Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 46

Корень их ссор заключался в том, что Ли Боян считал Сяо Юньхуая слишком идеалистичным, а Сяо Юньхуай считал Ли Бояна слишком эгоистичным. Это не противоречило тому, что Ли Боян часто, подсчитывая соотношение затрат и результатов, обвинял Сяо Юньхуая в том, что он слишком социально ответственен, но холоден в любви, потому что в последний год учёбы, особенно после начала их свиданий, Сяо Юньхуай часто чувствовал, что они не могут найти общий язык, и их дружба была скорее случайностью.

Это и привело к их разрыву. Для Ли Бояна это было время, когда он потерял Сяо Юньхуая в путанице противоречий между карьерой, социальным статусом, сексуальной ориентацией и семьёй. Для Сяо Юньхуая замешательство можно было понять, но некоторые вещи никогда не должны были становиться противоречиями, и в этом была суть проблемы.

Возвращаясь к его отношениям с Юань Хэнъюем, из-за особенностей Юаня Сяо Юньхуай долгое время избегал определения их связи, пока Юань не поцеловал его.

В современном обществе XXI века, конечно, можно считать поцелуй чем-то обыденным, способом скоротать скучные часы после еды. Но до знакомства с Юанем Сяо всегда считал себя человеком, который бережёт себя. Он явно ещё не достиг такого уровня беззаботности.

В истории с Юанем аргумент Ли Бояня о том, что Сяо «холоден и равнодушен в любви», не подтвердился. Когда Хань Цайжун раз за разом спрашивала, почему он вмешивается в дела семьи Юаня, он отвечал, что хочет защищать Юаня. Это был первый раз, когда он серьёзно определил свои чувства к Юаню и первый раз, когда он честно взглянул на себя в контексте Юаня.

Так откуда же взялись их конфликты? Сяо тщательно обдумывал это и обнаружил, что они почти никогда не спорили о социальных проблемах или вопросах мировоззрения. Или, скорее, чаще всего Юань задавал вопросы, а Сяо отвечал.

Раньше он считал, что из-за долгой изоляции Юань недостаточно понимает этот мир.

Позже он понял, что, возможно, Юаню не хватает базовых знаний, но у него есть своё понимание. Каждый его вопрос содержал собственный ответ, и Сяо стал мостом между самопознанием Юаня и так называемым нормальным восприятием.

Его недовольство, вызванное Юанем, часто сводилось к несоответствию его ожиданий от Юаня реальности. Но источником этих ожиданий был сам Сяо, а не Юань, потому что эти ожидания часто проистекали из ограничений Юаня.

Думая об этом, Сяо почувствовал облегчение: как может зрелый, благородный молодой человек, свободный от низменных интересов, злиться на чьи-то ограниченные возможности? Он, Сяо Юньхуай, определённо не такой поверхностный человек!

Но, бросив взгляд на Юаня, который спокойно наслаждался видом из окна пикапа, Сяо вспомнил, что этот парень уже и целовал, и обнимал его, но так ничего и не сказал. Гнев поднялся в нём: какая разница, нормальный он или нет, не отказывается, не проявляет инициативы, не берёт на себя ответственность. Юань Хэнъюй просто большой подлец, мерзавец, непростительный, невыносимый!

Хорошая новость заключалась в том, что Сяо наконец получил водительские права и решил взять Юаня покататься. Плохая новость: у них был только пикап, что неизбежно ограничивало романтику.

Днём пикап был занят перевозкой посылок для заработка, и на романтику не оставалось времени. Вечером Сяо наконец смог одолжить машину и отправился из университетского городка по трассе к реке Фучуньцзян.

Возможно, из-за того, что это был не выходной, трасса не была перегружена, но для новичка скорость всё равно была слишком высокой. Сяо вспотел от напряжения, а Юань рядом спокойно наслаждался видами.

К восьми часам вечера они добрались до берега реки в Тунлу. Сяо думал, что нужно уехать к девяти, иначе ночью водить будет опасно, и начал нервничать.

Юань же не спеша сидел у реки и безмятежно спросил:

— Разве мы не приехали смотреть на звёзды? Где они?

Сяо сел рядом с Юанем, готовый начать жаловаться на его бесчувственность.

Подняв глаза, он увидел, что звёзды на небе действительно не сияли ярко, а лишь редкими точками висели на ночном небе, словно несколько одиноких светлячков, смотрящих друг на друга.

Затем он повернулся к Юаню, и его чёткий профиль, прямой нос и изящная линия подбородка показались ему куда красивее этого пейзажа.

Тревога Сяо постепенно рассеялась. Он наслаждался вечерним ветром конца весны, молчал и чувствовал себя умиротворённым.

Вокруг люди гуляли, занимались спортом, бегали, каждый был погружён в свою жизнь. Сяо и Юань не были исключением.

Юань посмотрел на Сяо, и в свете отражений на воде лицо Сяо казалось то светлым, то тёмным. Сердце Юаня, казалось, билось в такт этому мерцанию. Среди толпы и открытых взглядов он снова поцеловал его.

На этот раз поцелуй был лёгким, как лёгкий ветерок у реки, как весенний росток, пробивающийся сквозь землю: тёплый, полный жизни, освежающий.

— На этот раз зачем? Я ведь не был расстроен, — медленно открыв глаза, спросил Сяо, когда губы Юаня отдалились.

— Грудь сжалась, поцелуй помог, — ответ Юаня в неприметном уголке начал становиться игривым.

— Пф, — Сяо фыркнул. — Тогда в следующий раз поцелуй Линь Чао.

— Поцелуи с тобой имеют исключительность, — серьёзно добавил Юань.

Не замечая, что Сяо всё ещё притворяется недовольным, Юань наклонился ближе, внимательно рассматривая его выражение лица, и не удержался, подняв правую руку, чтобы ущипнуть Сяо за нос:

— Кролик, опять капризничаешь.

Сяо, видя, как младший на шесть лет Юань так наглеет, чуть не скрипел зубами от злости. Он поспешно сбросил руку Юаня со своего лица и пригрозил:

— Малыш, ты совсем обнаглел, да?

Время и пространство стали размытыми, только жар на лице был очень конкретным, как и сладость в сердце.

Как говорится, в этом мире всегда найдётся место для любовных историй.

Через несколько дней после возвращения из Тунлу Цзэн Шитун снова появилась в пункте выдачи посылок Политеха. Она снова несла напитки из Mìxuě Bīngchéng и, увидев Сяо, спросила:

— Здравствуйте, хозяин Сяо, Линь Чао здесь?

Сяо подумал: Почему меня она называет хозяином, а Линь Чао — по имени? Разве она не знает, что мы с ним партнёры в этом бизнесе?

Пока он размышлял и не успел ответить, Линь Чао, как призванный, появился из-за стеллажей с посылками и, увидев Цзэн Шитун, нервно спросил:

http://tl.rulate.ru/book/5602/201284