Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 48

В мгновение ока время медленно текло, жизнь была спокойной, мир — добрым.

Иногда спокойные дни остаются спокойными, потому что прошлое всегда было неизменным, и люди к этому привыкли, а также потому, что перемены будущего ещё не наступили. Что более привлекательно: оставаться в спокойствии и наслаждаться настоящим или с молодым сердцем исследовать будущее? Никто не может сказать.

Чаще всего люди принимают решения, руководствуясь инстинктами, и, выбрав один путь, они теряют возможность узнать, что было бы, если бы выбрали другой. Решения принимаются быстро, но философское осознание их уникальности может занять годы.

Однажды днём, как обычно, Сяо получил звонок от Сунь Дагэ, который казался очень взволнованным:

— Я привёз посылку Сюй Найнэй, но она не ответила на звонок, как обычно. Я постучал в дверь, но ответа не было, хотя внутри, кажется, были звуки. Сяо, что мне делать?

Сяо вспомнил, что Сюй Найнэй живёт одна, её дочь в Шанхае, и обычно она всегда быстро отвечает на звонки. Он почувствовал, что что-то не так, и поспешил позвать Юаня, который помогал в пункте выдачи, и, сказав Линь Чао, сел в пикап и отправился в путь.

Он успокоил Сунь Дагэ:

— Сейчас срочно позвони в скорую, затем найди управляющего дома и объясни ситуацию, посмотри, что они могут сделать.

Сунь Дагэ сказал «хорошо» и сразу же повесил трубку, действуя параллельно с Сяо.

Тем временем Сяо и Юань поехали к дому Сюй Найнэй. К счастью, Сюй Найнэй и её муж когда-то купили квартиру в районе, который был всего в пяти минутах езды от университета. Сяо нажал на газ, и они почти мгновенно оказались у дома Сюй Найнэй.

Поднявшись наверх, они случайно встретили управляющего, которого привёл Сунь Дагэ. Сунь Дагэ, увидев Сяо, поспешил объяснить ситуацию:

— Управляющий здесь, он сказал, что если точно есть кто-то внутри, то поможет нам открыть дверь. Я уже позвонил в скорую, сообщил адрес, они едут с максимальной скоростью.

Сяо кивнул, приложил ухо к двери и громко крикнул внутрь:

— Сюй Найнэй, это Сяо Юньхуай, вы там?! — Он продолжал звонить Сюй Найнэй.

В этот момент из квартиры, хотя голос Сюй Найнэй не был слышен, раздался звук чего-то упавшего на пол. Очевидно, внутри кто-то был!

Несомненно, управляющий тоже услышал это, он быстро достал ключи и начал экстренно открывать дверь.

Как только дверь открылась, стало ясно, что Сюй Найнэй внутри! Она лежала на полу в гостиной, бледная, слабая, держалась за грудь и не могла двигаться.

Сяо, увидев это, запаниковал. Он обернулся к Юаню, но Юань отреагировал с невероятной скоростью, сразу же уложил Сюй Найнэй в полусидячее положение, прислонив её к дивану.

Сяо почувствовал некоторое облегчение и снова позвонил в скорую. Соединившись, он сразу же сообщил оператору:

— Сейчас мы уложили пожилую женщину на диван, сколько времени вам потребуется, чтобы добраться? Ей очень плохо!

Оператор скорой успокоил Сяо:

— Наши сотрудники уже в пути, они постараются добраться как можно быстрее. Сейчас проверьте дыхание и пульс пожилой женщины, затем следуйте нашим инструкциям для оказания первой помощи.

Сяо, следуя указаниям, перевёл телефон в режим громкой связи, взглядом дал понять Юаню, чтобы тот действовал по инструкциям скорой. В то же время он крепко держал руку Сюй Найнэй и сказал:

— Вы обещали подарить Сяо Синсин несколько платьев, а лето уже наступило, пора их надеть. Я, как брат, не понимаю девичьих желаний, так что держитесь, помогите мне.

Сюй Найнэй, казалось, уже почти потеряла сознание, но Сяо всё же смог прочитать по её бледным губам, что она хотела сказать, словно это было: «Подожди, я…» Сяо протёр глаза, уверенный, что не ошибся.

Юань, следуя указаниям оператора и своим знаниям по оказанию первой помощи, которые он получил в университете, начал проводить Сюй Найнэй сердечно-лёгочную реанимацию. Он сложил руки на груди Сюй Найнэй и начал сильно нажимать, сохраняя равномерный ритм.

Через некоторое время, из-за сильной физической усталости, сила нажатий Юаня заметно уменьшилась, и Сяо сразу же продолжил, начав новый цикл сердечно-лёгочной реанимации. Они сменяли друг друга, пока Сунь Дагэ и управляющий были готовы помочь в любой момент.

Внезапно Сюй Найнэй сильно закашляла, и её сознание наконец вернулось. Её губы постепенно начали приобретать цвет.

В этот момент наконец прибыла скорая помощь.

Сяо подробно объяснил ситуацию медикам и наблюдал, как они продолжали сердечно-лёгочную реанимацию, одновременно проверяя жизненные показатели Сюй Найнэй. Через несколько минут её состояние стабилизировалось. Сяо сжал руку Сюй Найнэй и помог медикам перенести её на носилки и отправить в больницу.

Сунь Дагэ, стоявший вдалеке, поблагодарил управляющего и подошёл к Юаню и Сяо, сказав:

— Видя, что тётя Сюй в порядке, я очень рад. Сяо, Юань, вы молодцы. Вы поезжайте в больницу, разберитесь с делами.

Сяо кивнул, и они с Юанем сели в машину скорой помощи, сказав:

— Сунь Гэ, спасибо за твою доброту. — И закрыли дверь, чтобы отвезти Сюй Найнэй в больницу.

За дверью Сунь Дагэ вернулся к своему маленькому электромобилю, в корзине которого ещё лежала небольшая стопка посылок.

Оглянувшись на Сюй Найнэй, её лицо наконец вернулось к нормальному цвету. Судя по мониторам, её жизненные показатели стабилизировались, похоже, золотое время для оказания первой помощи было использовано правильно. После этой гонки со смертью она была почти без сил, неясно, отдыхала ли она с закрытыми глазами или потеряла сознание, тихо лежала на больничной кровати без движения.

Расслабившись, Сяо понял, что его руки уже болели, он был весь в поту, а ноги подкашивались.

Он вспомнил момент паники, когда открывал дверь Сюй Найнэй, и возвращение к спокойствию. В этот момент он очень хотел обнять Юаня.

Но в машине скорой было много людей, и Сяо всё же сдерживался. Он мог только искать утешения, глядя на Юаня.

Посмотрев, Юань, казалось, сразу же уловил его настроение. Он обнял Сяо за плечо и слегка сжал.

— Ты в порядке? — Юань тихо спросил, его голос казался далёким и мягким.

— Я был очень напуган, но… — Сяо почувствовал, что его силы почти иссякли в объятиях Юаня, так же тихо ответил: — Но хорошо, что ты был со мной.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201286