бо повис в воздухе, и в машине воцарилась странная тишина. Фан Хой украдкой посмотрела на его выражение лица и так же тихо отвернулась.

Ли Пэн испуганно дёрнулся и, уставившись на спокойного Ин Бо, забормотал:

— Ты... ты...

Его лицо явно напомнило ему не самые приятные воспоминания, и он начал путаться в словах:

— Нет... нет... как это снова ты?

— Он, кажется, боится тебя.

Лу Цунгу вернулся в больницу и протянул Ин Бо, сидящему в коридоре, чашку кофе:

— Горячий.

— Он боится не меня, он боится снова оказаться в СИЗО. На свободе он может кутить, а в камере, если привередлив, может даже не наесться, — Ин Бо пожал плечами. — А Фан Хой где?

— Я сказал ей поспать немного в машине.

— У вас, наверное, не всегда такая нагрузка?

— В отделе... редко. Ты же знаешь, обычные дела не доходят до нас, их разбирают на местах.

— А необычные дела могут затянуться на месяцы, — продолжил он. — Я перешёл в отдел два года назад во время спецоперации, и некоторые дела до сих пор не закрыты.

— Похоже, везде одинаково, на местах всегда больше работы.

— Раньше часто конфликтовал с Линь Юнчао? — сменил тему Лу Цунгу.

— Когда много взаимодействуешь с полицией, такое бывает. Он тебе что-то сказал?

— Он ничего не сказал, я сам догадался, — честно признался Лу Цунгу. — Я не его прямой начальник, и мы не так часто сталкиваемся. Мне не нравятся его характер и отношение к работе, ты, наверное, это заметил.

Ин Бо улыбнулся:

— Да, мне тоже не нравится.

Они сидели рядом в тихом коридоре, где даже звук глотания был слышен отчётливо. В конце концов, Лу Цунгу первым заговорил:

— Почему ты выбрал эту профессию? С твоим образованием и способностями должны быть варианты с лучшими условиями, адвокаты, например, выглядят довольно успешными.

Ин Бо поднял бровь:

— Ты уже изучил моё прошлое?

Лу Цунгу почувствовал, что он, возможно, неправильно понял:

— В вашем отделе есть информация о тебе и интервью на сайте, не нужно специально изучать, ты же один из десяти лучших прокуроров города.

— Ах, да, я забыл, — Ин Бо на мгновение задумался, затем смущённо улыбнулся. — Это награда за прошлый год, ничего особенного.

— Скажу так... это случайность. И адвокаты, и юристы, занимающиеся несудебными делами, должны бороться за клиентов и дела, внешний успех часто — это просто фасад, за которым скрывается такая же борьба. У меня нет амбиций, я просто хочу спокойной жизни.

Он подмигнул Лу Цунгу:

— К тому же, адвокатов в суде часто ругают, а прокуроров — нет.

Лу Цунгу, кажется, хотел что-то сказать, но в этот момент открылась дверь кабинета, и медсестра вывела Ли Пэна, который шёл, прихрамывая.

— Что с тобой? Мы же тебя не били, запись ведётся.

— Нет, нет, кровать в комнате была высокая, я отсидел ногу.

Оба не собирались помогать ему идти, не спеша следовали за ним, наблюдая, как Ли Пэн, держась за поясницу, медленно двигается вперёд. Когда расстояние между ними увеличилось, Лу Цунгу спросил:

— Почему ты так говоришь?

— Судимость, — Ин Бо наклонился к его уху и понизил голос. — Обвинял следователей в избиении во время допроса, чуть не довёл одного до увольнения.

Возможно, из-за действия лекарств, а может, осознав серьёзность ситуации, Ли Пэн в этот раз сел в полицейский автомобиль гораздо спокойнее, больше не раздавалось его душераздирающих воплей. Однако напряжённая атмосфера в машине явно заставляла его чувствовать себя неловко. Его тучное тело ёрзало на заднем сиденье, пока он наконец не спросил:

— Следователь Ин, за что меня опять взяли?

— Я уже много раз тебе говорил, — Ин Бо вздохнул. — Я прокурор.

Неожиданная находка во время выезда изменила характер этого допроса. Ли Пэн, которого привели в кабинет для допросов, явно был знаком с этим местом. Он посмотрел на Ин Бо и Лу Цунгу, о чём-то шептавшихся за дверью, затем на Фан Хой, оставшуюся помогать с протоколом, и тревожно спросил:

— Сестрица, вы хоть скажите, о чём меня будут спрашивать? Дайте хоть намёк?

— Жди, — она раздражённо ответила. — Компьютер ещё не включили.

— Мне... мне страшно.

— Чего бояться? Тебя даже в наручники не заковали, — Фан Хой открыла шаблон протокола, предупредила Ли Пэна не шевелиться и позвала двоих за дверью: — Начальник Лу, прокурор Ин, всё готово.

Лу Цунгу слегка кивнул Ин Бо:

— Если заметишь что-то неладное, сразу прерывай меня.

Они закончили разговор, обменявшись взглядами. Вернувшись в комнату, Лу Цунгу первым начал:

— Мы — сотрудники уголовного отдела городского управления полиции, наши удостоверения вы уже видели. Сейчас мы проводим допрос в соответствии с законом, вы обязаны отвечать правдиво. Это сотрудник прокуратуры, во время допроса вы можете потребовать его вмешательства при любых неправомерных действиях с нашей стороны; на вопросы, не относящиеся к делу, вы имеете право не отвещать. Всё понятно?

— Пон... понятно.

Ин Бо продолжил:

— По правилам, для обычного допроса вас не должны были сажать сюда. Но вы неоднократно отказывались сотрудничать, поэтому нам пришлось вызвать вас лично. В процессе мы обнаружили, что вы подозреваетесь в преступлении, после допроса будет проведён допрос подозреваемого, пока наручники надевать не будем, ясно?

Ли Пэн выглядел раздражённым, но не осмеливался показать это:

— Ясно.

— Ли Пэн, помнишь, что ты мне сказал в прошлый раз в СИЗО?

— Помню. Я сказал, что после освобождения займусь честным бизнесом и буду хорошим человеком, больше не притронусь к этой дряни.

— Разве я не указал в суде на ваше раскаяние и не рекомендовал смягчить наказание?

— Да, да, за это я вам особенно благодарен, прокурор Ин, правда.

Первые два вопроса Ин Бо были неслучайны. Хотя Ли Пэн и был рецидивистом, он не был глуп и понимал, что его намеренно проверяют, поэтому сразу сказал:

— Какое бы дело сейчас ни было, спрашивайте, господа, я всё расскажу без утайки, буду честно сотрудничать. Только одна просьба — можно дверь открыть? Я толстый, тут душно.

Ин Бо встал и открыл дверь, давая знак Лу Цунгу начинать.

http://tl.rulate.ru/book/5593/199942