Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 107

На кухне стоял ряд бутылок из-под йогурта, которые уже были вымыты и высушены.

Комната была тесной, кровать не слишком большой, и если бы спали двое, они бы случайно касались друг друга. Но всё в комнате было расставлено аккуратно.

Сяо Юньхуай, как обычно, рано утром открыл окно. Снаружи уже было шумно и оживлённо.

По улице сновали грузовики, молодые оптовики и владельцы интернет-магазинов, неся коробки и сумки, работали с энтузиазмом. Логисты на электроскутерах мчались без остановки. Повсюду были разбросаны недорогие закусочные.

Сяо Юньхуай начал свой рабочий день в Иу, крупнейшем логистическом центре Китая.

Он сидел в уличной закусочной, завтракая хрустящей палочкой, лепёшкой и соевым молоком. Дешёво и сытно.

Мимо прошла молодая пара, торгующая украшениями, которая давно работала вместе в молодёжном бизнес-сообществе Иу.

Муж пары разгружал упакованные товары в логистический пункт, а жена проверяла, чтобы всё было правильно упаковано. Как говорится, мужчина и женщина работают вместе — и труд не в тягость.

Когда они переносили и проверяли посылки, их руки мелькали среди коробок, а кольца на безымянных пальцах отражали белый свет, демонстрируя их любовь.

По вторникам, четвергам и субботам к логистическому пункту приходил грузовик, чтобы забрать экспортные заказы. Этим бизнесом занималась пара средних лет.

Мужчина очень любил свою жену.

Каждый раз, когда жена лишь слегка указывала ему с земли, он кричал из кабины: Хорошо! — и мгновенно парковался с точностью до сантиметра.

Их взаимопонимание было очевидным.

Летним вечером, когда дул лёгкий ветерок, гриль-стик Сяо Юньхуая и Линь Чао был загружен работой.

Перед гриль-стиком всегда собиралась группа молодых парней и девушек, мечтающих о будущем.

Каждый вечер они садились за стол, рассказывая, как они взлетят и как их мечты сбудутся.

Здесь не обманывали ни одного мечтателя.

Ах да, ещё была Сяолэ.

Сяо Юньхуай нёс полипропиленовый мешок, полный носков, в логистический пункт, чтобы отправить заказы.

Ещё не дойдя, он увидел, как из пункта выбежала длинноволосая девочка в школьной форма. Она подпрыгнула, подняла подол платья, сделала реверанс и сказала с игривым акцентом:

— Брат Сяо Юнь, добро пожаловать!

Сяо Юньхуай знакомо улыбнулся ей и спросил:

— Домашнее задание сделала?

Сяолэ с гордостью ответила:

— Давно сделала! Я помогаю маме!

Мама Сяолэ, Хуэйцзе, сидела в задней комнате логистического пункта и кормила свою вторую дочь.

Увидев Сяо Юньхуая, она без церемоний сказала ему:

— Муж Сяолэ сегодня занят в строительной бригаде, вернётся только к ужину. Сейчас слишком много работы, Сяо Юнь, помоги мне немного.

— Хорошо! — Сяо Юньхуай согласился и с лёгкостью встал за стойку, чтобы помочь Хуэйцзе разобраться с заказами.

Вечером поток клиентов был особенно большим. Люди приходили отправлять и забирать посылки, и логистический пункт был переполнен.

Сяо Юньхуай, опуская и поднимая голову, чувствовал, как время летит. Казалось, прошло много времени, когда вокруг стало тихо.

Вдруг он услышал шорох.

Юноша в тёмно-синей толстовке с капюшоном, светло-серой мягкой хлопковой рубашке, прямых джинсах и чёрных кедах, похожий на Рюкаву Каэдэ, появился в мягком оранжевом свете, где половина закатного солнца была внутри, а половина — снаружи.

Сяо Юньхуай поднял глаза и увидел Юань Хэнъюя.

Он подумал: Сяо Юй, я говорил тебе, что ты всегда казался мне красивым?

На лице Юань Хэнъюя была мягкая улыбка. Не говоря ни слова, он взял Сяо Юньхуая за руку и повёл его наружу.

Сяо Юньхуай ещё не успел понять, что происходит, как увидел, как окружающая обстановка, словно кубики, рушится и снова складывается, пространство становилось причудливым и красочным, как калейдоскоп, мелькающий перед глазами.

Незаметно Юань Хэнъюй отпустил руку Сяо Юньхуая, и в его руке оказались базовые продукты, явно только что купленные в супермаркете, среди которых были два милых кактуса.

Юань Хэнъюй поставил их по одному в каждой комнате, сказав Сяо Юньхуаю:

— Ты много времени проводишь за компьютером и телефоном, кактусы поглощают часть излучения.

Сяо Юньхуай почувствовал тепло в сердце. Он покорно принял заботу Юань Хэнъюя, не возражая:

— О… Хорошо.

Не успел он договорить, как обстановка в ханчжоуской квартире рассыпалась на кусочки. В ушах зазвучал ветер, уносящий их в свободный полёт.

Они прошли через утреннее озеро Сиху, сквозь утренний туман, начиная с моста Дуаньцяо, следуя по набережной Суди на юг, через живописные пейзажи и толпы людей. Сяо Юньхуай хотел, чтобы Юань Хэнъюй прошёл с ним вокруг озера.

Затем они перенеслись на улицу Хэфан. Здания в стиле династий Мин и Цин придавали улице старинный вид, а различные лепёшки, конфеты и печенье поднимали настроение Сяо Юньхуая. Он хотел, чтобы Юань Хэнъюй прошёл с ним от начала до конца улицы.

Красная беговая дорожка у озера Цяньдаоху гармонировала с голубым небом и серебристой поверхностью воды, а в воздухе витала энергия молодости, создавая картину невероятной красоты.

Сяо Юньхуай, пыхтя, ехал на велосипеде за Юань Хэнъюем, стараясь догнать его, но увидел, что тот стоит под высоким деревом, не спеша.

Сяо Юньхуай оглянулся на сверкающую поверхность озера.

Солнце постепенно садилось, вода сверкала, волны были мягкими.

Юань Хэнъюй, увидев, как он заворожён, тихо подошёл к нему и предложил покататься на байдарке.

Осень в Цзянсу, в момент перехода от дня к ночи, приносила лёгкий холод с потоком воды. Но с Юань Хэнъюем рядом он чувствовал только тепло.

Он хотел, чтобы они с Юань Хэнъюем были как две пингвина на льду Антарктиды, преодолевая океанские просторы и полярное одиночество, долго оставаясь вместе.

Они прошли через десятки фабрик, от Иу до Сучжоу, до Нанкина, где делали игрушки, одежду, товары для дома, традиционные и современные… Всё это смешивалось с звуком печатания Юань Хэнъюя, их разговоры переплетались в пространстве.

В тех хаотичных фрагментах они обсуждали фабрики, производство, выбор мест, скудные карманы и яркое будущее.

Внезапно Сяо Юньхуай оказался в контурах современного производственного цеха, где всё было аккуратно организовано, совсем не так, как в тесных пространствах, где они с Юань Хэнъюй скитались по Цзянсу и Чжэцзяну.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201344