Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 92

— Потому что в жизни есть переменные. Нет правила, что мечты нельзя менять, — Юань Хэнъюй, похоже, всё ещё был не в духе, он смотрел вперёд, холодный и отстранённый.

Сяо попытался апеллировать к его чувствам, — Когда я был в Сингане, твоя мама снова просила меня уговорить тебя. Ты знаешь, как твои родители гордятся тем, что твой научный руководитель рекомендует тебя в лабораторию в США?

Юань Хэнъюй не ответил, оставаясь равнодушным, и хотел пройти мимо Сяо в ванную.

Сяо, редко видевший Юань Хэнъюя таким холодным, почувствовал себя обиженным, — Что тебе нужно, чтобы ты поступил в магистратуру и жил своей жизнью? — Он вздохнул, — Это будет лучше для всех.

Юань Хэнъюй ответил с непоколебимой решимостью:

— Я сейчас живу своей жизнью.

Его упрямство всё больше раздражало Сяо Юньхуая.

Он не смог сдержаться и спросил:

— Можешь ли ты перестать быть таким своевольным? Можешь ли ты перестать игнорировать чувства окружающих только потому, что ты от природы равнодушен? Можешь ли ты перестать без спроса вкладывать свою жизнь в других?!

Этот упрёк заставил Юань Хэнъюя, который до этого смотрел вперёд с безразличием, слегка дрогнуть. Он медленно повернулся к Сяо Юньхуаю; в его глазах было множество эмоций, которые трудно было выразить словами.

Сердце Сяо Юньхуая тоже сжалось от боли.

— Я приму последствия этого решения, — сказал Юань Хэнъюй.

— Дело не в том, примешь ли ты их. Дело в том, что я не принимаю! — Сяо Юньхуай почти с отчаянием произнёс: — Я не хочу нести ответственность за твою жизнь, которую ты изменил из-за меня.

Услышав это, Юань Хэнъюй посмотрел на Сяо Юньхуая с ещё более сильными эмоциями, чем раньше.

Он глубоко вдохнул, сжал губы, так сильно стиснув зубы, что щёки напряглись, словно он принял какое-то решение, и сказал:

— Хорошо, это твои истинные чувства.

С этими словами он развернулся, взял куртку, открыл дверь и вышел.

— Юань Хэнъюй, уже поздно, куда ты идёшь?! — Сяо Юньхуай попытался догнать его и схватить за руку, но тот резко оттолкнул его.

— Не лезь! — Голос Юань Хэнъюя эхом разнёсся по лестничной клетке.

Сяо Юньхуай хотел побежать за ним, но ноги будто налились свинцом: а что он скажет, если догонит?

Они зашли в тупик в этом вопросе, и только один из них мог уступить.

Он не хотел терять Юань Хэнъюя, поэтому снова и снова писал ему в WeChat:

[Я обещаю, что буду проводить больше времени в Ханчжоу с тобой. Я найму больше людей в своём родном городе.]

Но он только что сказал Юань Хэнъюю, что хочет воспользоваться возможностью и взять проект с логистикой в уезде. Это означало, что времени в Ханчжоу будет ещё меньше, а возможно, он даже уедет из города.

[Когда у тебя будет время, приезжай ко мне в родной город, я обещаю не торопить тебя обратно в университет, можешь пропускать занятия сколько хочешь.]

Но Юань Хэнъюй из-за работы в лаборатории уже пропустил их поездку в Гонконг и концерт И Сюня. Это было неизбежно.

[Может, ты сначала попробуешь поработать со мной год, и если тебе не понравится, вернёшься к учёбе.]

Но он знал, что Юань Хэнъюю понравится. Как говорил сам Юань Хэнъюй, выбор есть выбор, и он готов принять последствия. Однако в уезде Синган, где Хань Цайжун уже в возрасте, а родители Юань Хэнъюя эмоционально уязвимы, и соседи консервативны, никто не поддержит их.

Они с Юань Хэнъюем, в каком бы будущем ни оказались, были так неуловимы.

Через два дня Юань Хэнъюй, пока Сяо Юньхуай был на работе, вернулся домой, собрал свои вещи и переехал в общежитие.

Две недели они не общались, упрямцы дулись друг на друга, что было беспрецедентно.

Сяо Юньхуай две недели ходил в пункт выдачи посылок вялым, и все заметили, что что-то не так, но никто не решался заговорить.

Только Сяо Синсин, смелая, как всегда, спросила, когда никого не было рядом:

— Ты… поссорился с Сяоюй-гэ?

Сяо Юньхуай поспешил отрицать:

— Ничего подобного, он сейчас занят дипломом, всё время бегает в лабораторию, конечно, не может быть таким свободным, как раньше.

— Но… раз он планирует после выпуска уехать с тобой, как он может из-за лаборатории оставить тебя здесь одного, каждый день ходить как в воду опущенный? — Сяо Синсин видела всё ясно.

Видя, что разговор принимает опасный оборот, Сяо Юньхуай решил контратаковать:

— Не говори обо мне, я ещё не поговорил с тобой! Что с этим Шэнь Чжэнъи?

Сяо Синсин была куда откровеннее Сяо Юньхуая и спокойно ответила:

— Мне уже двадцать лет, даже если я сейчас начну встречаться, это вполне нормально. Я ещё не упрекнула тебя за то, что ты отобрал у меня кумира и не ценишь его, выгнав из дома!

— Я не выгонял! Он сам… — начал оправдываться Сяо Юньхуай, но понял, что попал в ловушку.

— Ты не хочешь, чтобы Сяоюй-гэ ради тебя отказался от своего будущего, но не потому ли это, что твоя система отсчёта слишком узка? Ты всегда считаешь, что магистратура и докторантура — это норма, а торговля и предпринимательство — это ерунда. — Сяо Синсин не была полностью уверена в причине ссоры Сяо Юньхуая и Юань Хэнъюя, но, судя по времени возвращения Юань Хэнъюя в общежитие, о котором рассказал Шэнь Чжэнъи, она догадывалась, что это связано с тем ужином.

— Я… — для Сяо Юньхуая этот вопрос был слишком сложен.

— Тогда я спрошу тебя, если бы ты был Юань Хэнъюем, как бы ты поступил? Бросился бы после выпуска к своему возлюбленному в другой город, чтобы вместе создать прекрасное будущее, или выбрал бы путь успеха, который когда-то подходил тебе? — Сяо Синсин, видя, что Сяо Юньхуай колеблется, задала вопрос по-другому.

— Разве нельзя добиться успеха по-настоящему и при этом создать прекрасное будущее с любимым человеком? — Сяо Юньхуай понимал, что имела в виду Сяо Синсин, но всё ещё надеялся услышать её ответ.

— Как папа решил родить меня, а мама решила оставить работу, чтобы быть с ним. Мама решила поехать в Шэньчжэнь, а папа решил поехать с ней. Мама хотела большего самореализации и ушла от нас; папа хотел, чтобы семья была вместе, и вернулся к нам.

Сяо Синсин использовала историю Сяо Чэньдуна и Сюэ Инин как метафору, чтобы ответить Сяо Юньхуаю. Этот ответ она обдумывала долго:

— Выбор всегда означает компромисс. Брат, ты это знаешь.

Сяо Юньхуай кивнул, он понимал, о чём говорила Сяо Синсин.

— Просто…

— Просто не каждый выбор может быть удачным, и ты боишься, что однажды Сяоюй-гэ пожалеет о своём решении? — Янтарные глаза Сяо Синсин смотрели прямо в душу Сяо Юньхуая.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201329