Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 137

На четвёртый день в Нанкине Юань Хэнъюй наконец нашёл место в подвале студенческого общежития Университетта N за менее чем 300 юаней в месяц, и таким образом жильё на июль и август было решено.

В тот же день он подписал договор, заплатил и переехал, и аренда за два месяца в подвале оказалась ровно равна стоимости трёх дней в отеле «7 Days».

Начав работать, Юань Хэнъюй обнаружил, что летняя работа на 40% относилась к проектам руководителя, а 60% времени он тратил на личную работу для Юй Гуаньчао, и на стипендию рассчитывать не приходилось, он был настоящим дешёвым рабочим в лаборатории.

Но, оказавшись в незнакомом месте, он мог только идти по течению.

Таким образом, он целыми днями работал в лаборатории, ожидая заданий от Юй Гуаньчао, и это больше походило на временного работника на рынке труда, чем на магистранта.

Работая с утра до ночи, он, наконец, стал спать лучше, чем после выпуска.

Только иногда, в полусне, он вдруг чувствовал, что кровать мягкая, и, свернувшись калачиком под одеялом, он обнимал тёплое и нежное тело, и, просыпаясь, чувствовал лёгкую грусть, понимая, что такие комфортные съёмные квартиры, как в Юйи или Ханчжоу, больше не повторятся.

В первый год магистратуры он был единственным новым магистрантом в лаборатории, и, естественно, Юань Хэнъюй стал самым удобным инструментом для экспериментов Юй Гуаньчао.

Тогда тема магистерской диссертации Юань Хэнъюя ещё не была определена, и Юй Гуаньчао переложил часть своей работы на Юань Хэнъюя, заставив его повторять базовые задачи, а сам освободился для более творческой работы.

На собраниях Юй Гуаньчао присваивал себе все заслуги Юань Хэнъюя и говорил ему:

— На собраниях я буду больше рассказывать, я лучше знаю эту экспериментальную структуру. Ты больше расскажи о своих занятиях и чтении литературы.

Несколько раз Юань Хэнъюй хотел начать самостоятельное исследование, но Юй Гуаньчао откладывал это под предлогом того, что он новичок в магистратуре, и Юань Хэнъюй был вынужден вставать в очередь на эксперименты в полночь.

Юань Хэнъюй ненавидел Юй Гуаньчао, это был первый вывод, который он сделал в Университете N менее чем за два месяца.

Это заставило Юань Хэнъюя решиться работать ещё усерднее, чтобы поскорее избавиться от Юй Гуаньчао и заниматься тем, что он хочет.

С тех пор он днём повторял то, что поручал Юй Гуаньчао, а ночью проводил свои эксперименты, ища интересные темы для исследований.

Так, работая день и ночь, он привык засиживаться до утра в первый год магистратуры и, наконец, определился с темой исследования, начав читать литературу.

В процессе он переработал свою дипломную работу в небольшую статью и попытался её опубликовать, впервые обратившись за помощью к руководителю и получив от него полезные советы.

После двух раундов доработок он отправил статью на публикацию, указав себя как первого автора, а руководителя как автора для корреспонденции.

Процесс рецензирования прошёл относительно гладко, два рецензента дали небольшие и значительные исправления, и после второго раунда статья была принята.

Но перед окончательной публикацией журнал снова подтвердил список авторов, и Юань Хэнъюй с удивлением обнаружил, что после него и двух его руководителей, бакалаврского и магистерского, стояло имя Юй Гуаньчао.

Он тут же в лаборатории спросил Юй Гуаньчао, какое отношение его дипломная работа имеет к нему.

Но Юй Гуаньчао нагло заявил, что данные Юань Хэнъюя были получены под его руководством и с использованием оборудования лаборатории, и его включение в список авторов было частью традиций лаборатории.

Юань Хэнъюй, как новичок, не знал о сложной офисной политике и так называемых традициях команды, но он считал, что руководитель, как автор для корреспонденции, должен быть в курсе, и написал длинное письмо, анализируя все источники данных и литературы в статье, отделяя себя от Юй Гуаньчао, и отправил его руководителю.

Руководитель, который тогда ещё плохо знал Юань Хэнъюя, имея лишь поверхностное впечатление от нескольких собраний и консультаций по статье, пообещал разобраться.

Но вскоре опубликованная статья показала, что имя Юй Гуаньчао всё ещё не было удалено.

Увидев, что дело сделано, Юань Хэнъюй понял, что сопротивляться бесполезно, и стал ещё более осторожен с Юй Гуаньчао, начав строго записывать и разделять ежедневные задачи, которые Юй Гуньчао ему поручал, и свои собственные данные.

А руководитель обратил на него внимание после одного из собраний в конце первого года магистратуры, когда Юань Хэнъюй напрямую спросил его о проблеме с воспроизведением данных и предложил свои попытки исправить и улучшить результаты.

Никто не ожидал, что именно благодаря тому, что в первый год магистратуры Юань Хэнъюй работал вдвое больше, чем обычные люди, руководитель заметил его академический потенциал и даже начал писать ему письма, обсуждая будущие направления лаборатории и предлагая Юань Хэнъюю углубиться в одно из них.

Вернёмся к первому собранию после зимних каникул 2022 года, когда все собирались разойтись и отправиться в столовую.

Работоголик-руководитель в конце собрания мимоходом спросил Юань Хэнъюя, как продвигается работы с литературой по ICCV, и работоголик Юань Хэнъюй сразу же ответил по делу.

Если бы это был кто-то, кто разбирался в человеческих отношениях, он бы, вероятно, отделался парой фраз, оставив подробности для следующей встречи с руководителем, и поспешил бы поесть, и даже сам руководитель, вероятно, так и поступил бы.

Но, очевидно, это был не Юань Хэнъюй.

Он снова открыл ноутбук и подробно ответил:

— Я сравнил результаты переноса стиля для разных архитектур сетей. Однако в процессе воспроизведения я обнаружил, что метод, описанный в оригинальной статье, не работает на данных нашей лаборатории. Я изменил функцию потерь стиля, чтобы модель лучше переносила стиль на 3D-объекты, уменьшив проблему разрывов текстуры.

Руководитель, уже собравшийся встать, услышав объяснение Юань Хэнъюя, снова сел и предложил:

— Это интересная идея, можно её развить. Если мы объединим это с NeRF для рендеринга, как ты думаешь, сможем ли мы добиться лучших результатов в переносе стиля на 3D-панорамы?

http://tl.rulate.ru/book/5602/201372