Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 96

С начальной школы за ней ухаживали целые толпы мальчиков. Будь это в древности, порог её дома, наверное, был бы истоптан сватами.

Но она никому не отвечала взаимностью, ведь ещё в юном возрасте встретила того самого юношу, который поразил её.

После окончания учёбы Юань Чжэньфэн был распределён в комсомол, а Чжао Юйпин поступила в уездный ансамбль.

После начала работы они естественным образом сошлись, и Чжао Юйпин узнала, что Юань Чжэньфэн тоже давно за ней наблюдал.

В маленьком уезде два влюблённых молодых человека неловко искали знакомые и незнакомые места для свиданий: катались на катке, ходили в магазины аудио- и видеозаписей, книжные магазины, смотрели фильмы, а ещё гуляли в небольшом парке с густыми деревьями, который находился недалеко от уезда, но был тихим и уединённым.

Парк не был отдалённым, но деревья там росли густо, и приходили туда в основном праздные люди, создавая атмосферу свободы.

В юности Юань Чжэньфэн часто выступал с речами, поэтому нашёл это спокойное место для тренировок.

После того как они с Чжао Юйпин начали встречаться, они приходили сюда, чтобы читать стихи, говорить о любви и наслаждаться обществом друг друга.

Талантливый юноша и прекрасная девушка, равные по положению — для влюблённых нет слов прекраснее этих. Брак Юань Чжэньфэна и Чжао Юйпин стал большим праздником для уездной культурной системы, и на него пришло множество людей.

Их брак получил благословение всех.

Однако судьба любит играть в комбинации.

Два мягких человека, если бы они всегда находились в благоприятных условиях, возможно, жили бы в гармонии, уважая друг друга, и состарились бы вместе. Но когда их бросили в неблагоприятные обстоятельства, исход стал непредсказуемым.

Юань Хэнъюй, как особенный ребёнок, создал для этих двух мягких людей неблагоприятные условия.

Чтобы «вылечить» Юань Хэнъюя, они скитались по всей стране, метались в панике, жили в хаосе, отдавая свои жизни.

В конце 1990-х годов из-за ударов рыночной экономики и разнообразия индустрии развлечений зрители постепенно переключились на телевидение, кино и популярную музыку. Сокращение финансирования местных ансамблей и рыночные реформы привели к тому, что часть сотрудников столкнулась с необходимостью переквалификации.

Чжао Юйпин, молодая и красивая, уверенная в себе, с отличными профессиональными навыками, была ключевой фигурой в ансамбле, но из-за рождения Юань Хэнъюя она вынуждена была потерять работу.

Однако потеря работы не сделала Чжао Юйпин достаточно сильной, чтобы справляться с ежедневными реабилитационными процедурами Юань Хэнъюя, и Юань Чжэньфэн вынужден был взять на себя многое.

Чтобы лучше заботиться о Юань Хэнъюе, а также из-за того, что он больше не справлялся с работой, он перешёл из комсомола в управление культуры, с трудом поддерживая семью, которая требовала огромных вложений, но результат которых был неизвестен.

Долги и их погашение, реабилитация и возвращение к исходной точке, надежда и разочарование, разочарование, переходящее в отчаяние, бесконечные слёзы. Горе и старость заползали на когда-то чистое лицо Юань Чжэньфэна, боль и бессилие проникали в его кости и кровь. В конце концов, всё это превратилось в клубы дыма, улетающие вдаль, растворяющиеся в небе.

Чжао Юйпин, которая с момента получения известия не проронила ни слезинки, только когда увидела, как дым поднимается всё выше и постепенно сливается с тонкими облаками, наконец прикрыла рот рукой, и слёзы, как оторвавшиеся жемчужины, закапали на её руки.

Прошлое, как калейдоскоп, мелькало перед глазами: сладкие, обыденные, болезненные, невыносимые моменты — всё превратилось в дым, в ветер, в большой сон, который не оставил следов.

Рядом стоял Юань Хэнъюй, который до этого молчал, он мягко обнял её, нежно похлопал по спине и тихо сказал:

— Мама, не грусти, папа уже в лучшем мире...

Чжао Юйпин, прижавшаяся к груди Юань Хэнъюя и сдерживающая рыдания, услышав его утешение, сначала удивилась, затем её глаза, полные слёз, расширились от недоверия, и наконец она внезапно сжалась в комок... Она наконец разразилась громким плачем.

Сяо Юньхуай, наблюдая за всем этим, почувствовал, как перед глазами всё поплыло, он протёр их, и всё стало ясно, но через мгновение снова поплыло, и так повторялось снова и снова, он не мог понять, что происходит.

В последние годы Юань Чжэньфэн в основном играл роль возмутителя спокойствия дома, курил, пил, соблюдал пост и читал молитвы, делая много противоречивых вещей, которые раздражали.

После того как он ушёл, и в доме не стало запаха дыма и периодически звучащих мантр и сутр, Чжао Юйпин почувствовала некую пустоту, люди такие странные.

Среди вещей, оставленных Юань Чжэньфэном, был страховой полис на всю семью, который он купил несколько лет назад, его часть, естественно, досталась Чжао Юйпин, но она об этом даже не знала.

Юань Хэнъюй связался со страховой компанией, чтобы начать процесс выплаты, Чжао Юйпин плакала, ругая сына за бессердечие, ругая процесс за жестокость и тому подобное.

Тем не менее, Чжао Юйпин в сопровождении Юань Хэнъюя и Сяо Юньхуая проводила Юань Чжэньфэна в последний путь, собралась с силами и сожгла все его личные вещи.

Юань Хэнъюй выбрал из этих вещей тёмно-синюю оверсайз-куртку 90-х и ту самую тетрадь, которую нашёл ранее, и не хотел отдавать их.

Чжао Юйпин отчитала его:

— Отдай, чтобы он забрал с собой.

Сяо Юньхуай стоял рядом, наблюдая, как Юань Хэнъюй упрямо отказывается.

Чжао Юйпин снова попыталась уговорить его:

— Это плохо для него, он будет переживать...

Но Юань Хэнъюй, неизвестно откуда взявшийся упрямства, твёрдо сказал:

— Нет.

Чжао Юйпин хотела сказать ещё что-то, Сяо Юньхуай колебался, стоит ли вмешиваться, но тут он услышал, как Юань Хэнъюй сказал:

— В детстве он, кажется, часто носил эту куртку, когда водил меня на реабилитацию.

На мгновение воздух застыл в долгом вздохе, Чжао Юйпин посмотрела на Сяо Юньхуая и сказала:

— Ладно, пусть будет так...

Пусть будет так.

Время идёт, люди встречаются, расстаются, сожалеют, а потом забывают, и всё это происходит за несколько закатов и рассветов.

Юань Хэнъюй, закончив похороны отца, вскоре вернулся в Ханчжоу, чтобы продолжить работу над дипломом.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201333