Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 51

Ин Бо закрыл глаза, резкий крик стих, и раздался глухой стук.

Она встала на колени.

Эта женщина, всегда державшаяся высокомерно, теперь стояла на коленях, лбом касаясь края стола, дорогой свитер покрывался пылью. Ин Бо почувствовал абсурдность ситуации, он засмеялся от злости, глядя в окно, заставляя себя не взорваться, и медленно произнес:

— Тебе стоит либо продолжать скрывать, либо подготовить ребенка, подумать о своей безопасности. А не тратить все сбережения на этого ничтожество, а теперь, потеряв достоинство, стоять на коленях и шантажировать меня будущим ребенка. Я уже говорил тебе это год назад, не заставляй меня повторять в третий раз.

Это предложение уже достаточно ясно намекало на выход из ситуации. Однако Чу Юнсинь продолжала неистово рыдать:

— Ин Бо! Прошло уже тринадцать лет, а ты всё ещё не можешь отпустить это? Сегодня я унизилась, пришла к тебе умолять, загнала себя в угол, и ты думаешь, тебе это сойдёт с рук? Ты сам-то чист?

Упрямая глупость. Ин Бо замер на мгновение, затем вдруг рассмеялся:

— Ты мне угрожаешь?

Тринадцать лет назад он, кажется, так же истерично умолял её. Преклонял колени? Возможно, защитный механизм мозга стёр эти воспоминания. Его непоколебимость в конце концов сломила напускную жестокость Чу Юнсинь. Ин Бо усмехнулся с лёгкой насмешкой и медленно произнёс:

— Чу Юнсинь, иногда мне кажется, что мы с тобой очень похожи.

Он сделал паузу и продолжил:

— Одинаково беспринципны.

Нельзя было разобрать выражения лица Чу Юнсинь сейчас, но, похоже, она отказалась от мысли искать обходные пути. Устало Ин Бо достал с полки за спиной два документа:

— Вставай, заполни три правила и напиши объяснительную.

Когда оба документа были готовы, Ин Бо повернулся к закрытой двери и холодно бросил:

— Вэйжань, проводи гостью.

Прошло несколько секунд, дверная ручка тихо повернулась с сухим скрипом. Сюй Вэйжань вошла в кабинет с чашкой чая, её выражение лица скрывалось за клубами пара. Десять минут назад Ин Бо уже заметил её присутствие. Сюй Вэйжань смущённо улыбнулась и поставила поднос с чаем на край стола:

— Шифу, я услышала, что пришёл клиент, и приготовила чай.

— Не нужно, проводи её, — Ин Бо повернулся к Чу Юнсинь. — Если хочешь допить чай перед уходом, я не возражаю.

С этими словами он слегка нахмурился, взгляд стал острым. Это было предупреждение — лучше научиться держать язык за зубами. Чу Юнсинь вздрогнула, схватила сумочку и, всхлипывая, последовала за Сюй Вэйжань.

— Эээ… мадам.

Выведя Чу Юнсинь из кабинета Ин Бо, Сюй Вэйжань озарилась улыбкой, от которой становилось теплее, и мягко спросила:

— Могу я осмелиться спросить, какие у вас отношения с прокурором Ин?

— …Хорошо, миллион — так миллион. Я найду деньги, только отпусти её.

Юноша лет шестнадцати-семнадцати смотрел прямо на женщину в бирюзовом костюме. Её придирчивый взгляд заставлял его чувствовать себя ничтожным. Он прекрасно понимал, о чём она думает, и молился, чтобы она не произнесла этого вслух. Но, к сожалению, его мольбы не были услышаны. Женщина ухватила его потрёпанный рукав и насмешливо потрясла перед его лицом:

— Ты? Где ты возьмёшь?

— Я… — Юноша не умел скрывать свои мысли, и, будучи загнанным в угол, беспомощно отводил взгляд. — Если не хватит, продам дом, займу ещё. Я найду способ, умоляю, дай мне немного времени.

Её взгляд был острее шипов:

— Я бы подождала, но суд вряд ли станет ждать меня.

Картина внезапно переменилась: то же место, те же персонажи. Женщина по-прежнему сидела с невозмутимым видом, а юноша, словно поражённый молнией, больше не мог держаться на коленях и рухнул на пол. Он протянул руку, пытаясь ухватиться за край её одежды, но та с отвращением отбила его рукой сумочкой.

— Ты же обещал отпустить её! Ты не можешь нарушить слово, я отдал тебе все деньги.

Глаза юноши покраснели, он снова попытался подняться. Разум подсказывал ему не вступать в конфликт с этой женщине, но молодость брала своё — он не мог сдержать гнев:

— Я даже занял у ростовщиков, использовал все возможные способы, даже если ты права, нельзя же так издеваться…

— О чём мечтаешь, ублюдок? — Женщина играла с ребёнком на руках, небрежно поддевая носком туфли подбородок юноши. — Ты и она должны гнить в канаве, я просто отправила её туда, где ей самое место. А ты до самой смерти будешь жить под презрением, каждый сможет плюнуть в тебя — такова твоя судьба.

С этими словами она надавила каблуком на его грудь, и окружающие взгляды — любопытные и насмешливые — обрушились на него, как ледяная вода. Когда его отшвырнули ногой, иллюзия рухнула. Ин Бо резко сел, волосы на лбу промокли от холодного пота. Всего лишь сон.

Голова раскалывалась. Ин Бо на ощупь включил ночник, тёплый жёлтый свет разлился в темноте. Мигрень, пожалуй, самая загадочная хроническая болезнь — приступы начинаются и от недосыпа, и от пересыпа. Каждый приступ понемногу разрушает мозг, в конечном итоге может привести к инсульту или эпилепсии, и нет никакого способна вылечиться окончательно. Ин Бо привык держать обезболивающее и дома, и на работе. Он открыл тумбочку, потряс флакон — осталась последняя таблетка. Запил её остывшей водой из стакана, горечь разлилась по языку. В его состоянии обычно требовалось минимум две таблетки, чтобы подействовало. Врач предупреждал, что злоупотребление приведёт к привыканию, и лучше принимать как можно меньше. Но эта боль, способная парализовать мысли, сводила с ума. В самый тяжёлый раз он проглотил пять таблеток за раз и провалялся в бреду целый день. Пока ждал, пока лекарство подействует, он взглянул на часы — половина четвёртого утра. Чжан Цзичуань, известный полуночник, ещё в два часа переслал ему видеоролик. В уведомлениях было непрочитанное сообщение из банка. Это была его судебная премия — тридцать пять тысяч восемьдесят юаней. Он открыл счёт под именем «Ин Лина», на аватаре — пара озорных близнецов. Курсор мигал в графе суммы перевода. Он подумал и ввёл двадцать тысяч. А выше этого перевода каждый месяц приходила фиксированная сумма, получатель просто молча забирал деньги, ни разу не проронив ни слова.

— Кому ты пытаешься угодить? — Ин Бо усмехнулся над собой, сбросил одеяло и босыми ногами ступил на пол.

http://tl.rulate.ru/book/5593/199978