Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 139

— Не буду спорить, — Лу Цунгу упёрся руками в пол, пытаясь встать и сбежать, но Ин Бо без церемоний притянул его обратно, взял за подбородок и заставил смотреть в глаза.

Хотя это называлось «смотреть в глаза», между ними будто протянулись невидимые нити, неудержимо сокращая дистанцию.

— ...Чего дрожишь?

— Ты тоже дрожишь, — лукаво усмехнулся Лу Цунгу и внезапно щёлкнул Ин Бо по боку.

Тот не ожидал такого подвоха, рассмеялся, но в его смехе не было и тени досады.

— Ладно, проиграл по-честному.

Он поднял бутылку и начал пить прямо из горлышка. Лу Цунгу наблюдал, как надсмотрщик, не позволяя пролить ни капли.

— Ещё немного, допивай.

Когда остался последний глоток, Ин Бо не спешил его проглотить. Он обхватил Лу Цунгу за талию, прижав к себе их раскалённые тела.

— Ты вообще не понимаешь, чего я хочу, ты просто хочешь меня спаивать... — он сделал глоток, затем внезапным поцелуем прервал их сплетённое дыхание, передавая алкоголь из своих губ. — Да? А? Говори, да?

С самого начала его интересовало вовсе не вино. Они оба уже задыхались в этом любовном угаре, когда Ин Бо наконец неохотно отпустил, прошептав:

— Если однажды меня не станет... ты... будешь так же целоваться с кем-то другим?

Ещё не оправившись от нахлынувшего желания, Лу Цунгу инстинктивно напрягся, наполовину в шутку, наполовину всерьёз прикрыв Ин Бо рот.

— Не смей исчезать, нельзя, нельзя, — его слова звучали игриво и легко, но в глазах не было и намёка на улыбку. — Если тебя не станет, я буду скучать...

— Когда заскучаешь, можешь почитать мои статьи в научных журналах, — Ин Бо фыркнул. — Там и моя магистерская о киберпреступности, и несколько хороших публикаций после устройства на работу, всё моё духовное богатство.

Многие мыслительные ходы Ин Бо были непредсказуемы. Он мог флиртовать в серьёзные моменты и быть серьёзным во время флирта. Лу Цунгу смеялся вместе с ним, а затем, успокоившись, играя с поясом его халата, сказал:

— Как печально... Всё, что останется после тебя, пара научных статей.

— ...Печально? — Ин Бо, казалось, разжёвывал эти слова. — Да, пожалуй, звучит грустновато.

Он снова рассмеялся, на этот раз сухо, будто через силу. Лу Цунгу слушал, и чем дальше, тем сильнее ему становилось не по себе. Когда он взглянул на Ин Бо, то увидел его покрасневшие глаза, наполненные влагой, и запаниковал:

— Ты плачешь?

— Н-нет... — Ин Бо отвернулся, вытирая тыльной стороной ладони уголки глаз. — Я не плачу.

Лу Цунгу не поверил, обнял его, торопливо утешая:

— Я не хотел тебя обидеть, ты же знаешь, я не умею подбирать слова...

— Дело не в тебе, не извиняйся. Просто вспомнилось кое-что из прошлого, — Ин Бо всхлипывал, как ребёнок. — Мне всегда было интересно: может ли человек сам выбирать свою судьбу?

Лу Цунгу слегка опешил:

— Почему ты так говоришь?

— ...Я потратил больше десяти лет, чтобы оказаться на нынешнем месте. В самые тяжёлые времена, когда у меня была высокая температура, а в кармане всего тридцать юаней, кредиторы уже стучались в дверь, — Ин Бо делал паузы между фразами, сдерживая рыдания. — Мой отец... он не был хорошим человеком, я не предвзят. Он был бесчестным, но умел добиваться своего. В шестнадцать лет он напоил меня, валялся пьяный, обнял за шею и сказал: "Ин Бо, ты мой сын, тебе никогда не превзойти меня".

Честно говоря, я не мог с этим смириться. На своём пути я встретил множество людей, их происхождение было чище моего, таланты ярче, стоило им щёлкнуть пальцами, и мир преподносил им всё на блюдечке. А я? У меня не было ничего. Я надрывался, соревнуясь с тысячами людей за работу с зарплатой в пять тысяч юаней. Во время учёбы я говорил, что стану мучеником справедливости, но в реальности мне досталась самая низкая должность, где даже за проводами детей наставника приходилось следить за каждым словом. Особенно меня злило, когда я видел, как те, кто уже получил все блага эпохи и судьбы, оставались ненасытными, вынуждая обычных людей идти на крайние меры. И гнев мой был не только за жертв, но и за осознание: даже достигнув их уровня, однажды я сам окажусь под их ножом, как кусок мяса.

Его рыдания постепенно перешли в печальные вздохи. Лу Цунгу молча слушал, хотел что-то сказать, но ощутил лишь тоску.

— Ин Бо, ты не должен говорить такое кому-либо ещё, — Лу Цунгу упёрся лбом в его лоб. — Только мне, понял?

Хитроумный план Ин Бо так и не выманил самого Юй Цзэлуна. Даже самая глубокая любовь и искренняя вера не могли перевесить страх перед законом. Юй Цзэлун не рискнул выдать себя, но, опасаясь за могилу сына, выставил вместо себя жену, Цао Кэхун.

Эту ухоженную, но бледную женщину задержали сразу после прилёта в Ванхай. Она не запаниковала, словно давно ожидала такого исхода, и покорно последовала за полицейскими в машину. В комнате для допросов женщина молчала. Ин Бо поставил перед ней стакан воды и небрежно заметил:

— Говорят, первыми, кого вы похитили, были ваши собственные дети?

Цао Кэхун продолжала хранить молчание, будто надеялась навсегда запереть свои прегрешения. Но она не учла, что, как только её выследили, другая группа полицейских уже отправилась за Юй Цзэлуном. Его арестовали в убежище, где он предавался утехам. Когда полицейские ворвались внутрь, он даже не успел надеть брюки, выпрыгнул в окно и, ударившись головой, завершил свою жизнь в духе театральной драмы.

Для таких опасных преступников самоубийство, возможно, более подходящий конец, чем суд. Ин Бо, для которого слова «выбросился из окна» были триггером, отказался смотреть фотографии с места происшествия:

— Нет-нет, не показывайте.

— Даже если вы не скажете ни слова, у нас уже есть полная доказательная база. Иначе мы бы не рискнули действовать. Вы это понимаете, — Лу Цунгу не поднимал глаз, редактируя вопросы для допроса.

— Если я передам вам список коррумпированных чиновников и доказательства, вы сохраните мне жизнь? — неожиданно заговорила Цао Кэхун. — Моя младшая дочь ещё учится в университете.

— Это нужно согласовать с комиссией по надзору, — Инь Бо поднял руку, показывая жестом, чтобы она пока помолчала. — Я выйду, позвоню.

На этом спецоперация «Весенний гром» официально завершилась. Все начали готовиться к предстоящей церемонии награждения. В качестве наказания за пьянку Ин Бо пришлось писать не только свою речь, но и за Лу Цунгу. Он просидел за компьютером весь день, с трудом выдавив из себя два текста, и с тревогой отправил их Лу Цунгу на проверку.

http://tl.rulate.ru/book/5593/200062