Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 97

По первоначальному плану, Сяо Юньхуай тоже должен был вернуться в Ханчжоу.

Но из-за ситуации с Чжао Юйпин, как соседка и коллега по маленькой фабрике, а тем более с учётом отношений с Юань Хэнъюем, Сяо Юньхуай считал своим долгом остаться с ней на некоторое время.

Хрупкая Чжао Юйпин оказалась сильнее, чем все думали, по крайней мере внешне.

Атмосфера на маленькой фабрике Сяо Юньхуая оставалась прежней, в разгар зимы все были одеты в тёплую одежду, свернувшись калачиком, как шарики, и работали.

Из-за беспокойства о Чжао Юйпин, Хань Цайжун сказала, что ей всё равно нечего делать, и присоединилась к «Дунфан Дуодуо».

Все по-прежнему работали, время от времени шутили и подкалывали друг друга, темы разговоров оставались бытовыми, прямолинейными, никто специально не обращал внимания на чьи-то чувства. Такая атмосфера была более комфортной для Чжао Юйпин.

Сяо Юньхуай заметил, что Чжао Юйпин, кажется, действительно многое переосмыслила.

Через несколько недель после отъезда Юань Хэнъюя Сяо Юньхуай почти каждый день после работы ужинал с Чжао Юйпин, провожал её домой и докладывал Юань Хэнъюю.

Иногда к ним присоединялись Хань Цайжун, Юэ Фэн и Чжуан Сяньцинь, иногда Юэ Фэн и Чжуан Сяньцинь отсутствовали из-за детей, а несколько раз ужинали только Сяо Юньхуай и Чжао Юйпин.

В день, когда пришла страховая выплата Юань Чжэньфэна, как раз все были заняты, Чжао Юйпин, казалось, была в хорошем настроении и пригласила Сяо Юньхуая к себе домой приготовить ужин.

Сяо Юньхуай пошёл с Чжао Юйпин на рынок, купил продукты, а дома Чжао Юйпин готовила, а он помогал.

Сяо Юньхуай не собирался поднимать тему страховки, ведь Чжао Юйпин раньше была против.

Но неожиданно Чжао Юйпин сама заговорила:

— В этот раз получили пятьсот тысяч. Честно говоря, ты знаешь нашу ситуацию, полжизни прожили в нужде, и теперь, впервые увидев такую сумму на банковском счёте, я до сих пор не могу поверить.

Эта тема показалась Сяо Юньхуаю неудобной, и он просто сказал:

— Эти деньги, наверное, вам жалко тратить.

— Да, — машинально согласилась Чжао Юйпин, но, порезав несколько кусочков рыбы, глубоко вздохнула и опровергла свои предыдущие слова: — Но теперь думаю, что не обязательно.

— Человек живёт всю жизнь, но в конце концов всё сводится к этому, не нужно слишком цепляться за то, чтобы всё было так или иначе... — продолжала Чжао Юйпин, аккуратно работая ножом: — Сейчас Хэнъюй поступил в магистратуру, если он захочет поехать учиться за границу, эти деньги могут стать его платой за обучение.

Услышав слова «учеба за границей», Сяо Юньхуай сначала опешил.

Чжао Юйпин, увидев, что он молчит, робко спросила:

— Пятьсот тысяч недостаточно для учёбы за границей?

Сяо Юньхуай очнулся и поспешил успокоить её:

— Если Хэнъюй поедет учиться за границу, он точно получит стипендию, ему не нужно будет тратить эти деньги. Оставьте их себе, я вижу, он умеет зарабатывать.

Чжао Юйпин явно успокоилась и даже почувствовала облегчение, продолжая:

— Тогда эти деньги оставим Хэнъюю на свадьбу и детей. Я сейчас живу хорошо, и когда встречу его отца, смогу ему всё объяснить.

Тишину внезапно нарушил беспорядочный шум.

Оказалось, что Сяо Юньхуай уронил лопатку, которую взял с крючка, на кучу уже приготовленных кастрюль и сковородок на плите, и они, резонируя, упали на пол, создавая цепную реакцию.

Сяо Юньхуай поспешил извиниться, присел, чтобы собрать всё, и снова создал немного шума.

К счастью, упавшие предметы были из нержавеющей стали, Сяо Юньхуай собрал их, помыл и поставил на место.

Чжао Юйпин остановилась на полпути, когда резала рыбу, посмотрела, как Сяо Юньхуай суетится, и только потом продолжила готовить.

Они долго молчали.

Снова Чжао Юйпин нарушила тишину:

— Сяо Юнь, вы, молодые, много знаете, я думаю, вы точно знаете, что проблема Хэнъюя — это генетическая проблема.

Сяо Юньхуай, чистивший овощи, услышав это, на мгновение остановился и тихо ответил:

— Угу.

Чжао Юйпин продолжила:

— Теоретически, таким детям, как Хэнъюй, не стоит жениться, это несправедливо по отношению к партнёру и плохо для потомства... Эх.

Атмосфера из-за этого вздоха Чжао Юйпин стала ещё более тяжёлой.

— Но сейчас медицина развита, я раньше слышала от вашего дяди Юаня, сама тоже искала информацию, говорят, можно сделать ЭКО, выбрать гены, только это дорого. Может быть, эти деньги как раз подойдут...

Рассказ Чжао Юйпин постепенно лишал Сяо Юньхуая мыслей, он всегда думал, что если Юань Хэнъюй интегрируется в общество, будет заботиться о других, то Юань Чжэньфэн и Чжао Юйпин постепенно избавятся от страданий.

Но Юань Чжэньфэн из-за этого ушёл, и теперь он слышал, как Чжао Юйпин говорит о долгих переживаниях, которые она и Юань Чжэньфэн испытывали из-за Юань Хэнъюя.

В тот момент он глубоко осознал, что для Юань Чжэньфэна и Чжао Юйпин это испытание не имеет конца.

Сяо Юньхуай, собравшись с силами, подбодрил голос и утешил Чжао Юйпин:

— Не волнуйтесь, Хэнъюй ведь прекрасно справляется! Многие дети, как он, женятся и рожают детей! Если у него и есть гены, которые нужно передать, то это гены отличника!

Чжао Юйпин, поднятая настроение Сяо Юньхуаем, рассмеялась:

— Ты так хорошо говоришь, съешь потом побольше рыбы, которую я приготовила!

Сказав это, Чжао Юйпин положила нарезанную рыбу в смесь муки и яйца, помыла руки и начала равномерно перемешивать пальцами.

Один мыл овощи, другой перемешивал, больше не разговаривая.

Через некоторое время, нарушая тяжёлую атмосферу, Чжао Юйпин неожиданно спросила:

— Сяо Юнь, ты не думаешь, что тётя эгоистична?

Сяо Юньхуай не был уверен, что именно имела в виду Чжао Юйпин, но он подумал, что, скорее всего, она хотела, чтобы Юань Хэнъюй продолжил род.

Он выключил кран, передал Чжао Юйпин вымытые овощи и утешил её:

— Тётя, разве счастье не в этом? Вы сейчас пережили трудности, вы и Хэнъюй будете счастливы.

Чжао Юйпин, взяв корзину с овощами, которую передал Сяо Юньхуай, улыбнулась ему:

— Спасибо тебе, Сяо Юнь, это твоя заслуга.

Человек растёт в утробе матери десять месяцев, становится маленьким, но полностью сформированным, затем с громким криком появляется на свет, с природой, целым телом и необработанной душой, растёт, социализируется, стареет, умирает, шаг за шагом проходя через испытания жизни.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201334