Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 136

Сяо Юньхуай уже не мог ничего сказать, трудно было понять, задала ли Сяо Синсин этот вопрос, чтобы свести его с Юань Хэнъюем, или просто чтобы посмотреть на шоу.

Юань Хэнъюй не ответил, и наступила тишина.

Очевидно, судя по тому, как Сяо Юньхуай знал Юань Хэнъюя, на такие гипотетические вопросы он либо молчал, либо отвечал что-то невнятное.

Чтобы избежать дальнейшего неловкого молчания, Сяо Юньхуай решил, что его время пришло.

Он правой рукой взял чайник, налил себе чашку, выпил её залпом, выпрямился и, выбрав подходящий момент, собирался подвести итог.

И тут он услышал, как Юань Хэнъюй вдруг заговорил:

— Я буду ждать.

Сяо Юньхуай не ожидал, что Юань Хэнъюй ответит на этот вопрос Сяо Синсин, и не мог понять, что означают эти три слова.

Сяо Синсин и Ян Тун, двое зачинщиков, тоже, казалось, были озадачены и замерли на месте.

Надо сказать, по сравнению с прошлым, Юань Хэнъюй стал более наблюдательным, и он продолжил объяснять:

— В книгах пишут, что люди, которым суждено встретиться, обязательно встретятся. Поэтому я буду готовиться, чтобы дождаться его появления.

Говоря это, Юань Хэнъюй сначала посмотрел на Сяо Синсин, но последнюю фразу, как Сяо Юньхуай заметил краем глаза, он явно произнёс, глядя прямо на него!

Сяо Юньхуай не мог не задуматься, Юань Хэнъюй смотрел на всех присутствующих одинаково, или он намеренно сделал акцент на ключевой фразе в ключевом месте?

Сяо Юньхуай также не мог не задаться вопросом, что он имел в виду под «готовиться»? И кого он ждёт: человека, который может быть, или…?

Но никто не мог знать.

В этот момент зазвонил телефон Юань Хэнъюя, он достал из кармана свой iPhone XR Max, быстро ответил на сообщение, а затем сказал Ян Туну:

— Юй Гуаньчао хочет, чтобы мы вернулись сегодня днём.

Услышав имя «Юй Гуаньчао», Ян Тун явно сдулся, как воздушный шарик, и с грустью спросил Юань Хэнъюя:

— Старший брат, ты ведь не собираешься его слушаться, правда? Новый год ещё не закончился.

Юань Хэнъюй, закончив переписку, положил телефон обратно в карман и сказал Ян Туну:

— Я сказал, что не вернусь, сейчас общественные каникулы. Не обращай на него внимания.

Только тогда Ян Тун, словно спасённый, поблагодарил небеса и начал восхвалять Юань Хэнъюя:

— Мой великий старший брат, мой бог-старший брат, ты самый крутой старший брат!

Сяо Юньхуай, судя по разговору Юань Хэнъюя и Ян Туна, понял, что Юй Гуаньчао, вероятно, был тем самым невыносимым старшим братом, о котором говорил Шэнь Чжэнъи. Видя, что Юань Хэнъюй всё ещё хорошо справляется с работой под давлением и держится прямо, Сяо Юньхуай почувствовал облегчение.

Что действительно удивило его, так это то, что старый iPhone XR Max в руках Юань Хэнъюя всё ещё выглядел как новый.

Это был подарок, который он купил Юань Хэнъюю на его 20-летие 10 ноября 2018 года.

Тогда они ещё были бедны, и он сам не знал, как справляться со своими чувствами к Юань Хэнъюю, и после долгих раздумий и колебаний с трудом решился на этот подарок.

Тогда Юань Хэнъюй сказал, что будет бережно им пользоваться.

И он действительно бережно им пользовался, и уже более трёх лет.

Сяо Юньхуай почувствовал, как будто всё вокруг плывёт. Хотя чай должен был прояснять сознание, старые вещи, старые знакомые и новая обстановка, эти странные переплетения времени и пространства, действительно опьяняли его.

Первая неделя после зимних каникул, и лаборатория Юань Хэнъюя провела своё первое собрание.

Ежемесячные собрания, на которых присутствовали магистранты, аспиранты и постдоки, обычно вызывали две крайние реакции.

Те, кто жил и умирал за работу, как Юй Гуаньчао, рассматривали их как ежемесячную арену для демонстрации своих усилий и наблюдения за усилиями других, чтобы скорректировать направление и механизмы своей работы.

Те, кто боялся работы, как Ян Тун, рассматривали их как ежемесячное место казни, где нужно было уложиться в три минуты, чтобы рассказать о своих достижениях за месяц, и умело поставить точку.

Конечно, исключение, как Юань Хэнъюй, относился к третьей категории: еда, сон, работы, и больше ничего.

Наконец, после того как все десятки человек в лаборатории по очереди отчитались о своих зимних размышлениях, и руководитель сделал выводы, все присутствующие с надеждой посмотрели на руководителя, ожидая слов «все хорошо поработали», готовясь разойтись поесть.

Но вдруг руководитель, словно озарённый, спросил Юань Хэнъюя:

— Как продвигается работа с литературой по трёхмерному переносу стиля для ICCV, которую я поручил тебе на прошлом собрании?

После зимних каникул 2022 года Юань Хэнъюй уже учился на втором курсе магистратуры, завершил введение в тему и начал заниматься своими исследованиями, и он всё чаще обращался к руководителю с вопросами.

Поскольку у руководителя было много проектов, как горизонтальных, так и вертикальных, у него почти не было времени на индивидуальные консультации с учениками, тем более что Юань Хэнъюй был всего лишь магистрантом, считавшимся низшим звеном в лаборатории.

Поэтому в течение всего первого года магистратуры, кроме ежемесячных собраний, у него не было других контактов с руководитель.

Тем не менее, в первый год магистратуры он работал в лаборатории с утра до ночи.

Вскоре после окончания университета, пока Юань Хэнъюй ещё находился в Ханчжоу, чтобы разобраться с некоторыми делами, он получил звонок от Юй Гуаньчао.

До этого прошла всего неделя с тех пор, как руководитель по электронной почте представил Юань Хэнъюя всей команде.

Взяв трубку, Юй Гуаньчао представился и прямо спросил, когда Юань Хэнъюй сможет приступить к работе.

Учитывая, что работа в лаборатории, вероятно, предполагала студенческую стипендию, а также желание сбежать из Сингана в порыве гнева, Юань Хэнъюй завершил все дела в Ханчжоу, купил билет на поезд, взял два чемодана и уехал, не оглядываясь, в Нанкин.

Первое время в Нанкине было нелегко.

Поскольку он ещё не был зарегистрированным студентом, у него не было общежития, и, учитывая, что у Юань Хэнъюя была небольшая брезгливость, ему пришлось снять номер в отеле «7 Days» рядом с университетом, тщательно протереть весь номер спиртом перед заселением и с некоторой болью в сердце устроиться.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201371