Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 7

Осень пришла, и Юань Хэнъюй отправился в университет в Ханчжоу.

Накануне он перечислил Сяо Юньхуаю инструкции по жизни в Юйи, например, что мясные пирожки в магазине в пяти минутах ходьбы на запад от автобусной остановки у жилого комплекса свежие, а хрустящие палочки и лепёшки в ряду магазинов за пределами комплекса хорошо жарятся. Или где находятся аварийные лекарства, и даже такие детали, как то, что швабру в сыром южном климате обязательно нужно сушить на балконе.

Сяо Юньхуай с удивлением понял, что за два месяца в Юйи он почти никогда сам не выносил мусор.

Ещё страшнее было потерять усердного и организованного помощника, и теперь ему приходилось делать работу за двоих.

В первый день после отъезда Юань Хэнъюя Сяо Юньхуай встал пораньше, открыл систему продавца на Wabao.com и увидел, что уже есть почти сто заказов, ожидающих отправки.

Он поспешно почистил зубы и умылся, не успевая вспомнить, в каком магазине соевое молоко вкуснее, а лепёшки хрустящие, и сел на табурет в складском помещении, чтобы начать распределять заказы.

Адреса получателей на заказах нужно было заполнять вручную, раньше это делал Юань Хэнъюй, а Сяо Юньхуай мог параллельно собирать заполненные заказы и соответствующие посылки.

Теперь, когда он сам заполнял каждый заказ, Сяо Юньхуай понял, что это очень утомительно. Даже времени на завтрак не было. Сяо Юньхуай аккуратно заполнял, тщательно проверял, а затем сортировал заказы по регионам. На это ушло больше часа, а новые заказы продолжали поступать.

Пока он спешно заполнял заказы, клиенты продолжали задавать вопросы и обращаться по вопросам послепродажного обслуживания, и он буквально разрывался на части.

После заполнения заказов нужно было начать сортировку товаров.

Заказы на носки обычно включали несколько пар: чёрные, белые, серые, полностью чёрные, полностью белые, цветные, короткие или средние. В зависимости от комбинации клиента он сам сортировал носки по категориям, добавлял накладную и соответствующую упаковку.

После сортировки он упаковывал товар, наклеивал трек-номер и складывал в полипропиленовые мешки.

Сяо Юньхуай методично занимался этим, почти не поднимая глаз: заполнял, сортировал, упаковывал, укладывал в коробки, убирал. К концу было уже больше двух часов дня.

Он упаковал товар в мешки, всего сделал три поездки, чтобы отправить все носки за день в пункт выдачи посылок Хуэйцзе.

— Сегодня Сяоюй впервые пропустил? — Хуэйцзе, увидев, что он пришёл один, поспешно спросила.

— Да, он поступил в университет, — ответил Сяо Юньхуай.

— Больше его не будет? — Хуэйцзе очень удивилась, с сожалением спросила.

Сяо Юньхуая вопрос озадачил. Он сам не знал, вернётся ли Юань Хэнъюй, и честно ответил, а Хуэйцзе вздохнула.

После доставки домой он осознал, что в доме стало очень тихо.

Когда Юань Хэнъюй приехал, он привёз только один чемодан с повседневной одеждой, несколькими книгами по математике и английскому, двумя парами плоскоподошвенных кед. Вещей было мало, и уезжал он, не взяв с собой ничего.

Но за два месяца совместной жизни они вместе ходили в магазин и купили много новых бытовых принадлежностей: шампунь, гель для душа, зубную пасту, зубную щётку, жидкое мыло, средство для мытья посуды, туалетную бумагу и так далее. Всё было полно, и жизнь казалась насыщенной и лёгкой.

Теперь всем этим пользовался только Сяо Юньхуай.

На кухонной плите остались бутылки из-под йогурта, которые они пили пару дней назад. Юань Хэнъюй был чистоплотным: перед возвратом бутылок он замачивал их в воде, затем вытирал и сушил.

Теперь Сяо Юньхуаю приходилось возвращать их самому.

В ночь перед отъездом Юань Хэнъюй ещё помогал на гриль-стике, вернулся уже глубокой ночь. Юань Хэнъюй без эмоций продолжал рассказывать инструкции по жизни в Юйи. Сяо Юньхуай чувствовал раздражение и тоску: раздражение от того, что он не мог отрицать, что у него появились ненужные чувства разлуки; тоску от того, что Юань Хэнъюй, как обычно, уезжал из его съёмной квартиры в университет в Ханчжоу, как будто просто шёл в туалет.

Но Юань Хэнъюй не был виноват.

Хотя, когда он впервые согласился на просьбу тёти Чжао, он думал, что заниматься бизнесом с братом-студентом будет хлопотно, но, оглядываясь на последние два месяца, Сяо Юньхуай не мог не признать, что Юань Хэнъюй много о нём заботился.

Он потратил много времени на объяснение Юань Хэнъюю всего, что тот не понимал в этом мире, а Юань Хэнъюй хорошо справлялся с домашними делами и работал бесплатно.

Сяо Юньхуай, уставший после долгого дня, упал на рабочий стул, чувствуя себя измотанным. Время шло медленно, вокруг было тихо.

— Позвольте мне быть откровенным, — вечером на гриль-стике Линь Чао осторожно спросил: — Ты сейчас выглядишь немного как человек, переживающий расставание.

— Не выдумывай. После отъезда Юань Хэнъюя я сплю на большой кровати, раскинувшись, это очень удобно! — Сяо Юньхуай разозлился, возмутился.

— Эм, я, кажется, не упоминал твоего Сяоюя, — Линь Чао был в замешательстве, но затем с хитростью сказал: — Значит, вы всё ещё спали в одной кровати?! Дико, брат.

— Это совсем не то, что ты думаешь. Я просто расстроен, потому что этот парень действительно трудоголик, и без него сегодня я был очень занят. Думая о том, что качество жизни теперь упадёт, разве нельзя немного расстроиться? — с досадой объяснил Сяо Юньхуай.

Линь Чао явно не принял объяснение Сяо Юньхуая, а вместо этого напрямую сказал:

— Если скучаешь, напиши ему в WeChat. Это просто расстояние, а не расставание. В период намёков тоже можно проявлять инициативу.

— Я… — Сяо Юньхуай хотел ещё что-то сказать, но подумал, что бесполезно.

За последние два месяца в глазах Линь Чао Юань Хэнъюй уже стал его официальным парнем, и спорить бессмысленно.

Но действительно, как старший брат, он обязан поинтересоваться, как прошла регистрация соседского брата. Он, воспользовавшись моментом, чтобы отнести шашлычки клиентам, обошёл укромный уголок, осторожно избегая взгляда Линь Чао, и достал телефон.

Открыв WeChat, он обнаружил два непрочитанных сообщения от Юань Хэнъюя, полчаса назад.

[Брат]

[Я зарегистрировался, всё устроил]

Сяо Юньхуай не смог сдержаться и выругался, его сердце неожиданно забилось чаще, уголки губ слегка приподнялись, и он подумал, что этот парень всё-таки не бессердечный.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201245