Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 146

Ли Шаньшань, которая принесла документы на подпись, никогда не видела директора Сяо с такой странной улыбкой, и немного испугалась:

— Директор Сяо, с вами всё в порядке?

— Со мной? Конечно, я в порядке!

Ли Шаньшань видела, как директор Сяо улыбается и говорит, что всё в порядке, но она никогда не видела его с такой улыбкой, и не была уверена, что он действительно в порядке.

На самом деле, в ту неделю, когда Сяо Юньхуай боролся с самим собой, Юань Хэньюй, под давлением Юй Гуаньчао, провёл семь дней, в среднем спя по три часа в сутки.

Причиной стало то самое собрание после Нового года, когда научный руководитель случайно определил направление, в котором Юань Хэньюй мог углубиться во время магистратуры. После этого они обменялись десятками писем, детализируя тему магистерской диссертации.

Научный руководитель прямо сказал, что их лаборатория всё ещё слаба в оптимизации NeRF, и надеется, что скоро появятся экспериментальные данные. Магистерское исследование Юань Хэньюя может углубиться в этом направлении.

Погружение в эту область естественно увеличило вероятность столкновений с Юй Гуаньчао, чего Юань Хэньюй тогда не ожидал.

Таким образом, Юй Гуаньчао, используя это, под предлогом имени научного руководителя, мог легче эксплуатировать Юань Хэньюя. Сегодня заставляя его обрабатывать данные, завтра оптимизировать код и так далее.

За две недели до звонка Сяо Юньхуая Юань Хэньюй, по требованию Юй Гуаньчао, проводил эксперимент по оптимизации. Юй Гуаньчао переложил часть своей работы на него, заставив его очистить данные, оптимизировать код и завершить эксперимент к следующему собранию в пятницу.

С текущим уровнем академической подготовки Юань Хэньюй, естественно, знал, что такая задача уже не по силам магистранту.

Он попытался поспорить с Юй Гуаньчао о объёме работы и попросил его уточнить направления изменений и настройки эксперимента, но Юй Гуаньчао только уклончиво отвечал.

Даже такой необщительный человек, как Юань Хэньюй, мог понять, что Юй Гуаньчао намеренно его донимает.

Юань Хэньюй очень не любил Юй Гуаньчао, поэтому он не хотел проигрывать.

После получения задания Юань Хэньюй снова стал тем самым трудоголиком, который ночами проводил эксперименты. Он читал литературу, изменял код и настраивал параметры, работая без перерыва две недели.

Ян Тун добровольно стал ассистентом Юань Хэньюя, читая литературу, помогая, принося чай и кофе, каждый день до двух часов ночи, являясь образцом преданного поклонника.

Как говорится, практика — лучший учитель. В ходе эксперимента Юань Хэньюй обнаружил, что метод, используемый Юй Гуаньчао, сходится медленно.

Основываясь на литературе, которую он читал последние полгода, он попробовал использовать другой метод для ускорения рендеринга, и это сработало.

Он также заменил старый алгоритм на более близкий к человеческому восприятию, и неожиданно обнаружил, что детали на изображении стали чётче, а объёмность более реалистичной.

На собрании в пятницу каждый отчитался. Научный руководитель снова поднял вопрос о прогрессе в оптимизации проекта.

Юй Гуаньчао подвёл итог:

— Этот проект пересекается с исследованием Юань Хэньюя, поэтому я передал ему часть работы, чтобы он мог продвигать свои исследования. Однако, он всё ещё настраивает, возможно, из-за того, что код не совсем совпадает, прогресс немного замедлился.

В кабинете было около десятка человек, разделённых на две группы. С одной стороны, старшие коллеги смотрели с ожиданием, с другой — новые работяги выражали сожаление.

Только Ян Тун, будучи близким к Юань Хэньюю, знал о его упорном прогрессе.

Он украдкой посмотрел на Юань Хэньюя, выражая бесконечное ожидание и безмолвную поддержку.

Его мысленный заряд только достиг середины, как Юань Хэньюй опроверг Юй Гуаньчао:

— Вчера вечером я завершил эксперимент. Оптимизированная модель сократила время сходимости с четырёх минут до трёх с половиной, качество рендеринга значительно улучшилось в плане сохранения деталей и сглаживания краёв.

Говоря это, он показал заранее подготовленные визуализации сравнения: до оптимизации детали были размыты, края шумные; после оптимизации края чёткие, стиль естественный, и, кроме того, частота кадров выше, задержка меньше!

Ян Тун сжал кулак, скрытно сделав жест всё отлично, и с удивлением обнаружил, что двое новых студентов, Ли Фэйфэй и Ли Чэн, сделали то же самое.

Научный руководитель внимательно изучил сравнения Юань Хэньюя, задумался, а затем, не скупясь на похвалу, сказал:

— Это хорошее направление, Юань Хэньюй, продолжай улучшать.

И, повернувшись к Юй Гуаньчао, добавил:

— Ты тоже помоги Юань Хэньюю.

Лицо Юй Гуаньчао мгновенно побелело. Он сдержал раздражение, кивнул научному руководителю и улыбнулся Юань Хэньюю, показывая дружелюбие.

Но Юань Хэньюй, не выражая эмоций и не глядя на него, молча записал предложения научного руководителя, не собираясь приукрашивать ситуацию.

Научный руководитель, казалось, тоже понял, что в команде есть напряжение, но это явно не то, что его волновало.

Он ободрил Юань Хэньюя:

— Продолжай в том же духе, постарайся написать статью по этому направлению к лету, чтобы отправить на международную конференцию в конце года.

Юань Хэньюй кивнул.

После собрания Юй Гуаньчао, казалось, был не в духе, но не стал комментировать текущий прогресс Юань Хэньюя.

Юань Хэньюй посмотрел на телефон и увидел пропущенный звонок, сделанный двадцать пять минут назад.

Главное, присмотревсь, он увидел, что этот номер он мог бы назвать даже во сне!

Юань Хэньюй не мог поверить, встал, а затем снова сел, невольно стукнув по столу.

Эти два удара, хотя и не сильные, привлекли внимание Ян Туна.

Ян Тун с удивлением подошёл и спросил:

— Старший брат, ты только что радовался победе?

Юань Хэньюй проигнорировал вопрос Ян Туна, смотря на телефон. И вдруг этот знакомый номер снова появился!

Юань Хэньюй, не раздумывая, ответил, но вдруг понял, что не знает, что сказать.

К счастью, на другом конце провода всё было под контролем, и Сяо Юньхуай предложил Юань Хэньюю уникальную возможность подработки, от которой тот, естественно, не мог отказаться.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201381