Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 63

— И всё.

...

К счастью, вскоре Сяо Синсин начала замечать некоторые намёки, ведь, как говорится, страдальцы, встретившиеся вдали от дома, не нуждаются в представлении.

В незаметной экспресс-точке Политеха появился поэт по имени Линь Чао.

Несмотря на то, что в экспресс-точке становилось всё больше работы, Линь Чао всегда находил время для поэзии:

— Что такое любовь?

— Это готовность умереть друг за друга, — ответил Сяо Юньхуай.

— Мечом воду не разрубить, — продолжил Линь Чао.

— Вином печаль не залить, — добавил Сяо Юньхуай.

Сунь Дагэ с недоумением спросил Сяо Синсин:

— С ними всё в порядке?

Сяо Синсин, не в силах смотреть на это, ответила:

— Сунь Гэ, не волнуйтесь. Они просто временно сошли с ума, всё будет хорошо, да.

Сяо Синсин подумала, что сначала нужно разобраться с проблемой её брата, а потом уже с проблемой Линь Чао.

Она снова спросила Юань Хэнъюя:

— В последнее время… ты ссорился с моим братом?

Юань Хэнъюй явно не согласился:

— Нет. Мы никогда не ссоримся.

Самые неожиданные намёки на отношения самые болезненные, Сяо Синсин мысленно закатила глаза.

Она продолжила:

— Ты не заметил, что мой брат в последнее время не в духе? Раньше в экспресс-точке он был как заряженный.

На этот раз Юань Хэнъюй наконец отреагировал правильно:

— Перед нашим возвращением мы в выходные сходили в школу, на следующий день он стал грустным, спросил, кто его расстроил, но не сказал, но это не я. Кто это, я ещё не выяснил.

Сяо Синсин почувствовала, что нашла ключ, и продолжила:

— Так что же произошло в школе? Или, может, ты что-то сказал ему?

— Я объяснил ему, почему я считаю его своим спутником, — прошло много лет, но Юань Хэнъюй всё так же прямолинеен.

— Спутником?! — Сяо Синсин была в шоке.

— Да, — Юань Хэнъюй говорил с полной уверенностью.

Сяо Синсин сжала губы, с трудом сдерживая себя, и поблагодарила Юань Хэнъюя:

— Ладно, Сяоюй-гэ… спасибо. Думаю, я знаю ответ.

Подумав, что поняла суть проблемы, Сяо Синсин решила, что развязать этот узел должен сам Юань Хэнъюй, ведь он и завязал его на шее Сяо Юньхуая.

Но сначала она решила помочь Линь Чао через Сяо Юньхуая.

Она спросила Сяо Юньхуая, пока Линь Чао ушёл в туалет после очередного поэтического приступа:

— Ты в последнее время связывался с Цзэн Шитун?

Оставшись без собеседника для стихов, Сяо Юньхуай наконец немного пришёл в себя и ответил Сяо Синсин:

— Кстати, о чём ты говоришь. Во время поездки домой я посетил около десяти заводов, все они были по рекомендации Цзэн Шитун. Когда я вернулся, я поблагодарил её в WeChat и сказал, что приглашу её на ужин. Но я подумал, что приглашать её одной не очень уместно, поэтому хотел предложить всем собраться вместе, ведь она и Линь Чао хорошо знакомы. Я хотел, чтобы Линь Чао помог мне с этим, но он сказал, что не нужно.

Сяо Синсин воспользовалась моментом, чтобы выяснить:

— Ты общался с Цзэн Шитун как обычно, или это было… немного флиртом?

Сяо Юньхуай смотрел на неё с недоумением:

— Конечно, как обычно! Разве она не флиртует с Линь Чао?

Сяо Синсин лукаво улыбнулась и ответила брату:

— Конечно, я так и думала. Но Линь Чао, этот каменный лоб, напридумывал себе кучу драмы.

