Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 43

Сяо Юньхуай посмотрел на его задумчивое лицо и догадался, о чём он думает:

— Потому что я сделал то, чего не должен был делать, и думал о том, о чём не должен был думать.

— Что ты сделал, чего не должен был? О чём ты думал, о чём не должен был? Скажи мне, я помогу тебе разобраться, — Юань Хэнъюй с лёгкой улыбкой предложил свою помощь.

Сяо Юньхуай был в замешательстве. Он сделал вид, что хочет оттолкнуть руки Юань Хэнъюя, держащие качели, давая понять, что не стоит разыгрывать сцену из романтического фильма в таком неподходящем месте, и сказал:

— Ты ничего не понимаешь!

Но Юань Хэнъюй, вопреки обыкновению, не подчинился. Его руки, держащие цепи качелей, уже замёрзли, но он продолжал держаться, с интересом наблюдая за капризами Сяо Юньхуая. Через некоторое время он сказал:

— Ты выглядишь мило, когда капризничаешь.

— Кто? Я? — Сяо Юньхуай нарочно переспросил, но внутри он уже чувствовал, как его внутренний вулкан начинает угасать. Как говорится, проиграл битву, прежде чем начал.

— Глаза красные, лицо круглое, кожа белая, ты весь надулся, как кролик, — Юань Хэнъюй смотрел на Сяо Юньхуая с бесконечной нежностью.

Неожиданно для всех, Юань Хэнъюй использовал метафору, и в воздухе, несмотря на холод и простоту обстановки, появились розовые пузыри.

— Ты говоришь, что я похож на кролика, а я бы сказал, что если ты отрастишь волосы, то будешь похож на Рюкаву… — Сяо Юньхуай, сравнивая себя с бесчувственным человеком, уже не мог избежать поражения.

Он хотел что-то сказать, чтобы не потеряться в двусмысленных словах, которые вырвались у него из-за юношеской неопытности, но всё, что он мог сказать, было наполнено восхищением и радостью.

К счастью, он не успел закончить слово Каэдэ, как почувствовал, как холодные руки коснулись его щёк. Лицо Юань Хэнъюя приближалось всё ближе и ближе, пока его глаза не перестали фокусироваться. Сяо Юньхуай инстинктивно закрыл глаза, и затем его губы коснулись холодных губ Юань Хэнъюя.

Он был настолько ошеломлён внезапным поцелуем, что потерял способность думать и двигаться. На мгновение дыхание, воздух и время остановились.

Их губы соприкасались почти полминуты, прежде чем Юань Хэнъюй наконец отпустил его.

Он бесстрастно смотрел на Сяо Юньхуая, но тот, казалось, мог разглядеть в его глубоких глазах тень нежности. Он услышал, как Юань Хэнъюй спросил:

— Теперь тебе лучше?

Сяо Юньхуай признал, что все его внутренние метания оказались бессильны перед одним поцелуем Юань Хэнъюя. Или, возможно, он наконец осознал, что, возможно, с самого начала, если бы Юань Хэнъюй поцеловал его, он бы не смог сопротивляться.

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты похож на Рюкаву Каэдэ? — Он не ответил прямо на вопрос Юань Хэнъюя, а вместо этого попытался изменить тему, чтобы атмосфера не оставалась в зоне его собственной нежности.

— Кто такой Рюкава Каэдэ? — Юань Хэнъюй, похоже, не смотрел Куроко но Баскет.

— Ну… — Сяо Юньхуай пытался подобрать слова: — Если бы твои волосы были чуть длиннее, ты бы был его копией.

Он жестами показал причёску и длину волос, объясняя:

— Рюкава Каэдэ — мой любимый персонаж из аниме Куроко но Баскет, которое я смотрел в школе.

— А, — Юань Хэнъюй кивнул, словно понял, и ответил: — Никто мне такого не говорил. Ты первый.

Едва он закончил, как его губы снова приблизились.

Сяо Юньхуай не ожидал второго поцелуя, так же как не ожидал первого.

Второй поцелуй отличался от первого. Если первый был нежным и осторожным, соответствующим юношеским чувствам, то второй был более страстным, с примесью желания.

Сяо Юньхуай, который обычно играл роль старшего брата, на самом деле никогда не был в отношениях, являясь стопроцентным теоретиком и нулевым практиком.

После нескольких секунд механического соприкосновения губ, Сяо Юньхуай, подражая фильмам, слегка приоткрыл рот.

Сначала Юань Хэнъюй нежно целовал его, как будто это был маленький зверёк, словно весенний дождь, мягкий и непрерывный. По мере того как Сяо Юньхуай невольно отвечал, их языки случайно касались друг друга, словно долгожданный дождь, такой влажный, такой сливающийся, такой прекрасный, такой невыразимый.

Сяо Юньхуай почувствовал, как руки Юань Хэнъюя, которые до этого лежали на его талии, начали сжиматься сильнее. Слыша его тяжёлое дыхание так близко, он понял, что Юань Хэнъюй теряет контроль. Он тоже не хотел больше сдерживаться и инстинктивно обнял Юань Хэнъюя через их толстые куртки.

Этот жест стал безмолвным, но мощным стимулом. Юань Хэнъюй, казалось, внезапно всё понял и углубил поцелуй, проявляя присущую юношам дикую агрессивность. Сяо Юньхуай не отставал, опираясь на тело Юань Хэнъюя, чтобы удержаться, и начал играть с его губами, то отталкивал, то притягивал.

Сяо Юньхуай был в восторге от поцелуя, его сердце трепетало. По мере того как их объятия становились всё крепче, а их языки всё больше переплетались, он начал терять голову, и из его горла невольно вырвалось несколько стонов.

Эти стоны стали последней каплей для Юань Хэнъюя.

Он, стоявший на одном колене, случайно наклонился вперёд и упал на Сяо Юньхуая. Качели, следуя за центром тяжести, отклонились назад. Юань Хэнъюй, боясь, что Сяо Юньхуай упадёт, крепко обнял его, и их губы наконец разъединились.

Они медленно соскользнули на землю. Сяо Юньхуай сидел на земле, а Юань Хэнъюй, стоя на коленях, навис над ним. Они смущённо посмотрели друг на друга и засмеялись.

— Твои губы сладкие, — начал подводить итоги Юань Хэнъюй.

— Наверное, я перед выходом съел две мятные конфеты, — Сяо Юньхуай начал нести чушь.

Он не спешил вставать, не желая разрушать романтическую атмосферу. Он взял самую длинную прядь волос Юань Хэнъюя и, снова играя роль старшего брата, поддразнил:

— Если отрастишь, будешь вылитым Рюкавой Каэдэ.

Юань Хэнъюй позволил ему играть с волосами:

— Я не умею укладывать длинные волосы.

Увидев, что Сяо Юньхуай не может оторваться, он добавил:

— Но если ты научишь меня, я отращу.

Сяо Юньхуай удивился, как Юань Хэнъюй осмелился ставить ему условия, и подумал, что этот парень, видимо, где-то научился быть таким дерзким. Он спросил:

— Почему ты сегодня поцеловал меня?

— Ты был расстроен, я хотел тебя утешить, — ответил Юань Хэнъюй без тени смущения.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201281