Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 87

— Где ты пропадаешь?

— Что нужно? — холодно отозвался Ин Бо.

— Твой полицейский только что звонил, спрашивал про тебя. Голос был такой, будто у него жену украли.

На другом конце было тихо, даже шаги по лестнице едва слышались. Ин Бо остановился на каком-то этаже, вставляя ключ в замок:

— ...Вернулся в старую квартиру, разбираю вещи.

Тут он вспомнил, что Чжан Цзичуань не знает о его переезде. Пауза на другом конце затянулась, затем прозвучал неуверенный вопрос:

— Ты переезжаешь?

— Еще... пока думаю, — рука Ин Бо замерла на ручке двери.

К счастью, Чжан Цзичуань не стал углубляться, лишь посоветовал:

— Мне кажется, тебе там хорошо. За такие деньги снять подобное жилье удача, куда еще переезжать?

Ин Бо промолчал, открыл дверь и ногой отодвинул забытую когда-то коробку в прихожей. Хотя он съехал, квартиру не сдал. Слова Лу Цунгу попали в точку он боялся, что тому будет некомфортно с ним.

Мнительные и неуверенные в себе люди всегда оставляют себе путь к отступлению.

Он не стал включать свет, плюхнулся на диван, подняв облако пыли с потрескавшейся обивки. Чжан Цзичуань почувствовал его состояние и сменил шутливый тон на серьезный:

— Помочь?

— Уже поздно, как-нибудь в другой раз, — отмахнулся Ин Бо.

— Шашлычная на Восточной еще открыта, выпьем? — неожиданно предложил Чжан Цзичуань. — Сегодня научрук не пришел, могу сбегать пораньше.

— Сегодня...

— Я уже выхожу, — в трубке послышался звук собираемых вещей. — Ты должен мне две бутылки «Усу», пора возвращать долг.

Отговорки вертелись на языке, но в итоге вылились в приглушенное «ладно». Ин Бо повесил трубку, бесцельно полистал соцсети и, не найдя ничего интересного, выключил телефон, накрывшись курткой.

Эти дни он ночевал в гостинице в телефоне была фотография паспорта. Сегодня, пока Лу Цунгу был на работе, он тайком забежал домой за документом. То ли из-за непривычной кровати, то ли из-за тревожных мыслей, он несколько ночей подряд не мог уснуть, встречал рассвет и возвращался в офис с утренней росой.

В шкафу кабинета, помимо формы, висела смена одежды. При огромном объеме дел приходилось еще и следить за качеством работы. Ин Бо привык отвечать на каждое обращение адвокатов, тщательно разбирая все ходатайства, что в разы увеличивало нагрузку. Так что он смирился с необходимостью иногда оставаться на ночь.

Ин Бо и сам не понимал, от чего бежит. Казалось, при первых же трудностях он готов спрятаться. Злился ли он на Лу Цунгу за злоупотребление служебным положением, чтобы выяснить его прошлое? Но, честно признаваясь себе, это лишь доказывало, как тот дорожил им, пусть и «перегибая палку».

Хотя он и не хотел, чтобы Лу Цунгу слепо его покрывал, но не мог отрицать, ему нравилось, даже льстило это чувство: «Даже если я последний подлец, у меня всегда есть поддержка». На мгновение Ин Бо почувствовал, что вот-вот сломается и выложит все как есть.

Как раз в этот момент за окном зажглись фонари, их свет упал на журнальный столик. Он достал из кармана сложенный вчетверо листок это было разрешение на свидание, снова для Чжу Чжэньцина.

Сдерживая желание смять бумагу, Ин Бо закрыл глаза.

Дым от мангала смешался с вечерним ветерком, ударив в лицо. Несмотря на подавленное состояние, желудок Ин Бо предательски сжался. Когда Чжан Цзичуань еще работал в прокуратуре, они часто ужинали здесь. Бывая здесь регулярно и заказывая одно и то же, они стали постоянными клиентами.

— Баранья вырезка, куриные хрящи, говяжьи трахеи, баклажаны на гриле. Если что-то еще зовите.

Чжан Цзичуань достал из холодильника две бутылки пива и ушел, а Ин Бо припрятал бутылку зеленого чая он не любил вкус алкоголя и состояние опьянения, поэтому всегда подменял напитки, когда Чжан Цзичуань уже был навеселе.

Посетителей было мало, блюда подали быстро. Чжан Цзичуань открыл бутылку, снял палочками чеснок с баклажана и разговорился:

— Старик опять ворчал, спрашивал, когда я наконец найду пару. Не выдержал, сказал ему про Вэйжань. И знаешь что?

— Что? — рассеянно поинтересовался Ин Бо.

— Обрадовался, говорит, госслужащая хорошо, да еще и твоя помощница, все на виду. Предложил тебя сделать свидетелем на свадьбе.

— Хитрец, не только подарок вручить, но и заставить работать, — Ин Бо отодвинул к нему шашлык, срезав жир. — Кстати, она зовет меня «шифу», а значит, я для нее как отец. Так как ты меня теперь назовешь?

— Не смешно, — Чжан Цзичуань скривился.

— Цзичуань... — покрутив бокал, начал Ин Бо. — Если бы человек, который тебе дорог, скрывал что-то очень важное, как долго ты бы терпел?

Такой пример казался уместным ведь Сюй Вэйжань действительно что-то скрывала.

Вопрос застал врасплох, Чжан Цзичуань скривился, поправил очки и после долгого раздумья ответил:

— Зависит от ситуации. Если бы она тайком покупала поддельные сумки, я бы подарил ей десять настоящих. Но если бы дело касалось закона... не уверен.

Ответ был расплывчатым, Ин Бо внутренне вздохнул. Он опрокинул половину бокал, пытаясь смягчить свой вопрос:

— Нет, я не об этом... Скорее о семье.

— О семье? — Чжан Цзичуань нахмурился, затем осенило: — А, моя бывшая, помнишь, я рассказывал. У ее отца был рак легких на последней стадии, тогда как раз были сложности с авиасообщением. Я узнал только в день похорон, что она каждый день плакала в коридоре лаборатории, а потом улыбалась мне.

— Вскоре после моего возвращения мы расстались. Не знаю, было ли это связано. Я не осуждал ее за молчание говорить или нет было ее правом. Но мне казалось, что в чужой стране она могла рассчитывать только на меня, а не поделилась таким важным. Я чувствовал... пустоту, будто между нами навсегда встала стена. Хотя и говорят, что даже старые друзья могут предать, мне кажется, излишняя осторожность убивает чувства.

Он грохнул бокалом:

— Самое болезненное не само утаивание, а осознание, что ты не имеешь права даже протянуть руку, когда видишь, как человек проглатывает свою тайну.

Палочки Ин Бо замерли в воздухе.

— Может, все же напишешь ему? — понизил голос Чжан Цзичуань. — По голосу он... не в порядке.

Такси проехало по мосту через реку. Ин Бо прижал лоб к холодному стеклу, наблюдая, как колесо обозрения «Глаз Ванхая» отражается в воде причудливыми бликами.

http://tl.rulate.ru/book/5593/200014