Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 21

Так, день за днём, жизнь снова наполнилась смыслом.

Оказалось, что доход от пункта выдачи в Политехе был более оптимистичным, чем они предполагали, работая у Хуэйцзе.

За месяц они получали 1,7 юаня за каждую доставленную посылку и 2 юаня за каждую принятую. По консервативным подсчётам, в их пункте в среднем доставляли 600 посылок и принимали 300 в день. После вычета аренды, оборудования, программного обеспечения и текущих расходов Сяо и Линь Чао получали более десяти тысяч юаней каждый.

Вначале, из-за необходимости внести залог, Сяо и Линь Чао были на мели. С трудом собрав немного денег от родственников на Новый год, они почти ничего не оставили после оплаты аренды и коммунальных услуг. Первая прибыль стала для них настоящим спасением.

Обрадовавшись, они взяли с собой Юань Хэнъюя, и втроём отправились на полудневную экскурсию по Ханчжоу.

Трое молодых людей рано утром отправились к озеру Сиху, сквозь утренний туман прошли от моста Дуаньцяо на юг вдоль Суди, наслаждаясь живописными видами и толпами людей. Они даже съели три миски густого супа из лотосовой муки у берега озера, чуть не крикнув в лицо блестящей воде: [Я — стану — богатым!]

После прогулки вокруг озера они отправились на знаменитую улицу Хэфан.

На улице стояли различные здания в стиле Мин и Цин, но только Юань Хэнъюй обращал на них внимание.

Различные лепёшки, конфеты и печенья были настоящей целью их поездки. Сяо и Линь Чао едва ли не съели всё от начала до конца улицы. Уходя с Хэфан, Линь Чао шёл, шатаясь, и говорил:

— Поддержите меня... я ещё могу есть!

Помимо обильного питания, Линь Чао заметил, что отношения между Юань Хэнъюем и Сяо Юньхуаем явно стали более тёплыми.

Когда Линь Чао и Юань Хэнъюй прогуливались по Суди, Сяо однажды отстал, задержавшись в толпе.

Юань Хэнъюй, как заезженная пластинка, всё время звал «брат», используя свой рост, чтобы высматривать Сяо в толпе, пока тот не догонял их.

Линь Чао подумал: [Эй, это же всего несколько шагов, зачем так?]

На улице Хэфан, когда он и Сяо ели вместе, он снова заметил, как Сяо, раз за разом называя «Сяо Юй», оставлял что-то вкусное своему Юань Хэнъюю, хотя тот, казалось, не был таким уж любителем поесть.

Линь Чао подумал: [Эй, парни, это же поездка втроём, я что, стал невидимкой?]

Когда он это заметил, всё стало ясно.

Это объясняло, почему Сяо Юньхуай предпочёл взять деньги у семьи и переехать в Ханчжоу. Это объясняло, почему Сяо Юньхуай снял двухкомнатную квартиру, несмотря на финансовые трудности. Это объясняло, почему Юань Хэнъюй вложил три тысячи, но не стал партнёром, и почему он так стремился переехать в новую квартиру Сяо.

Линь Чао мысленно кричал: [Помогите, пожалуйста, поцелуйтесь уже, хватит строить глаза друг другу у меня на глазах!]

Работа в пункта выдачи посылок больше напоминала общение с людьми, чем с посылками.

Сяо каждый день видел множество студентов, приходящих за посылками.

Некоторые были группами девушек, одетых в яркие юбки, весело шагающих с подругами; другие — парнями в спортивных костюмах, с коробками еды, смеющимися и болтающими; некоторые выглядели серьёзно, с рюкзаками за спиной, и только в разговоре выяснялось, что это преподаватели; были и родители студентов, приезжавшие на электрических скутерах, чтобы забрать посылки, совмещая это с другими делами.

Каждый день, наблюдая за людьми и их спешкой, пункт выдачи становился маленьким мостиком, облегчающим их жизни. Хотя работа была напряжённой и утомительной, Сяо выполнял её с энтузиазмом.

Среди тех, кто приходил за посылками, были и пенсионеры, работавшие в Политехе и жившие в соседних районах. Одной из них была бабушка Сюй, с седыми короткими волосами, слегка завитыми на концах, всегда одетая в качественные шерстяные пальто, с юбками и кожаными туфлями, выглядевшая элегантно и стильно.

Когда бабушка Сюй впервые пришла, она не особо доверяла Сяо и его команде, так как заботилась о своей конфиденциальности и неохотно показывала удостоверение личности.

Линь Чао был не слишком терпелив, и иногда, сталкиваясь с пожилыми людьми, чувствовал, что его интеллекта не хватает.

К счастью, Сяо был мастером общения с пожилыми. Он вырос с бабушкой и был особенно внимателен и терпелив с ними, раз за разом проверяя номера посылок на их телефонах, объясняя процесс отправки и получения, и даже звонил их детям, чтобы подтвердить информацию.

Со временем бабушка Сюй тоже с ними сблизилась.

В разговоре выяснилось, что бабушка Сюй была бывшим преподавателем Политеха, родившейся в семье интеллигентов, и уже более десяти лет на пенсии. Её дочь занималась бизнесом в Шанхае, была успешной и создала свою семью. Бабушка Сюй жила с мужем в мире и гармонии, пока в прошлом году он не скончался от болезни, и её жизнь неизбежно изменилась.

Дочь приглашала её переехать в Шанхай, но она не могла оставить Ханчжоу, где они с мужем построили свою жизнь и любили друг друга. С прошлого года она жила одна. Видя, что мать, которая много лет не прикасалась к домашним делам, теперь живёт одна, дочь беспокоилась о её состоянии и регулярно отправляла ей посылки: то с закусками, то с полезными вещами, чтобы поддерживать связь.

Сяо помнил, как впервые по-настоящему поговорил с бабушкой Сюй, когда её дочь заказала коробку манго. Сяо, неся коробку, доставил посылку до её дома, вспотев от усилий. Бабушка Сюй, сказав «спасибо», закрыла дверь.

Во второй раз, когда он принёс что-то тяжёлое, бабушка Сюй, пока Сяо снимал бейсболку и вытирал пот, попросила его подождать, принесла две бутылки яблочного сока из холодильника и снова сказала «спасибо».

Сердце Сяо растаяло.

С тех пор, когда бабушка Сюй приходила за посылками, её настороженный взгляд сменился заботой старшего к младшему. Иногда она даже спрашивала:

— Когда заканчиваете работу? Не забудьте побаловать себя вкусной едой.

Однажды, когда Юань Хэнъюй помогал в пункте, бабушка Сюй не удержалась и спросила Сяо:

— Этот симпатичный парень — ваш временный работник? Пару раз он помогал мне найти посылку, очень терпеливый.

Сяо поспешно замахал руками, представив Юань Хэнъюя:

— Он студент Университета Чжэцзян, здесь просто помогает, мой младший друг.

Бабушка Сюй кивнула:

http://tl.rulate.ru/book/5602/201259