Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 1

2016 год. Кто-то сказал: «Мир так велик, я хочу его увидеть». Лето того года было жарким, воздух свободным, всё казалось сном, словно иллюзия.

Сяо Юньхуай, как обычно, встал рано утром и открыл окно. За окном уже кипела жизнь, полная энергии. По улице сновали грузовики, молодые оптовики и владельцы интернет-магазинов с коробками и сумками в руках трудились с энтузиазмом, усердные логисты на электроскутерах спешили по своим делам, а вокруг разбросались дешёвые закусочные.

Сяо чистил зубы и одновременно открывал свой интернет-магазин. Увидев, что за ночь добавилось пять новых заказов, он обрадовался. Повернувшись, он крикнул в другую комнату:

— Сяо Юй, когда выйдешь, захвати целый ледяной арбуз, поделим пополам.

После паузы из другой комнаты, где кто-то сидел за столом и решал задачи, раздался голос:

— Братец, я занимаюсь математическим анализом, ты меня отвлёк.

Сяо хотел было возмутиться, но тут же услышал, как тот добавил:

— Спасибо.

«Здравствуйте», «спасибо», «извините», «до свидания» — это были ключевые слова, которые Юань Хэнъюй использовал чаще всего.

Когда месяц назад Юань Хэнъюй приехал с ним в Юйи для бизнеса, Сяо считал его странным. Но, проведя вместе немало времени, он понял, что, несмотря на замкнутость, Юань был приятным внешне, сильным и трудолюбивым, идеальным компаньоном в трудные времена.

Сяо равнодушно ответил:

— Пожалуйста, — вспомнив, как Чжао Юйпин перед отъездом объяснила ему, что после того, как Юань использует вежливые слова, нужно дать ему подходящий ответ, чтобы он мог понять, уместно ли это.

Чжао Юйпин была одной из немногих людей в Сингане, о ком Сяо заботился, помимо бабушки и младшей сестры. А Юань Хэнъюй был её сыном. Если бы не эта летняя поездка домой, он бы и не знал, что Юань только что сдал гаокао и уже был будущим студентом.

Сяо с детства знал, что Юань отличался от других детей. Как говорила его бабушка Хань Цайжун, у этой семьи тяжёлая судьба. С научной точки зрения, это называлось аутизмом. Но благодаря тому, что он был на высокофункциональном спектре и прошёл реабилитацию в детстве, он мог нормально расти и постепенно интегрироваться в общество. Всё это Чжао Юйпин позже объяснила ему.

Юань действительно вырос хорошо. Благодаря хорошим оценкам, особенно в математике, он поступил в престижную среднюю школу, а затем и в университет Чжэцзян. Но он начал говорить только в 4 года, и в своё время ему поставили диагноз «задержка интеллектуального развития». Семья распалась из-за времени и денег, которые требовались для его реабилитации. Юань Чжэньфэн, известный в Сингане красавец-учёный, и Чжао Юйпин, классическая красавица, казалось, постарели на тридцать лет за десять. История о талантливом юноше и прекрасной девушке в итоге разбилась.

Сяо смутно помнил, что последний раз общался с Юань Хэнъюем, когда тот учился в старшей школе, а сам он был ещё в первом классе средней школы. После этого они почти не разговаривали. Иногда Сяо, возвращаясь домой на каникулы, встречал Юань, но их пути не пересекались. Тогда Сяо был занят своими страхами, работой и борьбой с миром. Тогда Юань был занят своим аутизмом, реабилитацией и учёбой.

Чжао Юйпин, узнав, что он собирается заняться электронной коммерцией в Чжэцзяне, попросила его присмотреть за Юань Хэнъюем, ведь тому предстояло провести там четыре года учёбы. Сяо естественно согласился на эту просьбу. Он предполагал, что она хотела помочь Юань сбежать из дома, сбежать от Юань Чжэньфэна. Но на самом деле он всегда помнил Юань, потому что тот был симпатичным. Родители Юань были красивыми, поэтому и он был красив. В первом классе средней школы он был ещё мальчишкой ростом около 170 см, но когда Сяо вернулся домой на каникулы, Юань вырос как минимум на 10 см. Его стройное и худощавое тело, юношеская внешность и холодноватый, искусственный интеллектоподобный стиль выделялись. А из-за того, что Юань не умел общаться, он действительно воплощал собой понятие «красивый, но не осознающий этого».

Когда они снова встретились, Юань оказался немного выше, чем в его памяти, и более крепким. Его короткая стрижка явно была сделана в дешёвой парикмахерской за 10 юаней, без всяких модных японских или корейских изысков, просто и аккуратно, с налётом одиночества. Линия его плеч уже начинала приобретать формы взрослого мужчины, а руки, выглядывающие из-под коротких рукавов, постепенно обрисовывались мускулами, создавая чёткий контур на фоне длинных костей и поверхностных вен.

Сяо спросил, занимался ли он спортом. Юань ответил:

— После гаокао три недели работал на стройке.

Буквально таскал кирпичи.

Сяо не стал спрашивать, почему Юань сразу после экзаменов пошёл подрабатывать, потому что и так было понятно, что тот вряд ли мог собрать компанию для отдыха. Юань сказал, что, поступив в университет, сможет зарабатывать репетиторством. Видимо, ему не нравилось таскать кирпичи, но нравилось зарабатывать деньги. Раз уж все выросли самостоятельными, то и говорить не о чего. Сяо быстро согласился на просьбу тёти Чжао и в тот же день привёз Юань в Юйи. Он снял за несколько тысяч юаней в месяц небольшую квартиру с двумя комнатами: одну для спальни, другую для склада и кабинета Юань — на те немногие сбережения, что скопил за два года после университета. Юань должен был провести здесь меньше двух месяцев до начала учёбы. Поэтому Сяо освободил его от арендной платы, а взамен Юань добровольно стал его помощником. Так они и жили, вместе работая и ведя хозяйство.

— Мне кажется, твой братик странный, — сказал Линь Чао Сяо, когда они вместе работали на стике. — Позавчера мы встретились в пункте выдачи посылок, я поздоровался с ним, а он невежливо спросил, кто я такой. Я?

Линь Чао был лучшим другом Сяо по университету, известным своей прямотой и добротой. После выпуска, как и Сяо, он был одинок, потерян и подавлен, и оба устроились на работу в небольшие компании, проживая два года впустую. Но однажды им одновременно пришла в голову идея, и Сяо написал в Вичат: «Давай вместе займёмся бизнесом?» — и они переехали в Юйи.

— У него врождённый аутизм, тебе нужно чаще появляться перед ним, чтобы он запомнил тебя, — ответил Сяо.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201239