— Драмы? — Сяо Юньхуай, хоть и проводил много времени с Линь Чао, был совершенно не в курсе его отношений с Цзэн Шитун.

Сяо Синсин кратко объяснила:

— Кхм! Он любит её, думает, что она любит его, но он тоже любит его, но он не знает, любит ли он его!

Сяо Юньхуай был в замешательстве от её загадочности:

— Можешь сказать конкретнее?

— Конкретно — он любит её, она любит его, он тоже любит его. В любви все дураки!

— Что за "он любит её, она любит его", просто скажи, как ты думаешь, уместно ли мне пригласить их вместе, чтобы поблагодарить? — Сяо Юньхуай, не понимая половины её слов, перешёл к сути.

Сяо Синсин наконец дала ему чёткий совет:

— Просто собери нас всех вместе на ужин, глупый брат!

Сяо Юньхуай пригласил Цзэн Шитун на ужин под предлогом благодарности и знакомства, и она сразу согласилась.

Место для ужина выбрала сама Цзэн Шитун, это была уютная кофейня недалеко от её дома, где Сяо Юньхуай, Цзэн Шитун, Линь Чао, Сяо Синсин и Юань Хэнъюй уместились за одним столом на шестерых.

Цзэн Шитун, увидев Сяо Юньхуая, вежливо поблагодарила его, но когда увидела Линь Чао, надула губы и с упрёком спросила:

— Что случилось? Ты в последнее время занят? В WeChat ты мне почти не отвечаешь.

Линь Чао, который уже давно занимался поэзией в экспресс-точке Политеха, не мог быть оживлённым, и на упрёки Цзэн Шитун лишь вяло ответил:

— Ты же в последнее время была в Сингане, разве нет?

Затем он посмотрел на Сяо Юньхуая и спросил Цзэн Шитун:

— Вы… вместе искали бизнес-возможности в родном городе?

Сяо Юньхуай был в замешательстве и выдал серию вопросов:

— Мы? Вместе? Что за история?

Сяо Синсин, уже поняв всю сложность ситуации, перебила мужчин и подошла к Цзэн Шитун, сказав:

— Шитун-цзе, я слышала о тебе так много от Линь Чао-гэ, давно хотела познакомиться, ты действительно красивая девушка с яркой внешностью! Меня зовут Сяо Синсин, я младшая сестра Сяо Юньхуая, и мы тоже землячки!

Цзэн Шитун, которая собиралась выяснять отношения с Линь Чао, была ошарашена потоком комплиментов от Сяо Синсин, и, вспомнив, что слышала о ней от Линь Чао, сразу же почувствовала симпатию:

— Я знаю тебя, Синсин! Когда я впервые увидела тебя в экспресс-точке, я спросила Линь Чао, кто эта девушка, с такой светлой кожей, выглядит такой умной и милой!

После того как две девушки обменялись комплиментами, все пятеро наконец сели за стол и начали заказывать еду.

Однако, после того как Цзэн Шитун несколько раз похвалила внешность Юань Хэнъюя, она снова вернулась к Линь Чао:

— Ты сказал, что мы с Сяо Юньхуаем "вместе" искали бизнес-возможности в родном городе? Что это за намёки?

Чувствительный Сяо Юньхуай наконец понял, что происходит между Линь Чао и Цзэн Шитун, и вспомнил, как Линь Чао с серьёзным видом передал ему контакты Цзэн Шитун, и всё стало ясно!

Он поспешил объяснить:

— Клянусь, я всё время был в Сингане с Сяоюем, я не знал, что Цзэн Шитун тоже была там.

Линь Чао, услышав слова Сяо Юньхуая и увидев, что Цзэн Шитун выглядит уверенно, словно ожил, и его меланхоличное настроение поэта наполовину рассеялось. Он с некоторой надеждой и осторожностью спросил Цзэн Шитун:

http://tl.rulate.ru/book/5602/201301