× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе лучше не ехать.

— Почему? — Ин Бо чуть не подпрыгнул на месте.

Лу Цунгу постучал по затылку, что говорило само за себя. — Это очень опасно. Ты знаешь, что в таких местах легко возникают конфликты между полицией и местными жителями, я не смогу защитить тебя.

— Я уже почти восстановился, это не такая уж серьёзная травма, — Ин Бо торопливо присел перед ним, откинул волосы на затылке и показал рану. — В крайнем случае, я не пойду с вами в горы, но ты не можешь лишить меня права как второго руководителя следственной группы, использовать и выбросить.

Этот приём, похоже, не сработал. Лу Цунгу остался непреклонен, только случайно погладил пушистую голову Ин Бо, выбрав «или» в «да или нет». Ин Бо всё ещё не сдавался, сел рядом и, как капризный ребёнок, обнял его и стал трясти:

— Пожалуйста, ладно? В крайнем случае, я вернусь и научусь у тебя приёмам борьбы, хорошо?

Попал в точку. Лу Цунгу мгновенно изменил отношение, обнял Ин Бо в ответ, и в его голосе появилась лёгкая радость. — Ты сам это сказал, потом не жалуйсь на усталость.

После того как Ин Бо уговорил Лу Цунгу, та же сцена повторилась с Ин Бо и Сюй Вэйжань. Сюй Вэйжань, используя отчёт о проверке как рычаг, угрожала взять её с собой в командировку, иначе этот отчёт на несколько десятков тысяч слов придётся писать самому Ин Бо.

Ин Бо развёл руками. — Это очень опасно. Ты же знаешь, что в таких местах…

— А ты сам-то силён? — Сюй Вэйжань парировала. — Разве ты не будешь только мешать?

— Эй, ты, ребёнок… — Ин Бо разозлился.

Учитывая, что операция должна быть проведена быстро, они взяли с собой мало багажа, путешествуя налегке. Чжан Цзичуань, который обычно боялся машин, лично отвёз Сюй Вэйжань в аэропорт, и они, держась за руки, смотрели друг на друга со слезами на глазах, не в силах расстаться.

Сяо Эн удивился. — Они всегда такие прилипчивые?

Фан Хой покачала головой. — Кто знает.

— Там высокогорье, сильное ультрафиолетовое излучение. Я знаю, что ты не любишь наносить солнцезащитный крем, поэтому разложила его в маленькие пакетики и положила в карманы сменной одежды, ты увидишь их, когда будешь переодеваться, — Чжан Цзичуань тщательно инструктировала. — Выходя на улицу, обязательно распыляй средство от насекомых, сейчас жарко, укус ядовитого насекомого в горах очень болезненный.

— Ладно, я ведь не навсегда уезжаю, — Ин Бо не выдержал и начал ворчать. — Мы знакомы так давно, но ты никогда не заботилась обо мне так.

Чжан Цзичуань закатила глаза. — Мы разве близки?

Самолёт приземлился в пункте назначения около пяти часов вечера. Лу Цунгу, надев наушники, спал у окна, совершенно не замечая тряски при посадке. Ин Бо с плохими намерениями зажал его нос, наблюдая, как его бледное лицо мгновенно покраснело, и не смог сдержать смеха.

Лу Цунгу не рассердился, возможно, он был слишком сонным, чтобы шутить, и просто уткнулся головой в грудь Ин Бо. — Дай мне ещё немного поспать, потом ещё нужно пересаживаться.

С самолёта на поезд, с поезда на автобус. Автобус петлял по горной дороге, и они прибыли на территорию местного правоохранительного органа до наступления темноты. Сумерки, как мокрая прядь волос, прилипли к ржавой железной вывеске, за окном виднелись облупившиеся синие иероглифы «Автовокзал Ичжоу».

Автобус въехал во двор автовокзала, остановился у платформы. Ин Бо издалека смотрел на красную ленту, привязанную к карнизу, которая развевалась в сумерках, как призрак.

— Мы приехали, — на этот раз он не шутил, тихо прошептал на ухо Лу Цунгу. — На улице идёт дождь.

Перед выходом из автобуса дождь был лишь редкими каплями, но после выхода он усилился. Ин Бо, который некоторое время жил на юге, знал, что весной и летом часто идут дожди, поэтому специально взял с собой несколько зонтов и раздал остальным. Несколько человек растерянно смотрели на пустую горную дорогу за автобусной станцией и невольно замерли:

— Разве не должны были прислать полицейскую машину?

— Ц-ц, нет сигнала, — Лу Цунгу раздражённо набрал несколько номеров, но ни один не прошёл. Хотя, когда они только вышли из самолёта, заместитель начальника, ответственный за встречу, был весьма любезен, но как только они оказались на его территории, он сбросил маску и стал равнодушным.

Пассажиры автобуса один за другим покидали автовокзал, в конце концов остались только они. Изначально спокойная атмосфера постепенно стала напряжённой в ожидании. Когда стало совсем темно, и они уже обсуждали, как самим уйти и что-то придумать, наконец раздался звук сирены полицейской машины, и вошёл смуглый мужчина средних лет в мятой полицейской форме. Его лицо было полно улыбки, но, увидев убийственный взгляд Лу Цунгу, он убрал оскал.

Судя по званию на погонах, этот человек, вероятно, был заместителем начальника. Он с улыбкой подошёл, оглядел их и быстро понял, что Ин Бо и Лу Цунгу были лидерами, поэтому первым протянул руку, что-то бормоча.

— Он не говорит на путунхуа? — Лицо Лу Цунгу стало ещё мрачнее.

— Он сказал, что его зовут Цзэван, он заместитель начальника полиции автономного уезда Ичжоу, машина сломалась в пути, поэтому он опоздал, — Ин Бо перевёл, также улыбнувшись в ответ, но улыбка была лишь на поверхности. — Когда я учился в аспирантуре, я проводил исследование о продаже крови и наркомании в этих местах, поэтому примерно понимаю, что он говорит.

— Сколько всего ты успел сделать за годы аспирантуры? — Лу Цунгу сразу проникся уважением.

— Не сосчитать, но это было очень насыщенно, — Ин Бо тоже начал хвастаться. — Мой научный руководитель даже советовал мне продолжить учиться на доктора, но я спешил зарабатывать деньги, поэтому сразу после выпуска пошёл работать.

Несколько человек промокли под проливным дождём, но, забравшись в машину, не стали думать о том, чтобы согреться. С тех пор, как они узнали о местонахождении Жэнь Цянь, все действия были на счёт, они не хотели, чтобы что-то пошло не так в последний момент. Заместитель начальника Цзэван без умолку рассказывал о дальнейших планах: сначала отдохнуть в полицейском участке, затем поужинать в городе, гостиница уже забронирована, переночевать и затем отправиться в горы.

— Хватит, — Лу Цунгу даже не стал слушать перевод Ин Бо. — Немедленно соберите людей, больше нельзя медлить.

http://tl.rulate.ru/book/5593/200055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода