Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 76

Но Юань Хэнъюй, казалось, понял, что Сяо Юньхуай думает о чём-то другом, и ущипнул его за нос, спросив:

— Кролик, опять чем-то недоволен?

Что значит «опять»? Сяо Юньхуай посмотрел на него с презрением.

Но у него действительно были заботы. Странно, чем ближе он становился с Юань Хэнъюем, тем глубже становилась эта тревога.

Он не хотел сталкиваться с Хань Цайжун, а значит, и с Юань Чжэньфэном и Чжао Юйпин. Он хотел украсть эти мгновения и провести ещё немного времени с его Юань Хэнъюем, в их маленьком мире.

— Может, не будем возвращаться? — Сяо Юньхуай сказал это бездумно.

— Хорошо, — Юань Хэнъюй спокойно принял его предложение.

— Ты серьёзно? — Сяо Юньхуай был удивлён.

— М-м, — Юань Хэнъюй не считал, что нужно бороться: — Останемся в Ханчжоу или поедем куда-нибудь?

— Поедем куда-нибудь? — Это открыло новые горизонты для Сяо Юньхуая. Он раньше не думал об этом, может быть, стоит немного побаловать себя, отдохнуть, создать несколько прекрасных воспоминаний.

— М-м, есть куда хочешь поехать? — Юань Хэнъюй решительно продвигал план.

Куда хочу поехать? Сяо Юньхуай спросил себя.

Да, всегда было. С детства.

— Сяоюй, я хочу поехать в Шэньчжэнь.

Шэньчжэнь, соседствующий с Гонконгом, один из четырёх мегаполисов Китая, один из центров высоких технологий Китая.

В 1990-х годах один старик отправился на юг и нарисовал круг, и Шэньчжэнь превратился из рыбацкой деревни в пионера реформ и открытости, а затем в современный китайский Калифорнию.

От влажного зимнего холода Чжэцзяна до влажной прохлады Шэньчжэня — всего два часа полёта.

Когда самолёт приземлился, Сяо Юньхуай поднял голову и посмотрел на изогнутую крышу аэропорта Баоань. Его взгляд словно перенёсся на десять лет назад, когда его родители впервые приехали в Шэньчжэнь, полные тревоги и ожиданий.

Молодёжь всегда на пути к мечте.

Сяо Чэньдун и Сюэ Инин окончили один и тот же педагогический университет в Цзянсу. Сяо Чэньдун — факультет китайского языка и литературы, Сюэ Инин — факультет английского языка. После окончания они оба вернулись в уезд, чтобы стабильно преподавать.

Сяо Чэньдун и Сюэ Инин были похожего происхождения, оба из семей учителей. С момента знакомства у них были общие интересы, а после свадьбы они стали ещё более уважительными и гармоничными.

Их первый ребенок, Сяо Юньхуай, родился в такой атмосфере любви.

В детстве Сяо Юньхуай учил китайский у отца, а английский у матери; отец учил его быть мягким к миру, а мать быть самостоятельным и сильным. Детство Сяо Юньхуая прошло в такой любви.

Шесть лет спустя Сюэ Инин неожиданно забеременела. Она не хотела оставлять ребенка, но Сяо Чэньдун хотел сохранить плод их любви.

— Жизнь Сяо Юня должна быть беззаботной и свободной, как облако. Я надеюсь, что наш следующий ребенок тоже придет в этот мир, чтобы составить компанию Сяо Юню и подарить миру искорки света.

Так Сяо Чэньдун убедил Сюэ Инин. Преподаватель китайской литературы действительно умел говорить.

Итак, ради рождения Сяо Синсин Сяо Чэньдун и Сюэ Инин оба уволились с работы, чтобы воспитывать двоих детей и заниматься мелким бизнесом в уезде.

Однако жизнь не стала лучше с рождением Сяо Синсин. Хлопоты по уходу за ребенком и нестабильный доход стали источником всех конфликтов.

Пока Китай не вступил в ВТО, Сяо Чэньдун и Сюэ Инин услышали о бесконечных возможностях в специальных экономических зонах, и конец истории, казалось, был предрешен.

Из-за проблем с образованием Сяо Юньхуай и Сяо Синсин остались с Хань Цайжун в уезде Синган, а Сяо Чэньдун и Сюэ Инин отправились в Шэньчжэнь в поисках своей мечты.

В Шэньчжэне, чтобы выжить, они занимались многими делами: оптовой закупкой электроники, контрабандой, торговлей мелкими товарами в деревнях среди городских трущоб и тому подобным, но все это было в основном бесполезно.

Пока Сюэ Инин, благодаря своим выдающимся знаниям английского, не устроилась в среднюю импортно-экспортную компанию, став усердным продавцом экспортных заказов. Обычно избегающая проблем, она теперь держала телефон включенным всю ночь; обычно гордая, она теперь униженно извинялась перед клиентами; обычно презирающая светские вечеринки, она теперь активно участвовала в банкетах и застольях. Казалось, что обещанные реформами и открытостью двери к золоту постепенно открывались перед Сюэ Инин.

А Сяо Чэньдун все еще продавал мелкие товары с низкой прибылью в тесных магазинах в деревнях среди городских трущоб, звонил домой в перерывах между покупателями, чтобы услышать голоса своих сына и дочери.

Возможно, боль переходного периода эпохи, обрушившаяся на отдельных людей, была той самой невыразимой разлукой.

Позже Сяо Юньхуай услышал от Хань Цайжун и Сяо Чэньдуна две версии причин развода родителей: первая — Сяо Чэньдун заболел от переутомления и был вынужден вернуться домой на лечение, и они мирно расстались; вторая — из-за несовместимости характеров, карьеры и жизненных интересов они мирно расстались.

Сяо Юньхуай с детства думал, какая версия правдива.

И только в последние два года он внезапно понял: возможно, обе версии правдивы.

Но он все еще не мог понять, были ли те годы, когда они уважали друг друга и жили в гармонии, ложью? Если так, то почему позже возникли все эти несовпадения?

— Почему жизнь такая сложная, Сяо Юй? — спросил Сяо Юньхуай, стоя на смотровой площадке башни Пинань в Шэньчжэне на высоте 541 метр, смотря сверху на толпу людей под башней.

— Сложная? — Юань Хэнъюй с высоты и уверенностью начал хвастаться.

Сяо Юньхуай был в замешательстве, но уже привык.

Он спросил по-другому: — Как ты думаешь, если бы мой отец и мать не уехали из родного города в Шэньчжэнь, они бы продолжали любить друг друга до старости, или в какой-то момент жизни тоже бы расстались?

Юань Хэнъюй, услышав бессмысленный вопрос Сяо Юньхуая, изо всех сил подумал и ответил: — Не знаю.

Сяо Юньхуай снова тщательно подобрал слова и спросил: — Тогда скажи, можно ли считать, что мама бросила папу? Мама поступила неправильно по отношению к папе?

Он хотел спросить, были ли все эти годы его сопротивление и ненависть к Сюэ Инин, которые он скрывал за жесткостью, напрасными.

Юань Хэнъюй снова получил сложный вопрос от своего милого парня и решил отнестись к нему более осторожно.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201314