Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 45

— А ты хочешь, чтобы я тебя сопровождал? — Юань Хэнъюй, словно Линь Чао и Сяо Синсин не существовало, начал диалог один на один с Сяо Юньхуаем.

… Теперь Сяо Юньхуай был в замешательстве.

Сяо Синсин посмотрела на Юань Хэнъюя, затем на Сяо Юньхуая, тихо фыркнула и сказала загадочно:

— Обычно парни сопровождают девушек, а девушки — парней. А вы, двое парней, почему тоже неразлучны?

Она пожаловалась Юань Хэнъюю:

— Сяоюй-гэ, на прошлой неделе я просила тебя пообедать со мной, а ты сказал, что занят. Почему ты проводишь целые дни с моим братом? Ты предвзят!

Линь Чао, который до этого молча наблюдал, воскликнул, что это секрет, и почувствовал, что пришло время вмешаться:

— Синсин, в следующий раз позови меня на обед, я точно соглашусь!

Сяо Синсин ударила в самое больное:

— Кто это говорил? Позавчера в полдень кто-то в Дашидае получил звонок и исчез?

Линь Чао смущённо засмеялся.

Сяо Синсин, видя, что Линь Чао проиграл, снова обратила внимание на Сяо Юньхуая и Юань Хэнъюя. Она лукаво улыбнулась и полушепотом сказала Юань Хэнъюю:

— Сяоюй-гэ, ты не можешь так хорошо относиться к моему брату, люди могут неправильно понять!

Неизвестно, было ли это совпадением, но Сяо Юньхуай почувствовал, что после этих слов Сяо Синсин многозначительно посмотрела на него.

— Что они могут неправильно понять? — Из всех четверых Юань Хэнъюй, пожалуй, был самым откровенным.

Сяо Юньхуай уже собирался прервать Сяо Синсин, но его мозг не успел за его ртом, и он услышал, как Сяо Синсин, играя в загадки, сказала:

— Что они могут неправильно понять… сам догадайся!

Видимо, Сяо Синсин тоже не была уверена, что происходит между ним и Юань Хэнъюем. Сяо Юньхуай подумал: чёрт, даже я сам не уверен.

Юань Хэнъюй погрузился в размышления, казалось, он действительно пытался понять, но через некоторое время так и не дал ответа. Судя по тому, как Сяо Юньхуай его знал, Юань Хэнъюй вообще не понял, к чему клонит Сяо Синсин.

Но Сяо Юньхуай всё же заметил, что Сяо Синсин, возможно, уловила что-то неопределённое между ним и Юань Хэнъюем, так же как он заметил её неопределённость.

Они обнимались, целовались, но никогда не признавались в чувствах.

Хотя он и презирал беспомощную ярость Юань Чжэньфэна по отношению к Юань Хэнъюю, но за те почти два года, что он провёл с Юань Хэнъюем, он понял, что ожидать от него признания уникальности было всё равно что надеяться на воскрешение безнадёжно больного человека, особенно когда эта вечная надежда на оазис впереди могла превратиться в бесконечное разочарование.

И поэтому Сяо Юньхуай колебался снова и снова, не решаясь подтвердить свои чувств и даже не уверенный, что они действительно существуют.

Вскоре после этого Сяо Юньхуай пришёл в Университет Чжэцзян, чтобы поужинать с Юань Хэнъюем и Сяо Синсин, но нашёл только Сяо Синсин.

— Сяоюй-гэ пошёл обсуждать мероприятие студенческого совета с самой красивой девушкой нашего факультета, — сообщила Сяо Синсин.

— Сяоюй участвует в студенческом совете? — удивился Сяо Юньхуай, Юань Хэнъюй, казалось, никогда не упоминал об этом.

— Нет, студенческий совет хочет, чтобы он снялся в промо-ролике для набора студентов вместе с самой красивой девушкой факультета, — Сяо Синсин уже привыкла к популярности Юань Хэнъюя в университете.

Промо-ролик для набора студентов звучал как что-то из далёкого прошлого. Сяо Юньхуай всё ещё был поражён:

— Значит, Сяоюй в Университете Чжэцзян настолько известен?

Сяо Синсин кивнула:

— Он красивый, умный и сдержанный. Ты же знаешь, девушкам нравятся такие парни, которые выглядят невозмутимыми, но в них есть что-то притягательное!

Её глаза загорелись.

Сяо Юньхуай покачал головой, глядя на эту девушку, и подумал, что зря беспокоился, что её обидят. Он не удержался и поддразнил её:

— Значит, ты тоже из тех девушек, которым нравятся такие парни?

К его удивлению, Сяо Синсин с готовностью признала, широко улыбнувшись и показав две маленькие ямочки:

— Да! В нашей группе новичков есть шутка: Все любят Юань Хэнъюя!

Сяо Синсин ответила, а затем её глаза забегали, словно в её голове возникла какая-то идея, и она спросила:

— А тебе, брат, нравятся такие парни, как Сяоюй-гэ?

— Что за чушь? Конечно, нет! Ну, то есть, да… но не так, как ты думаешь! Это как… как Линь Чао нравится Юань Хэнъюй. Ну, ты… понимаешь, да?

Сяо Юньхуай, заданный вопросом, который попал в самую точку, сначала растерялся, а затем начал нести чепуху, пытаясь выкрутиться, но потом всё больше сожалел об этом ответе: чем больше он его анализировал, тем больше он казался попыткой скрыть правду.

К счастью, Сяо Синсин не стала настаивать. Она с лёгкой улыбкой посмотрела на Сяо Юньхуая, который растерянно пытался сохранить спокойствие, и поняла всё, не говоря ни слова.

Юань Хэнъюй был настоящим подлецом, подумал Сяо Юньхуай с досадой.

Обычно развитие чувств происходит в следующем порядке: обещания — держание за руки — объятия — поцелуи. Сяо Юньхуай, несомненно, считал себя нормальным человеком.

Но его отношения с Юань Хэнъюем развивались в обратном порядке: после нескольких объятий Юань Хэнъюй наконец научился целоваться, но они ни разу не держались за руки. Что касается обещаний, то о них и речи быть не могло.

В обычном смысле модель развития чувств Юань Хэнъюя была явно ненормальной. Если бы это был любой другой нормальный человек, Сяо Юньхуай бы без колебаний назвал его подлецом и ушёл. Но ненормальная модель развития чувств, применённая к ненормальному человеку, неизбежно рационализировалась наблюдателями, даже вызывая сочувствие.

Однако тем, кто находился внутри этой ситуации, было трудно смотреть на это с точки зрения всеведения и проявлять чистое понимание. Потому что только они, переживая каждое вечное возвращение с ненормальностью, как Юань Чжэньфэн и Чжао Юйпин, так и Сяо Юньхуай, особенно если они действительно заботились, чувствовали это.

Является ли суть любви разочарованием?

Сяо Юньхуай, не имея опыта отношений, невольно сравнивал свои прошлые свидания с Ли Бояном.

Их основные конфликты возникали из-за разницы в мировоззрении. Каждый раз, когда они обсуждали горячие социальные темы в соцсетях, они почти всегда ссорились.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201283