Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 5

Сяо Юньхуай подумал, что, наверное, всё из-за того, что Юань Хэнъюй задаёт странные вопросы, и в процессе он сам попал в его сны.

В Парке молодых предпринимателей Юйи была пара, продающая украшения, они выглядели немного старше Сяо Юньхуая. Каждый день вовремя приносили продающиеся украшения в пункт выдачи посылок, работали вместе, и это было легко.

После нескольких кивков знакомства они иногда болтали с Сяо Юньхуаем при оформлении товаров. Основная мысль была: семь лет вместе, но жениться непросто.

— Свидетельство о браке можно получить в ЗАГСе, почему, если они каждый день вместе, говорят, что жениться сложно? — Юань Хэнъюй в частном порядке спросил Сяо Юньхуая.

— Потому что брак — это не просто два слова и не просто бумажка из ЗАГСа. Брак включает покупку жилья, приданое, выкуп за невесту, банкет… все эти человеческие отношения, — ответил Сяо Юньхуай.

— Если двое хотят пожениться, почему нельзя просто пожениться, без всех этих человеческих отношений? — спросил Юань Хэнъюй.

— Потому что, возможно, жильё не купить, приданое и выкуп не собрать, на банкете возникнут ссоры, и свадьба не состоится, а любовь улетучится, — ответил Сяо Юньхуай.

По вторникам, четвергам и субботам в пункт выдачи посылок приезжал грузовик, чтобы забрать отправляемые отсюда экспортные заказы. Тогда жители молодёжного инновационного сообщества могли слышать, как хозяйка грузовика кричит:

— Подвиньтесь сюда, быстрее! С такой медлительностью можно было бы уже несколько ящиков разгрузить!

Иногда хозяйка грузовика ругалась, перечисляя все эти годы, как она терпела медлительность мужа.

Затем можно было увидеть, как шофёр-грузчик тихо сидит на водительском месте, не издавая ни звука, слушая, как жена его ругает, медленно паркуется, останавливается и помогает загружать ящики.

— Если в браке столько ругани и слёз, почему не развестись и не жить отдельно? — спросил Юань Хэнъюй Сяо Юньхуая.

Сяо Юньхуай подумал, что, возможно, этот вопрос связан с непониманием Юань Хэнъюем его собственной семьи.

Он вспомнил Юань Чжэньфэна и Чжао Юйпин из своих воспоминаний и сказал:

— Возможно, между ними есть непреодолимые препятствия, и даже если они разойдутся, это не решит проблему, поэтому они просто живут вместе, ожидая перемен, но в итоге ждут всю жизнь.

Перед гриль-стиком иногда собиралась группа молодых парней и девушек, мечтающих о будущем. Каждый вечер, когда они садились за стол, начинали мечтать о чём-то далёком, и тема начиналась с «Если бы у меня было…».

— Почему они делают такие совершенно нереалистичные предположения? — спросил Юань Хэнъюй.

— Иногда людям нужно сладкое ощущение от далёкой морковки, чтобы хватило сил смело шагнуть в ямы под ногами, — ответил Сяо Юньхуай.

Юань Хэнъюй, казалось, только что вышел из какой-то тихой планеты, и у него было бесконечное количество вопросов об этом мире.

Сяо Юньхуай пообещал ему, что, пока Юань Хэнъюй не будет делать таких вещей, как подходить к ссорящейся паре и спрашивать: «Почему вы ещё не развелись?», он будет изо всех сил стараться отвечать на его вопросы.

Дни шли, и дела постепенно налаживались.

Их съёмная квартира находилась в Парке молодых предпринимателей-экспортёров Юйи, до пункта выдачи посылок было всего пять минут. Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй каждый день, доставляя посылки, узнавали новости от других предпринимателей и болтали с хозяйкой пункта выдачи, Хуэйцзе.

Сяо Юньхуай узнал, что многие не ездят за товаром в другие города, а напрямую сравнивают и закупают на 1677.com, где оптовые цены были на одну-две копейки дешевле, чем у поставщиков в Цзиньху, и место отправки было именно там, где они подписывали контракты. Таким образом, каналы закупок Сяо Юньхуая стали стабильными, и выбор стал более свободным.

Сяо Юньхуай сформировал понятие «бестселлер»: он наблюдал на 1677.com, какие носки продаются лучше, и сам закупал эти модели, и продажи резко выросли. Он также заметил, что в конце лета и начале осени начали набирать популярность толстые носки, а продажи тонких носков и носков до щиколотки начали падать, и он своевременно скорректировал ассортимент.

Таким образом, первый бестселлер Сяо Юньхуая родился: одна модель носков продалась почти тысячу штук за месяц, что также способствовало продажам других моделей.

Его удивляло, почему эти обычные белые носки, просто с логотипом спортивного бренда, продавались так хорошо. В любом случае, для Сяо Юньхуая, который занимался электронной коммерцией всего два месяца, это было редкой удачей.

С увеличением продаж время, которое Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй тратили на электронную коммерцию, также увеличилось.

По сравнению с последним визитом в Цзиньху продажи носков выросли как минимум вдвое, и Сяо Юньхуаю приходилось постоянно следить за обслуживанием клиентов, своевременно отвечая на вопросы.

Юань Хэнъюй тратил вдвое больше времени на обработку заказов.

Пока заказы обрабатывались, Сяо Юньхуай заполнял и упаковывал. Затем они вдвоём несли мешки в пункт выдачи посылок Хуэйцзе.

Чтобы не тратить время на учёбу, Юань Хэнъюй слушал английский, одновременно распределяя товар, и повторял вслух. Видимо, Бог закрыл для него дверь в общение, но открыл окно в управление временным.

После ужина Сяо Юньхуай отправлялся работать на гриль-стик, а Юань Хэнъюй отдыхал или учился, иногда тоже помогал на гриль-стике.

Сяо Юньхуай знал, что Юань Хэнъюй работает усердно, и пообещал:

— Сяоюй, когда мой магазин стабилизируется, я буду платить тебе зарплату.

— Я уже всё записал в бухгалтерии. Когда стабилизируешься, заплатишь всё сразу, — ответил Юань Хэнъюй.

Парень был прямолинеен.

После нескольких визитов в пункт выдачи посылок Хуэйцзе они постепенно познакомились.

У Хуэйцзе была шестилетняя дочь Сяолэ, которая только пошла в школу, хорошо училась, была милой и послушной. Иногда, когда Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй приходили за посылками, Сяолэ с энтузиазмом подбегала к двери и с улыбкой говорила:

— Сяоюнь-гэ, Сяоюй-гэ, добро пожаловать!

Хуэйцзе была на шестом месяце беременности, её муж работал в Ханчжоу, иногда возвращался домой только раз в месяц.

Хуэйцзе одна управляла домом, вела пункт выдачи посылок в районе, наняла двух временных работников для распределения посылок.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201243