Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 75

Взгляд Ин Бо стал нечитаемым, но голос оставался мягким и обволакивающим:

— Хорошо, как скажешь.

Затем, делая вид, что поправляет пиджак, он упал на Лу Цунгу и тихо спросил:

— Бюджет выдержит? Иначе придётся платить картой Цзялана, «Дзюёндай» дорогой.

— Смотря сколько. Если за вечер потратим сотни тысяч, мне придётся паковать вещи и увольняться.

Но назад дороги нет. Первый кон: Ин Бо небрежно объявил «три шестёрки», Лили повысила до «четырёх пятёрок». Открыли — на столе два тройки, две четвёрки и одна двойка. Лили проиграла.

— Первый вопрос, дай подумать. — Ин Бо притворно потер лоб. — Скажи, какие сегодня планы?

— Это… господин, нельзя говорить. — Лили замерла, лицо её побледнело.

— Проиграла — соблюдай правила, детка. — Ин Бо улыбнулся, указывая на винную карту. — Если будешь хитрить, игра не получится. Не хочешь же, чтобы я нажаловался менеджеру?

Лили позеленела, после долгих колебаний осушила полбокала текилы:

— Сегодня на третьем этаже приватная вечеринка, кухня отправила туда двадцать порций вагю.

— Умничка. — Ин Бо подвигал стаканчик, кубики стучали. Девушка, с которой он шептался, всё это время сжимала край юбки.

Второй кон: Ин Бо начал с «семи четвёрок».

— Восемь четвёрок. — усмехнулась Лили.

В стаканчике было только шесть четвёрок. Лили снова проиграла. Ин Бо улыбнулся ещё шире, играя зажигалкой, развалившись на диване:

— Второй вопрос. Вижу, у лифта охрана, даже вас не пускают?

Лили покрылась испариной:

— У нас… есть пропуска, но перед входом обыскивают.

Ин Бо кивнул, обменявшись с Лу Цунгу взглядом, и продолжил игру. В третьем кону он намеренно затянул встряхивание, отвлекая девушек, а Лу Цунгу незаметно встал у них за спиной. Пока кубики ещё крутились, Ин Бо вдруг положил руку на Лили:

— Дашь мне свой пропуск?

Лили вздрогнула, стаканчик грохнулся о стол:

— Это уж никак, господин, не надо.

— Точно нельзя?

— Совсем нельзя, господин, прошу вас.

— Ладно, просто спросил. — Ин Бо разочарованно пожал плечами.

— Что ты с кубиками возишься? — Лу Цунгу обнял Ин Бо за талию, положил подбородок на плечо, ладонь скользнула ниже и подсунула украденный пропуск в задний карман брюк. — Туалет в конце коридора, если тошнит — иди.

Почувствовав пропуск, Ин Бо вдруг прикрыл рот и зашатался к выходу. Лу Цунгу, ругаясь, поддержал его, прихлопнув дверь. Они ввалились в туалет, Ин Бо запер дверь, Лу Цунгу в кабинке встал на унитаз, снимая вентиляционную решётку:

— На третий этаж обыск, оружие не пронести.

Он продолжал ковырять, не забывая спросить:

— Как ты выиграл?

— Легко. Я знал, что они жульничают, поэтому заранее договорился с другой девушкой о сигналах. — самодовольно ответил Ин Бо. — Сказал, что если поможет выиграть, куплю выпивку у неё, а не у Лили.

Дверь туалета грохнула, пьяный голос заорал снаружи:

— Чего закрылись? Там ремонт что ли?

Ин Бо тут же включил воду, шум скрыл их действия, а сам притворился, что блюёт. Пьяный ушёл, ругаясь, его сменил стук каблуков.

Голос Лили просочился сквозь щель двери:

— Два господина… Нужно ли вам средство от похмелья?

Обнаружили ли они, что пропуск украден? Ин Бо одной рукой ослабил галстук, другой потянулся к заднему карману, снова поправив карту. Рвоты у него не было, поэтому ему пришлось прикусить кончик языка, позволив крови смешаться со слюной и вытечь из уголка рта.

Закончив, он повернулся и приоткрыл дверь. Рубашка была расстегнута, глаза затуманены, он изо всех сил старался выглядеть похотливым:

— …Мне плохо, может, зайдёшь и поможешь?

Настоящий мерзавец, — подумал он.

Его вид явно отпугнул Лили. Она отступила на полшага, наполовину испуганная, наполовину с отвращением:

— Н-нет, это не нужно, вот средство от похмелья, я не буду мешать…

Она сунула лекарство в руку Ин Бо и, стуча каблуками, бросилась прочь.

Сзади раздался звук закрывающейся вентиляционной решётки. Лу Цунгу подошёл, оглядел его с ног до головы и протянул салфетку:

— Вытри рот.

Когда двери лифта на третьем этаже открылись, звук саксофона смешался с запахом сигары, словно липкая рука, поднимающаяся вдоль позвоночника, чтобы в конечном итоге сжать горло, вызывая озноб. Ин Бо сунул пропуск обратно во внутренний карман и не смог сдержаться, чихнув от дыма.

У пункта досмотра два охранника проверяли гостей металлоискателем. Как только прибор издавал сигнал, проверяемый должен был снять одежду для повторного досмотра. Очевидно, охранникам эта работа тоже надоела, ведь никто не хотел видеть пивные животы пьяных. Они стояли в конце очереди, слегка поправив одежду, стараясь выглядеть как можно менее подозрительно.

Детектор коснулся нижней части живота Ин Бо и неожиданно завизжал. Зрачки Лу Цунгу сузились, его выражение лица словно говорило: что ты спрятал такого интересного?

— Пряжка ремня, — Ин Бо сделал вид, что собирается расстегнуть ремень.

Охранник лишь посмотрел на его лицо и с раздражением махнул рукой, пропуская его.

— Быть симпатичным полезно, — он улыбнулся, снова застегнув ремень.

Двери открылись и закрылись, за ними был танцпол, наполненный страстью. В центре танцпола висела хрустальная люстра; тысячи призм разбивали свет лампы на золотые брызги, разливаясь по качающимся в такт музыки телам. Ин Бо схватил Лу Цунгу за запястье и повёл его на танцпол. Бархатные занавески закрылись за ними, джазовая труба разорвала кипящий шум.

Красноватый свет скользнул по их переплетённым силуэтам. Они танцевали среди толпы, но всё шло не так гладко, как ожидалось.

— Ты уже третий раз наступаешь мне на ногу, пашешь поле? — сквозь зубы процедил Ин Бо, продолжая вращение. — В академии не учили танцам?

— Терпи. Я учился на криминалиста, а не на танцора, — Лу Цунгу попытался отступить, но Ин Бо крепко обхватил его за талию и притянул обратно. — …Ты, однако, хорошо танцуешь, часто бываешь в таких местах?

— Не так часто. Кредиторы любят встречаться в таких местах, и если у них хорошее настроение, могут налить мне выпить и научить играть в кости. А танцы я учил на физкультуре в университете, потому что преподаватель ставил оценки щедро.

Он слегка надавил рукой, направляя Лу Цунгу, чтобы избежать столкновения с парой танцующих, и продолжил:

— Тогда на юридическом факультете было больше парней, и мой партнёр тоже был парнем. Но он был слишком низким, мне приходилось его поднимать, как в кукольном представлении. В конце концов, я не выдержал и на втором семефестре переключился на бадминтон.

http://tl.rulate.ru/book/5593/200002