Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 52

Холод пробежал от ступней до позвоночника. Пижама, прилипшая к спине от пота. Он наклеил на руки два водонепроницаемых пластыря и, шатаясь, направился в ванную. Разделся перед зеркалом, швырнул одежду за дверь. В зеркале бледное тело, лицо всё ещё мягкое, но глаза пустые, как у марионетки, или скорее как у ходячего мертвеца. Он открыл душ на полную, горячая вода хлынула, пар запотел на зеркале. Ин Бо набрал на палец скраба и принялся тереть круглый шрам на ключице — след от сигареты. А кто его оставил, он уже не помнил. Даже он сам со временем забывал прошлые страдания. Он прижал лоб к холодной плитке в ванной, закрепил полотенце на руке, капли с мокрых волос скатывались по щекам.

— Как долго ты ещё сможешь скрывать это, Ин Бо? Шила в мешке не утаишь — возможно, уже в следующем месяце тебя ждёт позор, и придётся сворачиваться и уходить.

Так он думал.

— Нам что, стоять здесь, пока он не закончит работу?

Ин Бо и Лу Цунгу уже два часа стояли на строительной площадке проекта «Фучэн», наблюдая, как Го Цзицзюнь толкает тачку туда-сюда. Этот бригадир не только распределял задания, но и сам не сидел без дела — помогал, где было нужно, резиновые сапоги покрылись толстым слоем цемента и песка.

— Будем ждать, — Ин Бо сунул Лу Цунгу ещё горсть семечек. — Всё равно после сегодняшнего дня у него завтра не будет.

Почему-то Лу Цунгу показалось, что сегодня Ин Бо слишком молчалив. Хотя он отвечал на вопросы, но не более того, не произнося лишних слов. Не зная, связано ли это с ним, Лу Цунгу осторожно спросил:

— Тебе нехорошо?

— М-м? — Ин Бо повернулся, под глазами синяки, но улыбнулся. — Нет, просто устал.

— Если плохо спишь, можешь пойти со мной на бокс, — Лу Цунгу старался говорить легко и шутливо. — Выпустишь пар — и уснёшь как младенец.

— Я? — Ин Бо указал на себя, закатил глаза и покачал головой. — У меня руки-крюки, мне хватает регулярных пробежек и тренажёрки. Если я приду на бокс, все тренеры умрут от злости.

Лу Цунгу не сдержал смешка:

— Я сам научу. Ну что, интересно?

На бесстрастном лице Ин Бо наконец появились признаки оттепели:

— А какова плата за обучение? Нужно покупать абонемент?

— Приноси завтрак тренеру перед тренировкой — вполне выгодно, да?

— Договорились, — Улыбка Ин Бо стала шире, он кивнул. — Возможно, я буду медленно соображать, но тут уж ничего не поделаешь — надеюсь, тренер проявит терпение.

Тогда в тюрьме мелкие бандиты, которых они ранили, остались живы, и весь отдел вздохнул с облегчением. Главное — никто не погиб, остальное можно уладить, разве что отчёты будут муторными. Лу Цунгу доложил всё как есть и услышал от начальника Мэн Чанжэня искреннее восклицание:

— Чёрт возьми! Да они совсем обнаглели!

— Начальник прав, — Сяо Эн кормил попугая и соглашался.

Из разных соображений Ин Бо и Лу Цунгу независимо друг от друга решили пока не спугивать зверя. Однако, к удивлению Лу Цунгу, Ин Бо не особо интересовался, зачем тот отпустил «старшего брата Гоу» — даже не спросил. Лу Цунгу тщательно продумал план и ждал, когда его оценят, но слова застряли в горле, заставляя ёрзать. В конце концов Лу Цунгу не выдержал и спросил:

— Тебе не любопытно?

— У тебя свои планы, расскажешь, когда нужно, — Ин Бо отнёсся к этому спокойно.

Насчёт дела о сожжённом теле у них были схожие догадки, но как выстроить полную цепочку доказательств — оставалось вопросом. Тело и орудие убийства могли быть где угодно — в верховьях или низовьях реки Ваньхэ, или зарыты у подножия горы Яньшань. Искать вслепую — всё равно что иголку в стоге сена. Поэтому следователи часто сначала берут показания, а уже по ним ищут улики. Вот они и пришли сюда ждать у моря погоды. Хотя было неясно, зачем нужно было срочно работать сейчас, да ещё и без зарплаты, но из гуманитарных соображений они не стали сразу хватать подозреваемого, надевать наручники и тащить в полицейскую машину. Причину вызова обозначили просто: «Нужно уточнить некоторые детали».

— Как думаешь, мы, стоящие здесь, похожи на Чёрного и Белого демонов? — вдруг мрачно пошутил Ин Бо.

Услышав это, Лу Цунгу нахмурился и медленно отодвинулся, обозначив дистанцию.

Го Цзицзюнь, кажется, понял, зачем они пришли. Перевезя последнюю тачку с камнями, он вернулся и сам сел в полицейскую машину. Всю дорогу он не проронил ни слова. Ин Бо взглянул на него в зеркало заднего вида, губы дрогнули, но так ничего и не сказал. Лампы дневного света в комнате допроса гудели, отбрасывая три тени на серые стены. Лу Цунгу включил компьютер, открыл шаблон протокола. Ин Бо отошёл в сторону и потратил пять минут, чтобы разобраться с видеокамерой — подозреваемый в нескольких убийствах, возможное наказание — смертная казнь, допрос нужно записывать. Остальные из отдела тоже не сидели сложа руки — уже получили ордер на обыск в доме Го Цзицзюня.

— Сначала выпей воды, — Ин Бо протянул Го Цзицзюню бумажный стакан, не спеша переходить к сути. — Помнишь, при прошлой встрече я задал тебе вопрос. Почему ты безропотно помогал Цзян Вэю отдавать долги по азартным играм?

Он с сожалением покачал головой:

— До сегодняшнего дня ты так и не дал мне внятного ответа.

Во многих фильмах подозреваемым говорят: «Вы имеете право хранить молчание, но всё сказанное вами может быть использовано против вас». Но «предупреждение Миранды» в реальности не применяется — сотрудничество со следствием это обязанность. Другими словами: «Говорить придётся, хочешь ты того или нет». Го Цзицзюнь ковырял засохший цемент на руке:

— Я сказал — братские чувства.

Ответ не удивил. Лу Цунгу перелистывал материалы дела и продолжил:

— Мы проверили записи с банкоматов и выписки. Действительно, вечером 29-го около десяти часов ты появился у банкомата и снял двадцать тысяч. До этого ты помог Цзян Вэю вернуть долги на сумму более двухсот тысяч — немаленькие деньги.

Глаза Го Цзицзюня скользнули влево вверх:

— Так много? Я не считал.

— Вечером 29-го с Цзян Вэем был Кун Дацин. Мы допускали, что Кун Дацин мог убить Цзян Вэя из-за этих денег, но одна улика опровергает это, — Лу Цунгу показал фотографии окровавленной одежды, ткнув пальцем в брюки. — По следам крови можно точно сказать, что это вещи убийцы. Штанины ниже колен истёрты до дыр. Кто мог так износить брюки?

http://tl.rulate.ru/book/5593/199979