Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 141

В храме предлагали бесплатные благовония, но Чэнь Цзялан купил самые дорогие. Он попросил послушника наполнить маслом лампаду, взял благовония и вернулся, протягивая одну палочку Ин Бо.

Тот покачал головой:

— Я член партии.

— Здесь никто не знает, — Чэнь Цзялан не убирал руку. — Помолись, вдруг поможет?

Не в силах отказать, Ин Бо взял палочку, зажёг, но не знал, о чём просить. Он небрежно поклонился дважды, воткнул благовония в курильницу и скрестил руки, наблюдая, как Чэнь Цзялан преклоняет колени перед потрёпанной подушкой, глядя на лик Будды. Пепел разлетелся по ветру, коснувшись его висков, и Ин Бо вдруг заметил седые волосы.

Чэнь Цзялан словно дразнил его:

— О чём молился?

— Да ни о чём, — Ин Бо пожал плечами. — Чжоо Эр скоро экзамены, попросил за неё.

— А, тогда правильно, — Чэнь Цзялан поднял бровь, затем достал из бумажника сложенный листок. — Вот, всё, что ты хотел знать.

Цвет и форма бумаги вызвали у Ин Бо дурное предчувствие. Развернув её, он увидел заголовок «Заключение врача», режущий глаза.

Он пробежал глазами непонятные термины и УЗИ, сразу перейдя к диагнозу: рак лёгких на поздней стадии, метастазы в обоих лёгких.

Как удар молотка. Ин Бо почувствовал, будто прочитал собственный диагноз, силы покинули его, перед глазами поплыли пятна. Он поднял взгляд на Чэнь Цзялана, пытаясь что-то сказать, но вместо слов вырвался стон:

— Ты давно знал... Почему только сейчас сказал?

Улыбка Чэнь Цзялана сквозь слёзы казалась размытой:

— ...Я хотел узнать, о чём ты попросишь Будду, не зная о моей болезни.

— Я знаю тебя. Ты не любишь меня, но и бросить не можешь, — он подошёл к урне у храма, закурив тонкую сигарету.

Ин Бо выхватил её, зажав тлеющий конец в ладони:

— Хватит курить, умоляю...

— О чём плакать? — Чэнь Цзялан поднёс его руку к губам, дуя на ожог.

Ин Бо обнял его, закрыв глаза, голос дрожал:

— Как так...

Чэнь Цзялан едва слышно вздохнул, похлопывая его по спине:

— А ты не хочешь знать, о чём я молился?

— Всё наладится, Цзялан, поверь... — Ин Бо знал, что тот не станет униженно просить о выздоровлении, но не мог представить другого варианта, повторяя, словно заклинание, больше для себя, чем для друга: — С тобой всё будет хорошо, ты не умрёшь...

— Не угадал, — Чэнь Цзялан приложил палец к его губам, продолжая с хитрым блеском в глазах. — Я просил о браке.

Ин Бо замер, глубоко вдохнул, но не смог сдержать гнева, встряхнув Чэнь Цзялана за плечи:

— ...Ты совсем спятил.

Чэнь Цзялан молчал, улыбаясь горькой улыбкой. Он посмотрел во двор храма, где горели масляные лампады, словно звёзды, отражаясь в чашах с водой, перевёрнутый мир, цикл перерождений.

Пламя лизало стенки ламп, будто пытаясь спалить древний храм и обратить застывшие в пепле желания в прах.

Конец второго тома.

— Я прекрасно знаю, что вы вице-президент ассоциации юристов Ванхая, партнёр такой-то фирмы, известный юрист с двадцатилетним стажем, доктор наук, консультант по юридическим вопросам... Но всё это не имеет никакого отношения к делу. Не нужно повторять это снова и снова.

Ин Бо равнодушно говорил, раскладывая материалы дела по порядку, его привычка, немного облегчавшая работу секретарю.

Напротив, на диване, сидел невысокий мужчина средних лет, одетый в классическую поло и брюки, с связкой ключей на ремне и очками на носу. С момента входа в комнату для встреч этот уважаемый юрист уделял внимание не обстоятельствам дела, а лишь перечислению своих регалий.

Даже самый глупый понял бы его намёк: если не получается оспорить доказательства или смягчить наказание, остаётся только запугать прокурора.

Определение наказания всегда было полем битвы между прокурорами и адвокатами. Уголовное право сводится к двум вещам: квалификации преступления и мере наказания. Дела, переданные в прокуратуру и принятые к производству, почти не оставляют шансов на оправдание — можно бороться только за смягчение санкций. У прокурора есть KPI по принятию судом его предложений по наказанию, а адвокат должен дать ответ своему подзащитному, оказавшемуся за решёткой. Так и возникают конфликты.

Во многих случаях ещё до выхода подсудимого в зал суда уже ясно, будет ли это смертная казнь или тюремный срок, и если срок, то сколько лет.

Для Ин Бо такие наглые адвокаты не в новинку. Как-то раз ему даже пришлось скрестить шпаги со своим университетским «дядькой» — наставником его научного руководителя. Тот, узнав, что противник — ученик его младшего товарища, и без того высокомерный, вознёсся ещё выше, даже не удостоив Ин Бо личной встречи, а просто бросив по телефону: «Будь умницей».

«Победа губит гордых» — древняя мудрость никогда не теряет актуальности. Возможно, Ин Бо и уступал этому наставнику, воспитавшему целую плеяду учеников, в объёме знаний, но учёные, слишком долго пребывавшие на вершине, далеко не всегда могут приспособиться к реалиям низов. После суда Ин Бо был занят светской беседой с судьёй и не успел поинтересоваться самочувствием старшего коллеги, но можно было не сомневаться, что тот вряд ли смотрел на него благосклонно.

По сравнению с тем случаем, этот «знаменитый» адвокат, хоть и обладал кучей регалий, по факту был куда слабее. Ин Бо даже не испытывал к таким адвокатам неприязни — они хотя бы развлекали, как цирковые обезьянки, доставляя своеобразное кошачье удовольствие от игры с мышкой. Гораздо больше его раздражали те, что были чересчур покладистыми и безвольными, словно тёплая водичка — скучно до зевоты.

Поэтому он не рассердился, а лишь усмехнулся, глянул на часы (время поджимало) и поднял глаза:

— Есть ещё что-то по существу?

Тот пристально смотрел на обвинительное заключение, исподлобья бросая взгляды поверх очков, и наконец цокнул языком:

— Молодой человек, я хорошо знаком с прокурорами Фэном и Чжэном из вашего комитета, мы однокашники. Вы же знаете, они члены прокурорского комитета. Вот этот кусок обвинительного заключения — нельзя ли его убрать? Уберёте — подпишем соглашение о признании вины.

— В комитете много людей, я не помню всех, — отмахнулся Ин Бо. — Изучите материалы дела как следует, ваш подзащитный и так наговорил лишнего. Мы ведём дела, исходя из фактов, вы же понимаете?

Он взял папку с делом и перед уходом на всякий случай ещё раз пробежался глазами по обвинительному заключению — его составляла Сюй Вэйжань, и хотя Ин Бо вычитал каждый знак, всё равно не мог быть полностью спокоен. Убедившись, что всё в порядке, он направился к выходу:

http://tl.rulate.ru/book/5593/200064