Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 47

— Что, Сяо Чжэн снова тебя донимает?

— Нет-нет, — Цзэн Шитун легко покачала головой, улыбаясь, и сказала: — Сегодня пришла, чтобы отпраздновать, похоже, он наконец отступил!

Услышав эту новость, Линь Чао оживился и поспешил спросить:

— Как так? Две недели назад он ещё под дверьми стоял!

Имея опыт прошлого раза, Сяо знал, что в разговоре этих двоих ему не было места, поэтому просто облокотился на стойку и молча наблюдал за спектаклем.

Цзэн Шитун покачала головой, сдержанно улыбнулась, показав немного самодовольное выражение, немного помедлила и сказала:

— Восемьдесят процентов заслуги — это моя мощная аура, которая его отпугнула, а двадцать процентов — это твои угрозы в прошлые разы, которые оказали некоторое устрашающее воздействие.

Сяо, услышав это, подумал: Ну и дела, когда они увольняли Сяо Чжэна, договорились не поднимать шума, а ты, Линь Чао, самолично вышел и даже пригрозил, ради Цзэн Шитун ты готов на многое. Конечно, Сяо не стал раскрывать карты, ведь в такие моменты лучше всего просто оставаться в тени, как третье колесо.

— Отлично! — Линь Чао всё ещё был в эйфории от облегчения и радости: — Что он тебе сказал? Гарантировал, что больше не будет тебя донимать?

— Не совсем, — Цзэн Шитун игриво, но с серьёзным видом ответила: — Но, похоже, он решил, что я не одна.

— Ты не одна? — Линь Чао выглядел напряжённым, но Сяо заметил, что его внимание сосредоточилось на странном моменте.

Цзэн Шитун с досадой закатила глаза, взглянула на Линь Чао и сказала:

— Поэтому он и ошибся. — Затем она добавила: — Он оказался не таким уж маньяком, как я думала. В прошлый раз он сказал, что раз у меня есть парень, то он желает мне счастья. Я не стала его поправлять, раз он хочет быть джентльменом, пусть будет. С тех пор он действительно больше не приходил.

— Замечательно! — Линь Чао говорил это, но Сяо почувствовал, что атмосфера вокруг него стала какой-то потерянной. Линь Чао продолжил: — Наконец-то эта история закончилась.

Цзэн Шитун кивнула, выражая благодарность. Затем она вспомнила о чём-то, подняла напитки из Mìxuě Bīngchéng, достала бутылку красной фасоли с молоком и бутылку мангового чая с молоком и сказала Линь Чао:

— Сегодня купила твои любимые напитки, специально, чтобы поблагодарить тебя! — Затем она указала на Линь Чао и сказала Сяо: — Хозяин Сяо, сегодня я специально пришла поблагодарить его, поэтому для тебя ничего не купила, в следующий раз угощу!

Сяо поспешно замахал руками, говоря, что всё в порядке, он понимает.

Линь Чао, увидев, что напитки куплены специально для него, как ребёнок, обнял обе бутылки и начал благодарить, взял соломинку и приготовился пить.

Увидев это, Цзэн Шитун с удовлетворением хлопнула в ладоши и сказала:

— Тогда я пошла.

Линь Чао и Сяо проводили её взглядом до двери, и вдруг она обернулась и сказала Линь Чао:

— В прошлый раз у меня дома я говорила, что приглашу тебя на ужин, я не забыла! Когда у тебя будет время, договоримся в WeChat.

Как только Цзэн Шитун закончила говорить, Сяо почувствовал, что атмосфера вокруг Линь Чао мгновенно закипела. Если бы радость можно было влить в воздушный шар, шар Линь Чао уже бы взлетел.

Линь Чао твёрдо сказал:

— Договоримся, впереди ещё много времени!

Цзэн Шитун, сохраняя позу, улыбнулась Линь Чао в знак согласия и с удовлетворением ушла.

Сяо, прищурившись, наблюдал за влюблённым видом Линь Чао, напевающего мелодию, и подумал: Сегодня вечером на диванных посиделках с Юанем будет о чём поговорить.

Несколько человек собрались у стойки пункта выдачи посылок Политеха, чтобы подвести итоги.

Сяо Синсин была недовольна и упрекала Сяо:

— Брат, ты плохой! Ты с Сяоюй-гэ пошёл на свидание, а нас не взял!

Линь Чао ворчал рядом:

— Раз уж это свидание… как можно брать других…

Юань Хэнъюй, постепенно прогрессируя, с пониманием сказал:

— Значит, это и есть свидание.

Сяо, видя, что ситуация становится всё более запутанной, поспешил объяснить:

— Это не свидание, просто в тот день, когда я получил права, я спонтанно решил отпраздновать и одолжил машину у Сунь Дагэ, если не веришь, спроси его.

Сунь Дагэ, который всё это время молча наблюдал, весело рассмеялся, махнул рукой и сказал Сяо Синсин:

— Я ничего не знаю.

Сяо Синсин, видя, что все относятся к этому равнодушно, немного расстроилась и сказала Сяо:

— Чувствую, что всё меньше узнаю брата, кажется, у тебя много-много секретов, о которых я не знаю.

Сяо не смог сдержать смеха, подошёл ближе и поддразнил Сяо Синсин:

— Так ты не можешь принять, что у твоего брата слишком много секретов, или что у твоего Сяоюй-гэ слишком много секретов?

— Я… просто… — Сяо Синсин, казалось, была озадачена, хотела что-то сказать, но в итоге взрохнула и замолчала.

Чтобы избежать неловкой паузы, Сяо спросил Юаня:

— В прошлый раз Сяо Синсин говорила, что ты собираешься сниматься в рекламном ролике для университета, как дела?

Юань задумался на мгновение, прежде чем вспомнил:

— А, это, я не участвовал.

— Почему? — Зная свою сестру лучше всех, Сяо Синсин успешно переключила внимание на Юаня, задав любопытный вопрос.

— Не интересно, — Юань, как всегда, был немного высокомерен: — Не знаю, почему они обратились ко мне, я несколько раз отказывался.

Сяо Синсин, притворяясь взрослой, покачала головой и с сожалением сказала:

— Ц-ц-ц, если бы я не была с Сяоюй-гэ как друзья детства, я бы точно замерзла от его холодных легенд.

Линь Чао, как всегда, поднял неудобную тему и начал привычно поддразнивать Сяо Синсин:

— Так он и с тобой, и со мной тоже холоден? Разве только с твоим братом он не холоден?

Юань, казалось, понял суть их шуток, кивнул, посмотрел на Сяо, затем на Линь Чао и серьёзно ответил:

— Он другой.

Сяо, услышав это, остро почувствовал, что разговор движется в непредсказуемом направлении.

Он уже собирался сменить тему, но Сяо Синсин опередила его, полностью запутав ход разговора.

Она, как маленький демон, готовый совершить что-то плохое, пригрозила Линь Чао:

— Если ты продолжишь шутить, я безжалостно разоблачу тебя!

Линь Чао в панике чуть не закрыл рот Сяо Синсин:

— Прости, прости, Сяо Синсин, будь великодушна!

Все рассмеялись, а вдалеке Сунь Дагэ крикнул:

— Ребята, я пошёл развозить посылки!

Сяо ответил:

— Хорошо! Сунь Гэ, спасибо за труд!

http://tl.rulate.ru/book/5602/201285