Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 62

Он никогда не был в отношениях, даже не заводил мелких романов. А бабушка всегда говорила, что он слишком упрям, и советовала ему начать встречаться с кем-то, чтобы избавиться от одиночества, оставшегося с детства, и сгладить некоторые острые углы.

Он думал, что даже если бы он и Юань Хэнъюй действительно были вместе, даже если бы бабушка узнала о его ориентации, и объектом её внимания был бы Юань Хэнъюй, которого она называла хорошим ребёнком, она бы, хоть и не поняла, но всё же благословила их.

— Почему вы говорите так резко? — Сяо Юньхуай был настолько расстроен, что начал путаться в словах. — Я не говорю, что у меня действительно что-то с Сяоюем, это не то, что вы думаете… Но даже если бы это было так, что тогда? Я ваш внук, вы моя бабушка, вы всегда были открыты. Неужели вы тоже боитесь этих светских правил и взглядов и заставляете меня быть тем, кем я не хочу?

Хань Цайжун слишком хорошо знала Сяо Юньхуая, она понимала, что он уже очень расстроен, и догадывалась, что её опасения, скорее всего, оправданы.

Ещё на Новый год она заметила, что Сяо Юньхуай слишком заботится о Юань Хэнъюе. Кроме того, она знала, что Сяо Синсин восхищалась Юань Хэнъюем, но после зимних каникул Сяо Синсин перестала делиться с ней историями о своём увлечении им, лишь изредка говорила: "Думаю, у него уже есть кто-то", и больше не обсуждала это.

Кроме того, Чжао Юйпин часто упоминала, как Юань Хэнъюй ценит Сяо Юньхуая.

Если копнуть глубже, Сяо Юньхуай никогда не проявлял интереса к какой-либо девушке. Хань Цайжун тогда списывала это на подростковый бунт, но теперь понимала, что всё это было неспроста.

Собрав всю эту информацию и оглянувшись на взаимодействие Сяо Юньхуая и Юань Хэнъюя во время их поездки домой, опытная Хань Цайжун уже не могла перестать сомневаться.

Пока она отдыхала на площади, где пожилые люди танцевали, её подруга по танцам Юэ Фэн упомянула Сяо Юньхуая и Юань Хэнъюя, с сожалением заметив, что молодёжь нового поколения в Сингане уезжает в большие города, и отношения в сообществе уже не такие, как в их молодости, когда все поддерживали друг друга, но в Сяо Юньхуае и Юань Хэнъюе она снова видела такую дружбу.

Слушающий понимает.

Мысли Хань Цайжун вернулись к реальности, когда она услышала гневный, сдавленный вопрос Сяо Юньхуая.

Она была ещё более растеряна: возможно, ему нужно было подумать о том, как стать собой и как найти того самого человека. А ей приходилось думать, если в его жизни её не будет, кто будет слушать его, кто будет видеть его слёзы, кто будет рядом с ним, когда ночь будет длинной, а свет погаснет.

Думая об этом, Хань Цайжун не смогла сдержать слёз, она глубоко вздохнула, собралась с духом и серьёзно сказала Сяо Юньхуаю:

— Я не боюсь этих светских правил и взглядов, я боюсь, что ты не сможешь быть счастливым.

Услышав искренние слова бабушки, Сяо Юньхуай смягчился, он с трудом выдавил улыбку, снова обнял Хань Цайжун за руку и утешил её:

— Бабушка, я сейчас счастлив. Сейчас… возможно, лучшее время в моей жизни, есть вы, есть мечты, есть друзья. Я доволен.

Хань Цайжун внимательно посмотрела на улыбающееся лицо Сяо Юньхуая, он больше не выглядел как раненый зверёк, как в студенческие годы, когда он был полен тревоги и настороженности, а стал более уверенным, расслабленным, наслаждающимся моментом, и она должна была радоваться за него.

Но, думая о Юань Хэнъюе и его семье, она не могла не беспокоиться за Сяо Юньхуая.

Хань Цайжун крепко сжала руку Сяо Юньхуая и твёрдо сказала:

— Этот путь нелёгкий, я верю, что ты сильный. Но это не может быть Сяоюй.

— Почему? Разве не вы с детства говорили мне заботиться об их семье? — Хотя он и Юань Хэнъюй ещё не были в тех отношениях, о которых думала Хань Цайжун, Сяо Юньхуай всё равно выпалил это.

— Потому что вы оба слишком много страдали, и два таких человека не должны идти вместе!

— Разве не два несчастных человека должны быть вместе?! — не задумываясь, возразил Сяо Юньхуай.

Он когда-то смеялся над теорией Юань Хэнъюя о «спутнике», но когда их чувства подверглись сомнению, защита стала его единственной реакцией.

Хань Цайжун смотрела на своего внука, который был готов идти до конца, и слёзы уже готовы были хлынуть из её глаз.

Она крепко схватила Сяо Юньхуая за руки и резко сказала:

— Его отец примет это? Его мать примет это? Его мать говорила мне, что он очень ценится учителями, что он собирается учиться за границей, она возлагает на него большие надежды… Будет ли ты в его будущем, где он вырвется из пучины страданий?!

— Хватит! — Сяо Юньхуай был слишком расстроен, чтобы слушать дальше.

Возможно, Хань Цайжун была права.

Возможно, если бы Сяо Юньхуай был посторонним, он бы согласился, что в более широком смысле страдания, наложенные на страдания, никогда не приводят к их исчезновению, а лишь к невыносимому настоящему и безмолвному будущему.

— То, о чём вы говорите, не произошло, — Сяо Юньхуай с трудом улыбнулся. — Мы не такие, и не будем такими, как вы думаете… Ничего не произойдёт.

Хань Цайжун хотела ещё что-то сказать, но в конце концов не смогла и позволила тишине заполнить воздух в предрассветные часы.

Сяо Синсин заметила, что после возвращения из родного города Сяо Юньхуай выглядел озабоченным.

Иногда, в моменты затишья в магазине, он вдруг погружался в размышления, бесцельно щёлкая мышкой или теряя фокус, его мысли уносились в неизвестном направлении.

Сяо Синсин спросила Юань Хэнъюя:

— Сяоюй-гэ, что случилось во время вашей поездки домой?

Юань Хэнъюй ответил честно:

— Мы поняли, что с одеждой для малышей проще, чем с формами, для форм нужно оборудование, а у нас не хватает бюджета.

— И что? Мой брат так расстроился из-за этого? — Сяо Синсин сомневалась. — Такая маленькая неудача, и он сдался? Это на него не похоже.

Юань Хэнъюй отрицал:

— Нет. Поэтому мы решили использовать эти заводы как отправную точку, чтобы познакомиться с большим количеством местных производителей в Цзянсу, а затем объединить отрасль, но наша цель — контролировать процесс и стандарты производства.

— И всё? — Сяо Синсин подумала: мне всё равно, какой процесс вы хотите контролировать, я просто хочу знать, почему мой брат стал другим человеком!

Юань Хэнъюй подтвердил:

http://tl.rulate.ru/book/5602/201300