Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 2

— Ой, извини, — сначала удивился Линь Чао, затем неловко засмеялся, извиняясь.

Вскоре на гриль-стике стало больше клиентов. Линь Чао поспешил обслуживать их, а Сяо занялся нанизыванием овощей на шампуры. Когда Линь Чао и Сяо только приехали в Юйи с пустыми карманами, они целый день сидели на обочине, наблюдая за людьми. Линь Чао хлопнул себя по лбу: — Шашлычки! Вот что нам нужно! — Лето было в разгаре, и после рабочего дня молодые люди из сферы электронной коммерции и логистики выходили на улицу в поисках еды. Линь Чао поставил морозильный ларь и гриль-стик, легко подстроившись под летний спрос. Сяо уже решил заняться электронной коммерцией, но понимал, что на старте нужно время, а пока важно обеспечить себя едой. Поэтому он дрожащей рукой вложил несколько тысяч из своих сбережений в это дело. Днём — электронная коммерция, вечером — шашлычки, всё шло своим чередом.

Когда стик опустел и они закончили уборку, было уже час ночи. В съёмной квартире не горел свет, и не работал кондиционер. В комнате было жарко, как в вулкане. В темноте можно было разглядеть Юань Хэнъюя, спящего на боку в баскетбольной майке и шортах. Сяо, приняв душ, осторожно нашёл пульт и включил кондиционер в энергосберегающий режим, затем медленно лёг на кровать. Матрас прогнулся, и человек на другой стороне слегка пошевелился, отодвинувшись к краю кровати. Из-за ограниченного пространства они спали на одной кровати уже почти месяц. Два взрослых мужчины, конечно, не придавали этому значения, тем более что Юань скоро уедет. Но у этого парня были свои правила: если во сне он случайно касался Сяо, то вежливо напоминал:

— Братец, ты меня задел.

Современные дети, сложные. Сяо вздохнул, глядя на Юань, который даже во сне держался на расстоянии, закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

На следующее утро Юань, как обычно, встал рано и начал умываться. Сяо, разбуженный шумом, уже привык к тому, что Юань игнорирует окружающих, и спросил по делу:

— Вчерашние фотографии обработал и выложил?

Звуки умывания продолжались, ответа не было. Сяо уже слышал от тёти Чжао, что Юань с детства был таким: команду нужно повторять много раз, и он не связывает её с эмоциями. После месяца совместной жизни он это понял и повторил:

— Сяо Юй, вчерашние фотографии обработал и выложил?

Только тогда он услышал ответ:

— Всё сделал, уже выложил. Вчерашний трафик был на десять процентов больше, чем позавчерашний, продажи составили 287 юаней, по твоим расчётам чистая прибыль — 93 юаня. Я отправил пять посылок, всего потратил 4 юаня. Я спросил у Хуэйцзе из пункта выдачи, она сказала, что если мы отправим 2000 посылок за месяц, то получим скидку.

Сяо поспешил поблагодарить. Юань тут же ответил:

— Пожалуйста.

— Ты ещё поспи, я схожу за завтраком, — сказал Юань, надел кеды, взял ключи и вышел.

Жизнь Юаня была расписана по минутам. Каждое утро он выходил за завтраком: две хрустящие палочки, две лепёшки и два стакана соевого молока. Затем возвращался, учил английские слова, разбирал заказы Сяо. В обед они вместе ели доставленную еду, днём убирались, принимали и отправляли товары, изучали высшую математику, вечером выносили мусор и занимались спортом, а потом ложились спать. Жизнь Сяо тоже была упорядоченной. Он вставал чуть позже Юаня, завтракал тем, что тот приносил. Затем смотрел видео на Вабао-Юниверсити о том, как вести бизнес на Вабао.ком, и работал службой поддержки, отвечая на вопросы клиентов. Днём вместе с Юанем они разбирали заказы, упаковывали товары, ужинали, готовились к вечернему гриль-стику, а ночью зарабатывали на шашлычках, после чего шли домой, мылись и ложились спать.

Когда Юань вернулся с завтраком, Сяо уже не мог спать и решил встать. Он спросил Юаня:

— Через пару дней я с Линь Чао поеду в Цзиньху посмотреть поставки, поедешь с нами?

Он заметил, что у Юаня есть талант к подсчётам, и решил заодно познакомить его с Линь Чао, чтобы они сблизились. Юань промычал в ответ, взял лепёшку и сказал:

— Сейчас я буду завтракать.

Это означало, что Сяо может временно выйти из его упорядоченной жизни. Мелкий! — мысленно возмутился Сяо.

Чжэцзян был раем для низкобюджетной электронной коммерции, а в Цзиньху находились дешёвые оптовые рынки. Сяо узнал об этом, когда только задумался о бизнесе, из мотивационных статей в интернете, а позже подтвердил, проведя неделю в логистическом центре инновационного сообщества Юйи. Окончив экономический факультет одного из провинциальных университетов проекта 211, Сяо два года проработал в интернет-компании в Нанкине, скопив меньше семидесяти тысяч юаней. Однажды он узнал, что государство активно поддерживает массовое предпринимательство и инновации, а молодёжь вокруг начала мечтать о бурной жизни. Тогда у него появилась идея: заняться электронной коммерцией. Сяо не был отличником в университете, но был упрямым и решительным. Если он что-то задумывал, то шёл до конца, пока не врежется в стену. С пустыми карманами, но с желанием начать бизнес, Сяо, узнав о рынке в Цзиньху, почти сразу отправился туда и быстро заключил договор с местным заводом на небольшую партию товара. Оставив адрес, он получил первую партию носков, которая прибыла в Юйи раньше него самого. Так он открыл канал поставок из Цзиньху. После этого он регулярно пополнял запасы, чтобы поддерживать бизнес.

В день, когда они поехали в Цзиньху за новой партией, погода была ясной, солнце светило ярко, идеально для прогулок и общения. Сяо, Линь Чао и Юань Хэнъюй вызвали такси и отправились из Юйи в Цзиньху смотреть носки. В машине Сяо сидел на переднем сиденье, а Юань и Линь Чао заняли задние места у окон, явно незнакомые. По дороге Сяо повернулся и представил:

— Это Линь Чао, мой однокурсник, с которым я продаю шашлычки. Поздоровайся с ним.

Юань даже не посмотрел на Линь Чао, уставившись вперёд, словно никого вокруг не было. Примерно через минуту его сжатые губы выдавили:

— Линь Чао, здравствуйте.

Линь Чао был в недоумении, но, зная о ситуации Юаня, не стал настаивать, только пошутил:

— Ну и ну, я ведь одного возраста с Сяо, почему он тебе братец, а я просто Линь Чао?

Юань, похоже, не собирался отвечать, спокойно достал из рюкзака наушники и начал их надевать. Линь Чао, раздражённый, но с улыбкой, многозначительно посмотрел на Сяо и сказал, скорее для него:

http://tl.rulate.ru/book/5602/201240