× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда… что мне сделать, чтобы ты простил меня?

Тень скрыла их от лунного света. Лу Цунгу опустил головя и наконец улыбнулся:

— Выпьем ещё, и прощу.

Единственный работавший крупный магазин был у них на пути. У холодильника Ин Бо сравнивал две бутылки сливового вина:

— Это покрепче, а это…

— Боишься опьянеть? — Лу Цунгу нарочно протянул слова.

В корзине уже лежали три бутылки вина, четыре напитка, коробка клубники и лимон. Они специально купили большие бокалы, поспорив, кто первым свалится — проигравшего ждёт наказание. Какого — не придумали, всё было спонтанно.

— Если не боишься, пей больше, — Ин Бо выбрал менее крепкую бутылку, приложил её к лицу Лу Цунгу, чтобы охладить, и положил в корзину.

Близилось время закрытия, кассы были свободны, но Ин Бо задержался у стойки.

— Эээ… — он обернулся, но Лу Цунгу уже шёл к выходу, с подозрительно красными ушами: — Такие вещи можно не спрашивать.

Ин Бо рассмеялся, выкладывая товары на ленту:

— Я про жвачку, ты чего краснеешь?

Через пять минут они вышли с двумя пакетами, из которых звенело стекло.

— Водка, белый ром, эргоутоу, апельсиновый сок, молоко «Ванцзы»... — Ин Бо перечислял трофеи своего набега на магазин. — Кто бы мог подумать, что кто-то предпочтёт коктейль из «Ванцзы» с эргоутоу маотаю за банкетным столом?

— По-моему, «Ванцзы» вкуснее маотая, — парировал Лу Цунгу.

Глубокой ночью даже погадать такси было проблемой, но, к счастью, их гостиница находилась рядом с зданием уездного правительства, в самом центре города, и они решили идти пешком. Не успели они преодолеть и восьмисот метров, как неожиданно хлынул ливень. Прижимая пакеты с покупками, они бросились бежать под светом уличных фонарей.

Дежурная администраторша, уткнувшаяся в короткие видео, машинально подняла голову на звук шагов и увидела двух промокших до нитки мужчин, стоявших у вращающейся двери и лихорадочно обыскивающих карманы.

— Ээ... Где же карта?

Карта от номера в конце концов нашлась во внутреннем кармане куртки Ин Бо. Утром он клятвенно уверял, что точно не забудет её, а к вечеру уже вылетело из головы. Изначально им выделили стандартный двухместный номер, но Ин Бо под предлогом «кровати слишком узкие, ночью можно упасть» уговорил администратора перевести их в номер с одной большой кроватью.

Лу Цунгу вышел из ванной, вытирая мокрые волосы, пояс банного халата небрежно завязан на талии. В номере была полностью прозрачная раздвижная дверь, ведущая на полукруглый балкон с панорамными окнами. С двадцать третьего этажа открывался вид на ночной город, а за затянутыми дождём окнами всё казалось окутанным серебристой дымкой, создавая атмосферу, описанную в строчке «за занавеской дождь журчит без умолку».

Ин Бо уже перенёс журнальный столик на балкон, по обе стороны которого расстелил коврики, а на столе выстроил в два ряда двенадцать бутылок с алкоголем и напитками. Он уселся по-турецки, с мокрых прядей его волос капала вода, скапливаясь в ямочках ключиц.

— Что бы ни получилось в итоге, выпьем до дна.

Эти слова означали, что предстоящее «сражение» будет нелёгким. Лу Цунгу с улыбкой устроился рядом и, увидев, как Ин Бо размешивает соломинкой подозрительную жидкость в стакане, выхватил его и одним глотком осушил. Подержав напиток во рту, чтобы распробовать, он приподнял бровь.

— Шоколадное молоко с пивом?

— Хотел добавить кулинарное виво, — Ин Бо большим пальцем стёр каплю с уголка его губ. — Для первого раунда решил сделать тебе поблажку.

— Как трогательно с твоей стороны, — Лу Цунгу без церемоний открыл банку газировки и вылил в бокал вместе с крепким алкоголем и молоком.

Но взгляд Ин Бо скользил мимо бокала, мягко задерживаясь на Лу Цунгу, и лишь мельком бросил взгляд на готовый коктейль.

— ...Что это за хлопья?

В бокале плавали белые крупинки. Ин Бо поморщился, но затем, словно решившись, с улыбкой поднял бокал и залпом выпил, зажмурившись.

— Вкус... ничего, правда, — обжигающий напиток прошёлся по горлу, и у Ин Бо даже выступили слёзы. — Только немного жжёт...

Даже слабоалкогольные коктейли или пиво нужно пить медленно, не торопясь. Но оба, схватив бокалы с этой бело-пивной адской смесью, наперебой опустошали их, не обращая внимания на вкус. Не прошло и трёх тостов, как оба начали сдавать. Ин Бо опустил голову, его верхняя часть тела раскачивалась, и, казалось, язык уже не слушался.

— Не могу больше... правда, хватит...

— Уже сдаёшься? Не ожидал такого от тебя, учитель Ин... — Лу Цунгу наклонился к нему, слегка склонив голову, взгляд скользил по его раскрасневшимся щекам вниз, пока не заметил, что ворот халата распахнулся до живота. Он потянул за пояс, заново завязав его.

— Не двигайся... — вдруг протянул руку Ин Бо, взяв Лу Цунгу за лицо и слегка повернув, чтобы свет из комнаты падал под нужным углом, создавая игру теней. — Ты так прекрасен.

— Да, очень прекрасен, — он ещё раз рассмотрел его под разными углами, одобрительно кивнул, затем достал телефон и сделал снимок. — Сохраняю на память...

Потом он уставился на экран, глупо улыбаясь. В памяти Лу Цунгу Ин Бо редко проявлял себя с такой стороны. Обычно он был мягким, обходительным, уверенным и безупречным, заставляя забыть, что он тоже обычный человек, что он всегда ходил по лезвию ножа, напряжённо балансируя.

Он мог струсить, мог допустить оплошность, и эта напряжённая струна внутри него тоже могла лопнуть. Лу Цунгу размышлял об этом, медленно покачивая бокалом, в котором жидкость переливалась золотыми бликами.

— Я думал, у тебя запас прочности побольше...

— Я понял, что плохо переношу алкоголь, ещё при первой пробе... — Ин Бо откинулся на колени Лу Цунгу, пытаясь дотронуться до уже расплывающегося лица. — Поэтому потом почти не пил, особенно при людях.

— Почему?

— Боялся наговорить лишнего... — он перевернулся, уткнувшись носом в живот Лу Цунгу. — У меня есть рожки на голове, есть хвост сзади, никто не знает, сколько у меня секретов...

Уже начал нести чушь. Лу Цунгу не сдержал улыбки, погладил его по затылку.

— Понял, маленький дракон. Давай допиваем, ещё столько осталось.

— Не хочу больше пить! — Ин Бо устроил истерику, резко поднявшись. Затем схватил полупустую бутылку виски и с напускной серьёзностью заявил: — Давай так: мы смотрим друг другу в глаза, кто первый засмеётся, выпивает всё до дна. Слабо?

http://tl.rulate.ru/book/5593/200061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода