Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 42

— Я выйду купить сигарет, вы поговорите.

— Дядя, тётя, у вас есть шанс быть счастливыми.

Юань Чжэньфэн, поворачивая ключ в замке, услышал эти слова Сяо Юньхуая. На мгновение он замер.

— Юань Хэнъюй всего на несколько лет младше меня, но его родители рядом. Я завидую, я действительно завидую… — Сяо Юньхуай увидел, что слова заставили Юань Чжэньфэна замедлить движения, и продолжил: — Мои родители даже не могут находиться в одной комнате.

— К сожалению, он не ты. — Юань Чжэньфэн, который обычно был равнодушен, теперь, видимо, был задет за живое: — Сколько бы ты ни вкладывал, это всё равно останется просто вложением, для него это ничего не значит. — Он даже не побоялся сказать это при Юань Хэнъюе, видимо, уверенный, что тот не пострадает от этих слов.

Чжао Юйпин же покраснела и, схватив Юань Чжэньфэна, спросила:

— Как ты можешь говорить такое при ребёнке?!

— Я понимаю твои чувства. — Сяо Юньхуай не стал спорить с Юань Чжэньфэном, а скорее посочувствовал: — Я знаю, как сложно растопить лёд в мороз, но если ты любишь его, ты всегда увидишь хоть какие-то изменения, не так ли?

Юань Чжэньфэн замолчал.

Сяо Юньхуай не хотел упускать эту возможность и продолжил:

— Дядя, Юань Хэнъюй сейчас хорошо восстанавливается. Он поступил в один из лучших университетов страны, на перспективную специальность. Его соседи по комнате его уважают, у него есть талант, он дал мне много полезных советов, когда я начинал свой бизнес. В его университете много девушек, которые им интересуются. Он… он даже начал заботиться о других! Когда скучает по вам, пишет вам в WeChat, на праздники сразу приезжает домой. Он с каждым днём становится лучше!

Сяо Юньхуай говорил всё более взволнованно, всё более погружаясь в свои слова, всё более теряя связь с реальностью, уже не понимая, говорит ли он это Юань Чжэньфэну или самому себе.

Неизвестно, было ли это из-за холода или тяжести темы, но в застывшем воздухе раздался усталый вздох, словно собравший в себе бесчисленные годы, когда лёгкие клубы дыма медленно превращались в пепел между пальцами.

Затем Юань Чжэньфэн снова закрыл дверь и ушёл.

Чжао Юйпин плакала, она прижалась к Юань Хэнъюю, и его спокойный голос раздался над её головой:

— Мама, не плачь.

— Простите, тётя Чжао. — Сяо Юньхуай был полон сожаления.

Он наконец высказал свои мысли, но никого не смог убедить.

Чжао Юйпин лишь рыдала, качала головой и повторяла:

— Спасибо, спасибо тебе…

Второй день Нового года, на улице стоял лютый холод, а дети, бегающие и играющие, создавали особую атмосферу праздника. Их крики раздавались так громко, будто их было в десятки раз больше.

Юань Хэнъюй и Сяо Юньхуай молча бродили по морозу, оба с руками в карманах, ритмично выпуская клубы пара изо рта.

Прогуливаясь около двадцати минут, они вдруг столкнулись с парой влюблённых. Девушка была на полголовы ниже парня, который, пользуясь своим ростом, крепко обнимал её, защищая её руки своими. Создавалось впечатление, что они почти слились в одно целое.

Сяо Юньхуай посмотрел на пару, где расстояние между ними было нулевым, а затем на себя и Юань Хэнъюя, где дистанция составляла полметра, и с досадой выдохнул:

— Посмотри, как им тепло.

Юань Хэнъюй, который явно не обратил на это внимания, только благодаря Сяо Юньхуаю обернулся и взглянул на их спины:

— Да, они обнимаются, это помогает согреться.

Сяо Юньхуай: %R%$^*&6

Сначала в доме Юань Хэнъюя его остудила беспомощность Юань Чжэньфэна, а теперь — непонимание Юань Хэнъюя. Настроение Сяо Юньхуая по непонятной причине ухудшилось.

Он не мог не вспомнить, как год назад они с Юань Хэнъюем тоже бродили по такому же морозу, так же скучали, на таком же расстоянии друг от друга.

Казалось, они вместе пережили многое, но, похоже, ничего не изменилось.

Вскоре они снова оказались в парке, где находился райский уголок Сяо Юньхуая.

Он, не церемонясь, сел на качели и начал раскачиваться. Юань Хэнъюй, как и раньше, подошёл сбоку, чтобы подтолкнуть его.

— Не надо, я сам могу, — отказался Сяо Юньхуай.

Хотя он был старше на шесть лет, вдруг начал капризничать. Он подумал, что его образ заботливого старшего брата уже устоялся, и в этот праздничный день решил дать себе волю.

Юань Хэнъюй наклонился, его лицо оказалось рядом с лицом Сяо Юньхуая. В этой позе он выглядел немного игривым:

— Ты расстроен?

Сяо Юньхуай мысленно выругался, подумав, что наконец-то он это заметил, но вслух продолжал упрямиться:

— С чего ты взял, что я расстроен?

Он уже начал злиться на себя за свою податливость.

Проведя с Сяо Юньхуаем почти полтора года, Юань Хэнъюй явно не остался без изменений. Хотя он и не был чувствителен к эмоциям, но, основываясь на данных, собранных в его базе данных, он легко мог определить настроение Сяо Юньхуая.

Убедившись, что он прав, Юань Хэнъюй легко переместился сбоку качелей на позицию прямо перед Сяо Юньхуаем. Чтобы удобнее было смотреть ему в глаза, он сначала присел на корточки, а затем встал на одно колено, оказавшись на одном уровне с Сяо Юньхуаем.

Чтобы тот не убежал, он схватил обе стороны качелей и пристально посмотрел на лицо Сяо Юньхуая, создавая интимную позу, будто обнимая его спереди.

Тот, кто смотрит, не замечает, а тот, на кого смотрят, чувствует себя неловко. Сяо Юньхуай, пойманный взглядом Юань Хэнъюя, не мог скрыть смущения. Его глаза метались из стороны в сторону, и он даже начал краснеть.

— Почему ты расстроен? — прямо спросил Юань Хэнъюй.

Сяо Юньхуай молчал, не зная, с чего начать.

— Из-за моего отца? — Юань Хэнъюй, видя молчание, начал метод исключения.

Сяо Юньхуай всё ещё не отвечал, но и не пытался скрыть свои чувства.

— Из-за меня? — продолжил Юань Хэнъюй.

— Из-за себя самого.

Сяо Юньхуай не хотел признавать, что он расстроен из-за Юань Хэнъюя. Это был вопрос, на который он сам не хотел отвечать.

В какой-то момент он полностью понял, почему Юань Чжэньфэн так часто убегал. Это был естественный защитный механизм, возникающий после долгих разочарований.

Возможно, он был на шаг впереди Юань Чжэньфэна, потому что задавал себе вопрос: если Юань Хэнъюй от природы такой, то какое право он имеет быть недовольным этим?

Конечно, возможно, Юань Чжэньфэн уже думал об этом тысячу раз.

Юань Хэнъюй не ответил, казалось, он размышлял, почему Сяо Юньхуай злится на себя.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201280