× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он дрожащим голосом спросил:

— Брат, ты уже так спокойно к этому относишься?

— Угу, — Сяо Юньхуай хотел ещё что-то узнать, но Шэнь Чжэнъи сам сменил тему, и он решил плыть по течению: — Он… как он последние два года?

— Он поступил в магистратуру и попал в группу к крутому профессору, занимается компьютерным зрением. Я не в его группе, но тоже у крутого профессора, занимаюсь обработкой естественного языка, — Шэнь Чжэнъи, казалось, собирался начать с самого начала.

— …Не нужно так подробно, — прервал его Сяо Юньхуай.

Шэнь Чжэнъи немного опешил, понял намёк и перешёл к сути:

— Ему было непросто. Говорят, старшие студенты в его группе были своими людьми и немного его притесняли. Летом перед выпуском он уже начал работать в группе, их руководитель был занят, и фактически лабораторией управлял их постдок, который сваливал на него всю нежеланную работу, плюс магистранты и так должны выполнять много рутинной работы. Я помню, как только начался учебный год, я видел, как он с утра до ночи сидел в лаборатории.

— Потом он хотел опубликовать статью на основе данных бакалавриата, но их старший студент внезапно стал одним из авторов… Это просто бесчеловечно! Я читал эту статью, это были результаты исследований Хэнъюя в университете Чжэцзян.

— В общем, было много мелких пакостей, трудно описать, я даже подозреваю, что это была конкуренция между мужчинами, — с горечью сказал Шэнь Чжэнъи.

— Он сам тебе это рассказывал? — спросил Сяо Юньхуай.

— Конечно нет… — отрицал Шэнь Чжэнъи, с лёгкой гордостью: — Брат, я ведь тоже маленький источник информации, я немного в курсе всех сплетен в нашем отделе.

— А он… — Сяо Юньхуай осознал, что проявляет слишком много интереса, и немного сдержал эмоции, спросив: — Ему было очень тяжело?

Шэнь Чжэнъи замолчал, задумался на мгновение и покачал головой:

— Не знаю. Его характер, брат, ты знаешь лучше всех, он даже может не понять, что его притесняют. Но я точно могу сказать, что часто видел его в коридоре с кофе, в университете он ведь не пил кофе, так что, видимо, было тяжело.

Шэнь Чжэнъи, казалось, вдруг что-то вспомнил и добавил:

— Но сейчас ему стало лучше, он завёл друзей, по крайней мере, теперь у него есть с кем пообедать. А, брат, это Ян Тун.

Как говорится, ищешь — и найдёшь. Шэнь Чжэнъи неожиданно вернулся к теме, и Сяо Юньхуай воспользовался моментом:

— Мы с Ян Туном тогда обменялись WeChat, они, кажется… хорошо ладят?

Шэнь Чжэнъи удивился, почему Сяо Юньхуай так интересуется Ян Туном, немного замешкался, а затем внезапно осознал его боль и поспешил объяснить:

— Брат, не переживай, они просто братья по несчастью, которые поступили из другого университета! Чистая боевая дружба!

Шэнь Чжэнъи ударил себя кулаком в грудь, чтобы подчеркнуть свои слова.

Сяо Юньхуай, столкнувшись с такой прямой атакой, резко повысил уровень стресса и с холодным презрением сказал:

— …Ты что, влюблённый дурак? Любую тему можно свести к этому?

Шэнь Чжэнъи, наблюдая за Сяо Юньхуаем уже год, изучил его характер на три-четыре десятых и знал, что этот человек, хоть и говорит резко, но внутри мягкий, как бумажный тигр, поэтому осмелился продолжить:

— Хэнъюй всё тот же, за последние два года я знаю как минимум трёх человек, которые к нему неравнодушны, но он всё ещё одинок. Вот почему я говорю, что ты, я, Хэнъюй — мы все такие!

Сяо Юньхуай: …

Шэнь Чжэнъи, который должен был провести в Сингане три дня с Сяо Синсин, а затем вернуться с ней в Нанкин, из-за срочных дел был вынужден сначала вернуться домой.

Проводив Шэнь Чжэнъи на вокзал, Сяо Синсин, сидя в машине Сяо Юньхуая, была немного подавлена.

Заметив низкую атмосферу в машине, Сяо Юньхуай поддразнил Сяо Синсин:

— Что такое? Говорят, один день разлуки — как три года, а ты только пять минут не видела его, а губы уже надуты, как будто можно вешать крышки от бутылок.

Сяо Синсин не хотела разговаривать, повернулась к уже закрытому окну, за которым дул холодный зимний ветер.

Сяо Юньхуай решил попробовать ещё раз, повернул за угол и сказал:

— Он будет очень скучать по тебе, вчера он всё спрашивал меня, что ты о нём думаешь, сейчас, наверное, уже в автобусе тихо плачет, веришь?

Возможно, вспомнив, как Шэнь Чжэнъи всё время думал о ней, Сяо Синсин немного развеяла свои тучи, но всё же молчала.

Машина медленно ехала, расстояние от вокзала до дома было всего десять минут, такое короткое, но казалось таким длинным.

Через некоторое время Сяо Синсин задумчиво сказала:

— Вот какое это чувство.

— Что? — Сяо Юньхуай был озадачен внезапным замечанием Сяо Синсин.

— Вот какое это чувство, когда сердце сжимается и тревожится… — Сяо Синсин не ответила Сяо Юньхуаю, а говорила сама с собой.

В этот день всё закончилось, и в этот праздник Сяо Юньхуай действительно не смог избежать своего страха перед Сюэ Инин.

На следующий день после отъезда Шэнь Чжэнъи вечером пришла Сюэ Инин.

Хань Цайжун и Сяо Синсин, конечно, уже знали об этом, и Сяо Юньхуай понимал их чувства, не хотел спорить.

После последнего неприятного разговора Сяо Юньхуай провёл самоанализ, признал, что был слишком импульсивен и тоже виноват, решил, что если Хань Цайжун и Сяо Синсин будут счастливы, он будет закрывать глаза на несколько обедов, в конце концов, это всего лишь несколько встреч.

После нескольких встреч Сюэ Инин и Хань Цайжун, Сяо Синсин уже стали близки, только с Сяо Юньхуаем сохраняли поверхностные отношения.

За ужином Сюэ Инин спросила Сяо Синсин:

— Разве ты не говорила, что в этот раз я познакомлюсь с твоим очкариком? Где он?

Сяо Юньхуай внутренне возмутился: Очкарик, это Сяо Синсин придумала такое прозвище. Хотя нет, она никогда так с ним не говорила.

Сяо Синсин без энтузиазма ответила:

— Не говори, он должен был остаться до моего возвращения в Нанкин, но дома случилось что-то срочное, и он уехал, так что в следующий раз!

Хань Цайжун поддержала:

— Шэнь Чжэнъи очень хороший парень, он умный и скромный, его родители — университетские преподаватели, из интеллигентной семьи.

Сюэ Инин, обняв Сяо Синсин, не обращала внимания на происхождение Шэнь Чжэнъи:

— Главное, чтобы он хорошо относился к нашей Синсин, понимал её, был хорошим человеком, правда, Синсин?

Сяо Синсин, услышав это, явно смутилась, что было редкостью для Сяо Юньхуая, совсем не похоже на её общение с ним или с Хань Цайжун.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода