Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 95

Люди часто говорят, что все встречи в мире — это долгожданные воссоединения. Но они не знают, что встречи и расставания всегда взаимосвязаны.

В ту ночь, когда нашли Юань Чжэньфэн, ни Юань Хэнъюй, ни Чжао Юйпин не плакали.

Чжао Юйпин, казалось, была полностью ошеломлена внезапной трагедией, и за ней по очереди ухаживали, в основном Хань Цайжун, Юэ Фэн и Чжуан Сяньцинь.

Юань Хэнъюй, с того момента, как узнал о пропаже Юань Чжэньфэн и вернулся в уезд Синган, всё время помогал полиции в расследовании и предоставлении информации, и к тому времени, как нашли Юань Чжэньфэн, он почти двое суток не спал.

Сяо Юньхуай не мог понять, было ли состояние Юань Хэнъюя следствием его природного равнодушия или просто крайней усталости.

Он проводил Юань Хэнъюя домой, где старинная мебель и интерьер стояли десятилетиями без изменений.

Чжао Юйпин сказала, что в последний месяц перед уходом Юань Чжэньфэн часто рылся в шкафах и ящиках, приводя всё в порядок.

Поэтому, когда Юань Хэнъюй открыл эти шкафы и ящики, всё, что оставил Юань Чжэньфэн, было аккуратно разложено: одежда, книги, сберегательные книжки, блокноты и тому подобное.

Сяо Юньхуай хотел уговорить Юань Хэнъюя отдохнуть, потому что знал, что после этой ночи этот дом долгое время будет держаться на Юань Хэнъюе.

Но когда он увидел, как Юань Хэнъюй молча, словно в трансе, перебирает вещи, оставленные Юань Чжэньфэн, как будто что-то ищет, его сердце сжалось от боли.

Он не хотел мешать ему, поэтому сел на стул и наблюдал, как Юань Хэнъюй разбирает, переворачивает и снова складывает вещи, и так продолжалось всю ночь. Несколько раз он засыпал и просыпался, пока наконец не услышал, как Юань Хэнъюй слегка хриплым голосом сказал:

— Вот оно.

Сяо Юньхуай вздрогнул, вскочил со стула, подошёл к Юань Хэнъюю и увидел, что тот держит в руках старую записную книжку, страницы которой уже пожелтели, и на них было написано: «Надеюсь, что моя любимая жена и сын с этого момента будут по-настоящему счастливы».

Запись была сделана в прошлом месяце.

Сяо Юньхуай украдкой посмотрел на Юань Хэнъюя, но тот не выглядел особенно тронутым, а начал листать записную книжку.

На первой странице было аккуратно написано: «Дневник реабилитации», почерк был изящным, чернила сине-чёрной ручки на пожелтевших страницах уже слегка выцвели, но слова всё ещё были чёткими.

«20 сентября 2001 года, сегодня водил сына на занятия по когнитивному развитию и логопедии. Сын совсем не общался с учителем. Учитель по когнитивному развитию сказал, что ему нужно повторить предыдущие курсы, а логопедию пока прекратить. Дома он уже улыбается мне, может, ему просто не нравится учительница?»

«10 апреля 2002 года, сегодня водил сына на обследование. Думал, что за это время он сильно продвинулся, но врач после осмотра сказал, что результаты реабилитации плохие, и сын снова отстаёт. Его мама, услышав это, снова заплакала. Эх, в следующий раз не буду брать её с собой.»

«10 ноября 2003 года, сегодня сын сказал мне слово…»

…

Сяо Юньхуай сидел рядом с Юань Хэнъюем и тихо читал эти старые записи Юань Чжэньфэна.

Если раньше он не знал, какие чувства испытывал Юань Чжэньфэн к Юань Хэнъюю, то теперь он понял. Он словно стал свидетелем того, как мягкий человек постепенно сгибался под тяжестью жизненных трудностей и отчаяния.

Он не мог представить, хватило ли бы у него самого больше терпения.

Возможно, благодаря дневнику, Юань Хэнъюй вдруг начал делиться с Сяо Юньхуаем своими детскими воспоминаниями.

— Я помню… в тот день он водил меня в реабилитационную школу. После занятий он оставил меня на обочине дороги, чтобы купить еду домой, а я сидел у клумбы рядом с автобусной остановкой и считал травинки. Я считал с утра до вечера. С одной травинки до того, как сбился со счёта. Не знаю, сколько времени прошло, но он вернулся, вернулся молча, еды не было, он просто обнял меня и заплакал.

Сяо Юньхуай больше не мог сдерживаться, его эмоции, как высокое давление перед бурей, наконец прорвались сквозь облака, и хлынул ливень.

— Сяоюй!

Он с болью обнял Юань Хэнъюя, его правая рука непроизвольно схватила густые и жёсткие волосы на затылке Юань Хэнъюя, слёзы неудержимо текли из его глаз.

— Ты можешь плакать, ты можешь плакать. У тебя больше нет отца, в мире больше нет такого человека… больше нет.

— Разве покупка еды занимает так много времени? — Юань Хэнъюй всё ещё был бесстрастен, только с недоумением спросил.

Он постепенно изменил позу, сел на кровать и полностью уткнулся лицом в грудь Сяо Юньхуая.

— Как ты думаешь, о чём он тогда думал?

Сяо Юньхуай чувствовал, что у него нет ответа, но, возможно, он был.

В любом случае, в тот момент он просто крепче обнял Юань Хэнъюя и утешил его:

— Не грусти, не грусти, он уже в лучшем мире…

Дедушка и бабушка Юань Хэнъюя были мелкими чиновниками в уездном управлении культуры, а дедушка и бабушка по материнской линии работали в отделе пропаганды.

Родители Юань Хэнъюя в 90-х годах познакомились благодаря свободной любви.

В отличие от Сяо Чэньдуна и Сюэ Инин, которые познакомились позже, Юань Чжэньфэн и Чжао Юйпин, можно сказать, были друзьями детства, так как с малых лет ходили с родителями на различные мероприятия и выступления.

Юань Чжэньфэн с детства был белокожим и чистым, с густыми и жёсткими волосами, аккуратно одетым в чёрные хлопковые брюки и белую рубашку, с красивыми миндалевидными глазами, которые всегда улыбались.

Если попросить его о чём-то, можно было услышать мягкое: «Хорошо», он был добрым и немногословным.

Юань Чжэньфэн с младших классов был кумиром многих девушек, и Чжао Юйпин, глядя на него с трибуны, где он выступал как представитель учеников, думала: «Неужели он так красив?», но всё равно не могла оторвать взгляда.

Но Чжао Юйпин тоже была не хуже.

У Юань Чжэньфэна были густые и чёрные волосы, а у неё тоже были густые и чёрные, но более мягкие, и, будь то две косички или один большой хвост, всё смотрелось красиво.

Глаза Юань Чжэньфэна были круглыми и яркими, как и её глаза, с длинными ресницами, которые она мигала, выпрашивая у родителей то сладости, то канцелярские принадлежности, и всегда получала своё.

У неё были длинные, изогнутые брови, похожие на полумесяцы, и ровные белые зубы, которые сверкали, когда она улыбалась. А ещё она с детства занималась в детской школе искусств, где изучала пластику и танцы, что придавало ей изысканную грацию.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201332