Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 4

— Ты не замечал? Он к тебе по-другому относится, — объяснил Линь Чао. — Он тебя называет братцем, а меня просто Линь Чао. И сегодня, когда он говорил о магазине, он использовал «наш магазин». Я думал, это твой магазин? Линь Чао хихикал, глядя на Сяо, и продолжил: — Я действительно не сомневался, пока он не сказал «наш магазин»… Одинокий пёс сразу умер. Так вы что, семейный магазин открыли?

— Нет, — поспешил возразить Сяо. — Всё не так, как ты думаешь. У него мозг работает не так, как у нас, не суди по обычным стандартам.

Видя, что Линь Чао не убеждён, он добавил:

— Его мама для меня как вторая мама, я должен о нём заботиться.

Линь Чао, похоже, не был полностью убеждён, но, услышав серьёзный тон Сяо, тоже стал серьёзнее и продолжил:

— Даже если это так, ты всегда можешь сказать мне, ведь…

Он сделал паузу, затем добавил:

— Ведь ты и Ли Боян уже давно расстались, и если ты действительно встретил кого-то, кто тебе нравится, я буду рад за тебя.

Летний вечерний ветерок разносил вокруг запахи еды. Имя «Ли Боян» сразу охладило атмосферу вокруг Сяо. Это было не как после ледяного арбуза, оставляющего приятную свежесть, а скорее как после глотка холодной газировки, когда в горле холодно, а в голове и носу ещё жарко.

— Я уже перевернул страницу, — Сяо играл с полупустой бутылкой холодного чая, небрежно разряжая обстановку. — Я серьёзно. Тогда не стоило соглашаться, когда он искренне ухаживал. В итоге отношения не сложились, а разногласия в мировоззрении только усугубились, и даже друзьями быть перестали.

Он бесцельно смотрел на клиентов вокруг, пока его взгляд не остановился на юноше в тёмно-синей баскетбольной майке. Юноша спокойно убирал остатки еды со стола, который только что освободили, и время от времени почесывал руки и ноги, видимо, сильно покусанный комарами. Сяо не смог сдержать смеха, и Линь Чао последовал его взгляду, увидев того самого трудолюбивого помощник.

— Я же говорил ему намазаться москитной одеколонкой, — услышал Линь Чао тихий смех Сяо, почувствовав, что в воздухе витает что-то странное.

Закончив с шашлычками, они вернулись домой спать. Сяо, лёжа в постели, почти заснув, вдруг вспомнил, что давно не заходил в соцсети. От скуки он открыл Weibo и увидел знакомый аккаунт с коротким, но двусмысленным сообщением, отправленным несколько дней назад:

[Спишь?]

[Я говорю тебе]

[Пожалуйста, не надо]

[Чёрт, ты достал]

Он несколько раз редактировал ответ в окне чата, но понял, что отвечать на такие сообщения от бывшего парня, с которым уже всё кончено, слишком унизительно. Боясь, что это затянется, он удалил текст, выключил телефон и лёг спать.

Его сон был наполнен множеством образов. Бабушка обнимала его, просила не винить маму. Её объятия были тёплыми. Мама открыла дверь, повернулась и сказала, чтобы он не ненавидел её, просто жизнь такая тяжёлая. Её объятия были короткими. Папа лежал на кровати и говорил, что слишком много перед ними виноват. Его руки были холодными. Сяо Синсин размахивала руками перед ним, гордясь, что брат за неё заступился, и теперь её никто не обижает. Она была маленькой и нуждалась в защите. Ли Боян признавался ему в любви на школьном стадионе ночью, говорил о любви, жизни и мечтах. Он смутно помнил, что испытывал к нему симпатию, но эти слова не приносили радости.

Сон был как море, качающее его на волнах. Он оказался на качелях в парке во дворе жилого комплекса, скучая, наблюдая за семейными сценами. Кто-то спросил: — Почему ты плачешь? — Этот человек был похож на Юань Хэнъюя. Он уже не помнил, что ответил, но вдруг почувствовал спокойствие. Не то тяжёлое, удушающее, а лёгкое, как в прохладный вечер или жаркий летний день. Это спокойствие было приятным. Затем он услышал, как Юань сказал:

— Не разговаривай, когда пьёшь, можно подавиться.

— Знаю, Сяо Юй, — его голос прозвучал в пустоте.

Сяо резко проснулся, закашлялся так сильно, что казалось, звук разорвал небо, и вернулся в реальность.

От беспорядочного дыхания до спокойного вдоха Сяо Юньхуай постепенно пришёл в себя и открыл глаза. Вокруг царила тьма, в ушах слышался лишь шум работающего кондиционера, и чувство стыда и вины одновременно нахлынуло на него.

Он обернулся и обнаружил, что Юань Хэнъюй не спит, его глаза открыты, и, судя по всему, он стал свидетелем всего процесса сновидений.

В голове Сяо Юньхуая мгновенно вспыхнула тысяча мыслей, он почувствовал, что это настоящее испытание.

— Ты только что видел сон? — первым заговорил Юань Хэнъюй.

— Нет, слушай, я объясню, — Сяо Юньхуай, увидев Юань Хэнъюя, почувствовал себя виноватым и попытался отвлечь внимание.

Он подумал, что Юань Хэнъюй не знает, кому он снился, и решил не придумывать оправданий.

Затем он вспомнил, что, кажется, во сне произнёс имя Юань Хэнъюя.

— Я только что что-то говорил? — осторожно спросил он.

— Да, — ответил Юань Хэнъюй прямо. — Ты трижды произнёс моё имя.

— Не думай ничего лишнего, мне просто снилось, что пришли два новых столика, а шашлычки некому подавать, и я трижды позвал тебя, — нагло соврал Сяо Юньхуай.

Юань Хэнъюй, похоже, не сомневался, холодно произнёс:

— А, — и добавил: — Я снова засыпаю.

— Спи спокойно, я пойду в туалет, подумаю о жизни, — Сяо Юньхуай спрятался в туалете, где было тридцать пять градусов, сел на унитаз и начал размышлять о своих ошибках.

Он решил, что первым делом на рассвете разорвёт Линь Чао.

Три часа ночи, всё вокруг погрузилось в тишину: кто-то не мог уснуть, кто-то веселился. Сяо Юньхуай, опираясь головой на руку, сидел в душном помещении, не зная, сколько времени прошло, чувствуя, что его тело уже почти сварилось.

Он подумал, что эта шутка зашла слишком далеко. Он из-за двух фраз Линь Чао оказался в водовороте эмоций и так романтично увидел во сне сына тёти Чжао, мальчишку, которого он в начальной школе мог запросто поднять и потрясти, будущего студента, а если честно, симпатичного парня.

Он недоумевал, почему с тех пор, как он начал общаться с Юань Хэнъюем, ему часто снятся старые воспоминания из юности. Он внутренне боролся, ворочался и чувствовал себя виноватым.

Но после этого, казалось, ничего не произошло. В конце концов, Юань Хэнъюй был просто чудаком, и если ему приснился чудак, который не против, то почему Сяо Юньхуай так переживает?

http://tl.rulate.ru/book/5602/201242