Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 140

[Твоей работе я доверяю]

[...Вот бы у меня в команде был такой же талантливый писатель]

Церемонию награждения назначили на утро понедельника. Во время речи начальства Ин Бо украдкой взглянул на место в середине слева, там сидел прокурор Тао Хайчэн. Чиновники такого уровня обычно появлялись редко, и даже Ин Бо видел его лишь на официальных мероприятиях после трудоустройства. Если для деле требовалась подпись прокурора, Ин Бо отправлял ассистента.

По сравнению с прошлой встречей тот заметно постарел. Кто знает, где они увидятся в следующий раз, на очередном собрании или в комнате для задержанных комиссией по надзору? Ин Бо задумался. На трибуне начальник городского управления общественной безопасности Мэн Чанжэнь с довольным видом зачитывал речь, написанную секретарём. Ин Бо начал клевать носом, но тут кто-то тронул его сзади. Обернувшись, он увидел Лу Антан:

— Учитель Ин, Лу Цунгу рассказывал вам про своего старого начальника?

— Старого начальника? — Ин Бо нахмурился. — Не припоминаю... А что?

— Ладно, сейчас слишком шумно, — Лу Антан загадочно улыбнулась. — Как-нибудь на досуге расскажу.

После церемонии Ин Бо и Лу Цунгу специально освободили время, чтобы в полной форме сопроводить Лу Антан на кладбище за городом. От останков Лу Цзинъу не осталось и следа, поэтому они воздвигли кенотаф, где похоронили его форму и награды. Фотографию на надгробии вырезали из старого снимка, и при внимательном рассмотрении можно было разглядеть торчащий хвостик маленькой Лу Антан.

— Папа любил колоть меня щетиной, поэтому на всех совместных фото я кривляюсь.

Полуденное солнце пробивалось сквозь сосны кладбища, окрашивая серые плиты в тёплый янтарь. Лу Антан вытирала пыль с надгробия, но вдруг замерла, у камня пробился зелёный росток одуванчика.

— Старик ненавидел одуванчики, — она улыбнулась. — Говорил, что они мешают его редьке расти, но мама их любила, поэтому он аккуратно собирал каждый и подавал к ужину.

Теперь можно было представить этого ветерана, размахивающего мотыгой на огороде. Ин Бо осторожно положил белые хризантемы к памятнику, проводя пальцами по мягкой верхушке одуванчика, и на мгновение потерял дар речи.

— Он не хотел, чтобы я стала полицейским, говорил, что это опасно и не так героично, как я представляю. Он был прав, но я упряма, как он, — Лу Антан потерла нос, чтобы не расплакаться. — Мама много раз уговаривала его, в системе нельзя быть таким упрямым ослом. Но он всегда отвечал: "Если у полицейского будут мягкие уши, эти сволочи его обведут вокруг пальца".

Память всплывала, как перевёрнутые песочные часы. Четырнадцатилетняя Лу Антан сидела на пороге, наблюдая, как отец возится со старым велосипедом. Лу Цзинъу, с руками в машинном масле, затягивал гайки и не забывал наставлять:

— Дочка, если хочешь стать полицейским, запомни: расследование как починка велосипеда. Нельзя халтурить.

Лу Цунгу опустился на колени, поглаживая её спину, и брюки его формы запачкались в сырой земле:

— Твой отец часто вспоминал тебя. Мой отец работал в наркоконтроле, но и он слышал о тебе. Чаще всего звучало: "Моя упрямая девчонка в форме будет лучше всех вас".

— И теперь ты это доказала, — он поправил её стажёрский жетон на форме.

Девушка смотрела на него, губы дрожали, а из уголков глаз покатились слёзы:

— Капитан Лу, я скучаю по папе...

Тень от памятника удлинялась, охватывая три прямые фигуры. В последних лучах заката Лу Антан стояла перед надгробием, отдавая честь.

*

Горы Яньшань, храм Луе.

Ин Бо выбрался рано утром тайком. Хотя Лу Цунгу и разрешил эту поездку, он всё равно чувствовал себя виноватым. Услышав первый же сигнал будильника, он тут же выключил его, осторожно снял ногу Лу Цунгу со своей талии и на цыпочках выбрался из спальни.

Он умывался как можно тише и быстрее, затем, как вор, прокрался к выходу. Но едва он открыл дверь, из спальни донёсся смешливый голос:

— Не забудь позавтракать.

— Да, да... — его лицо мгновенно покраснело. — Принести тебе завтрак?

— Не надо, — Лу Цунгу перевернулся на другой бок. — Я ещё посплю.

Чэнь Цзялан отказался заезжать за ним, поэтому пришлось ехать самому. Припарковавшись у подъезда, он увидел, как Чэнь Цзялан медленно выходит. Обычно ярко одетый, сегодня он был в просторной повседневной одежде.

Странно, подумал Ин Бо. Но дальше больше. Подойдя к пассажирской двери, Чэнь Цзялан потянул ручку, но вместо этого согнулся в приступе кашля, будто пытаясь выкашлять лёгкие.

— Худой, как щепка, — первая мысль Ин Бо.

Он вышел из машины и помог Чэнь Цзялану сесть:

— Плохо себя чувствуешь?

Чэнь Цзялан продолжал кашлять, одной рукой прикрывая рот, другой сжимая горло, словно пытаясь задушить что-то живое. Когда он убрал руку, Ин Бо с ужасом увидел на ладони ярко-алую кровь.

— Ты... — он схватил его за запястье, в глазах мелькнула паника. — Что случилось? Ты болен?

— Чего паникуешь? Аллергия на пыльцу, — Чэнь Цзялан сохранял беспечный тон.

Ин Бо сжал его руку сильнее:

— Я знаю тебя столько лет и ни разу не слышал о такой аллергии.

Чэнь Цзялан лишь улыбался. Он вытер кровь салфеткой, пристегнулся и, щёлкнув Ин Бо по носу, сказал:

— Сначала в храм, потом расскажу.

Всю дорогу Чэнь Цзялан уводил разговор в сторону, от некомпетентных юристов до сложных дел, избегая главного. Ин Бо не мог сосредоточиться, но не решался грубить, лишь нервно сигналил. Чэнь Цзялан заметил это, обычно Ин Бо мог часами стоять в пробке, шутя, но сейчас впервые вёл себя так нетерпеливо. Он замолчал, глядя в окно:

— ...Кажется, я был слишком эгоистичен с тобой.

— Хватит таких разговоров! — терпение Ин Бо было на пределе.

Он остановил машину у подножия горы, вышел, чтобы открыть дверь, но не для помощи, а чтобы заблокировать выход:

— Обязательно в храм? Может, сразу в больницу, к лучшим врачам?

Чэнь Цзялан покачал головой, тихо, но твёрдо:

— Сначала храм.

Ин Бо вздохнул и отступил:

— Скажешь, если станет хуже.

Поднимаясь по горной тропе, Чэнь Цзялан часто останавливался, опираясь на каменные перила. Тени деревьев, словно выцветший шёлк, мягко ложились на крыши храма вдали. Храм Луе, хоть и не был так известен, как другие святыни, всё же привлекал паломников.

Было ещё рано, и кроме монахов в храме было мало посетителей. Они остановились у главного зала, где витал аромат благовоний, обвивая колонны и склонившиеся фигуры. Верующие преклонялись перед золотым Буддой, взирающим на людские страдания, слышал ли он их мольбы?

http://tl.rulate.ru/book/5593/200063