× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Юань Хэнъюй первым ответил:

— Хорошо.

Когда Чжоу Цзун отошёл, они вдвоём прогуливались по парку, ожидая встречи, и Сяо Юньхуай тихо упрекнул Юаня:

— Малыш, как ты снова можешь принимать решения за меня? Я же сказал…

— Ты сказал, что в публичных местах не нужно задавать вопросы и принимать решения от твоего имени, — Юань Хэнъюй, похоже, уже не в первый раз слышал подобное.

Сяо Юньхуай ущипнул Юаня за щёку и сказал:

— Но ты снова это сделал!

Юань Хэнъюй покорно позволил Сяо мять его лицо, даже приблизившись, чтобы тому было удобнее, и ответил:

— Ты потом пожалеешь, что не спросил, так что я спрашиваю за тебя, чтобы ты не жалел.

Сяо Юньхуай был обезоружен. Действительно, он должен был поблагодарить Юаня.

Сяо всегда был скромным, и в некоторых ситуациях он мог казаться высокомерным, но потом долго переживал.

К счастью, Юань Хэнъюй был бесстрашным и не боялся показаться навязчивым, особенно в их предпринимательском пути, и он действительно помог Сяо во многих ситуациях, осознанно или нет.

Пока они шутили и дурачились, Сяо Юньхуай заметил, как взгляд Юаня, который до этого был направлен на него, вдруг устремился вперёд, улыбка медленно исчезла, и его выражение лица стало мрачным.

Сяо Юньхуай предположил, что Чжоу Цзун, вероятно, ведёт руководителя из городской администрации на встречу, и быстро переключился с игривого настроения на серьёзный деловой тон, прочистил горло, но не успел заговорить, как услышал знакомый голос позади себя.

— Давно не виделись, Юньхуай, — Ли Боян заговорил первым.

Его голос прошёл мимо Юаня Хэнъюя и обратился напрямую к Сяо Юньхуаю.

Если два года назад в университетском городке Ханчжоу они ещё могли быть узнаны как старший и младший, то сейчас, спустя два года, Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй выглядели скорее как настоящая пара.

Даже издалека Ли Боян легко узнал очертания Сяо Юньхуая, ведь это был человек, о котором он мечтал всю свою университетскую жизнь.

Но он также не мог игнорировать того, кто стоял рядом с Сяо.

Хотя Сяо стоял спиной, и Ли Боян не видел его лица, он издалека заметил, как тот расслабленно двигался, был в хорошем настроении и проявлял близость к своему спутнику, в то время как в их последние месяцы отношений Сяо чаще был мрачным и молчаливым.

Хотя прошло уже много времени, Ли Боян вдруг почувствовал смесь эмоций и горечь в сердце.

Когда он и Чжоу Цзун подошли к ним, и Ли Боян встретился взглядом с Юанем Хэнъюем, он заметил, что тот, кто раньше казался ему неопытным мальчишкой, за два года заметно повзрослел.

Он помнил, что тогда Юань Хэнъюй, хоть и был симпатичным, но его взгляд был рассеянным, а выражение лица — простодушным, и он спокойно ел, не обращая внимания на напряжённую атмосферу между Ли Бояном, Линь Чао и Сяо Юньхуаем. Даже когда он бросил фразу «спали вместе», которая оставила Ли Бояна без слов, это было скорее детской бравадой. Ли Боян тогда утешил себя, что не стоит обращать внимания на ребёнка.

Но теперь, когда он снова увидел Юаня Хэнъюя, спустя два года, этот человек, который смотрел на Сяо Юньхуая с неподдельной нежностью, теперь без тени тепла уставился на Ли Бояна, а его причёска, которая раньше была простой стрижкой за десять юаней, теперь слегка удлинилась, напоминая Ли Бояну о каком-то персонаже из старого аниме, связанного с Сяо Юньхуаем.

Всё это было слишком провокационно для Ли Бояна.

Особенно та смесь юношеской неуверенности и постепенно проявляющейся зрелости, которая исходила от Юаня Хэнъюя, вызывала у Ли Бояна раздражение.

— Как ты… поживаешь? — Не дожидаясь представления Чжоу Цзуна, Ли Боян, игнорируя Юаня Хэнъюя, спросил Сяо Юньхуая.

Чжоу Цзун, обладая хорошей интуицией, сразу понял, что они как минимум старые знакомые, а возможно, и больше, и быстро представил их:

— Похоже, мне не нужно вас знакомить. Сяо, это Ли Боян, сотрудник городского управления коммерции. Это Сяо и Юань, которые заинтересованы в размещении в нашем парке. Они занимаются электронной коммерцией в сфере товаров для детей, и их объёмы заказов впечатляют.

Менее чем за четыре года после выпуска Ли Боян успешно прошёл путь от накопления базового опыта до сдачи экзамена на госслужбу и стал заместителем начальника отдела. С точки зрения обывателя, он действительно, как говорил Линь Чао, преуспел по сравнению с однокурсниками.

Конфликт между Сяо Юньхуаем и Ли Бояном, если обобщить, не был глубоким.

Но в последний год учёбы они слишком часто и глубоко ссорились из-за разницы в мировоззрении, что немного подпортило их отношения, и у каждого осталось чувство разочарования или даже отвращения к другому.

К тому же, в период выпуска все были в растерянности, и Ли Боян, обсуждая свои планы на будущее, включая «выход из шкафа», женитьбу и работу в госструктурах, вызвал у Сяо Юньхуая, который ненавидел несправедливость, сильное раздражение. Тогда они ещё называли себя братьями, но через два месяца их пути разошлись, а через полгода они полностью прекратили общение.

Ли Боян позже размышлял, зная, что семья Сяо Юньхуая связана с предательством и покинутостью, он всё же решил показать свою уязвимость перед тем, кого так любил. Зачем?

Если бы он тогда был сильнее…

Но все эти мысли были лишь источником печали.

После встречи в университетском городке и разговора с Линь Чао, Ли Боян решил отпустить себя и Сяо Юньхуая. Но теперь, встретившись снова, он не смог скрыть своих чувств.

Сяо Юньхуай, напротив, выглядел гораздо спокойнее, улыбнулся своей характерной мягкой улыбкой и поздоровался:

— Здравствуйте, Ли.

Юань Хэнъюй, стоя за Сяо, молча поддерживал его.

Четверо продолжили прогулку по парку. Ли Боян действительно рассказал кое-что, что отличалось от слова Чжоу Цзуна, объяснив Сяо Юньхуаю, насколько городские власти заинтересованы в развитии электронной коммерции, с какими трудностями сталкиваются при создании парка и какова была изначальная цель его создания.

Безусловно, эта информация была очень полезной для Сяо Юньхуая, так как она позволяла ему понять, какие именно специалисты в сфере электронной коммерции нужны правительству. К счастью, направление, в котором он двигался, было правильным.

В ответ Сяо Юньхуай рассказал о своём двухлетнем опыте предпринимательства, включая то, как он наладил логистику, как вовремя заметил возможности для развития на платформе Бо-си-си и так далее.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода