Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 162

Самое главное, ему нравилась та атмосфера, которую излучал Сяо Юньхуай — знающий мир, но не погрязший в нём, это было просто освежающе!

Ян Тун очнулся от своих восторженных мыслей и наконец вспомнил вопрос, который только что задал Сяо Юньхуай, и поспешил ответить: — Да, спасибо за заботу, Сяо Юньхуай, у нас всё в порядке.

«У нас», специально подчеркнул.

— Это хорошо, — продолжил Сяо Юньхуай: — Вы обедаете в столовой? А вечером?

Ян Тун наконец понял, что Сяо Юньхуай хочет сделать его своим информатором, чтобы узнать, как Юань Хэнъюй питается в «Фансин»: — Конечно, Сяо Юньхуай, столовая в «Фансин» довольно вкусная, и цены для сотрудников невысокие.

Ян Тун вдруг вспомнил, что суп с утиной кровью в столовой «Фансин» был очень вкусным.

Он продолжил отвечать на вопрос Сяо Юньхуая: — Сяо Юньхуай, вечером мы едим где придётся. Например, в прошлую субботу я ужинал у старшего брата дома, а в воскресенье мы вместе вернулись в университет. В прошлую среду мы ели лапшу в закусочной рядом с автовокзалом. А в позапрошлую...

Ян Тун подробно рассказал Сяо Юньхуаю обо всём, полностью осознавая свою роль информатора.

— Может... я буду угощать вас ужином каждую среду, а потом отвезу на автовокзал? — Сяо Юньхуай, немного подумав, с трудом выдавил.

— Это...

Ян Тун заколебался. Он, конечно, мог сразу согласиться, но как отреагирует его старший брат?

Но, учитывая все странности в поведении старшего брата после появления Сяо Юньхуая, он, вероятно, хотел бы сблизиться с ним... верно?

Ян Тун не мог сам принимать решения за старшего брата, он был в затруднительном положении.

— Или... — Сяо Юньхуай замялся с предложением: — Или, может, ты сейчас спросишь... кхм, своего старшего брата, в WeChat или по телефону.

Ян Тун получил приказ и попросил разрешения отойти в угол офиса, чтобы позвонить Юань Хэнъюю.

Через некоторое время Сяо Юньхуай увидел, как Ян Тун, держа телефон, сияя, спрашивает: — Сяо Юньхуай, старший брат говорит спасибо за ужин. Он спрашивает, в какое время и где встречаться в следующие среды?

Ян Тун, всё ещё на связи с Юань Хэнъюем, не смел медлить и задал вопрос. Сяо Юньхуай, сидя у окна в офисе, улыбнулся, уголки его глаз слегка сморщились, а на его бледном лице отразился мягкий свет раннего лета, тонкие занавески слегка колыхались на ветру...

На мгновение Ян Туну показалось, что они когда-то были очень счастливы.

— Давайте встречаться на пустыре между двумя зданиями, каждую среду после работы в 18:10, в привычное время и месте, — весело сказал Сяо Юньхуай.

Ян Тун поспешил взять телефон: — Старший брат, Сяо Юньхуай говорит...

— Хорошо.

Юань Хэнъюй на другом конце провода был так прямолинеен, так лаконичен и так охотно согласился, что Ян Тун почувствовал себя лишним в их отношениях.

Но, хотя он и был лишним, он всё же был важен.

С тех пор каждую среду Сяо Юньхуай, Юань Хэнъюй и Ян Тун встречались в привычном месте, а затем ехали на машине Сяо Юньхуая в торговый центр в центре города, чтобы попробовать различные блюда — китайские, западные, местные.

В средней школе на уроками физики Ян Тун узнал, что среда — это вещество, через которое могут распространяться свет, звук, электромагнитные волны или другие формы энергии.

Во время ужинов с Сяо Юньхуаем и Юань Хэнъюем Ян Тун чувствовал, что стал чем-то вроде среды.

Они вместе ели в «Хайдилао», и Сяо Юньхуай заказал несколько порций говядины и баранины, одновременно кладя мясо в бульон и приглашая их есть: — Эээ, Ян Тун, ешьте больше мяса, вы ведь тратите много сил, бегая между двумя местами, ешьте больше белка, чтобы восполнить энергию.

Ян Тун быстро заметил, что когда Сяо Юньхуай собирался сказать что-то личное, он начинал запинаться, «эээ».

Обычно в такие моменты его роль среды становилась очевидной.

Другими словами, только что сказанное Сяо Юньхуаем можно было перевести как: Сяо Юньхуай беспокоился, что его старший брат в университете питается слишком скромно, и таким образом мягко выражал свою заботу о нём.

В таких случаях Ян Тун с большим тактом говорил Юань Хэнъюю: — Старший брат, Сяо Юньхуай сказал, чтобы мы с тобой ели больше мяса.

Добавляя себя в предложение, потому что в первые разы, когда он удалял себя из роли среды, лицо Сяо Юньхуая краснело, как у обезьяны.

А с добавлением среды Сяо Юньхуай, казалось, вполне одобрял перевод Ян Туна.

Ян Тун, как внештатный сотрудник, должен был уметь угождать начальнику.

В отличие от него, его старший брат Юань Хэнъюй был готов открыто демонстрировать свою любовь.

Обычно в таких случаях старший брат решительно брал кусок мяса, который положил Сяо Юньхуай, и с аппетитом съедал его, комментируя: — Очень вкусно.

После этого он брал ложку, доставал из бульона ещё один кусок мяса и клал его в миску Сяо Юньхуая, говоря: — Ты тоже ешь, не нужно всё время заботиться о других.

Безусловно, эта сцена для Ян Туна, который только что стал посредником, была весьма впечатляющей. Его богоподобный Юань Хэнъюй, которого он знал почти год, в отношениях оказался прямым и милым парнем. Он даже комментировал обычные мясные рулетики в горячем горшке, которые ему подал любимый человек, как «особенно» вкусные. Это точно подтверждение того, что он влюблён!

Со временем, привыкнув быть посредником между этими двумя, Ян Тун постепенно успокоился и начал размышлять над более глубокими вопросами жизни: возможно, любовь действительно может дать человеку смелость преодолеть те врождённые ограничения, которые всегда стояли на его пути.

— Так почему же вы с Сяо Юньхуаем расстались? — в перерыве между обедом в столовой Университета N Ян Тун, не в силах больше сдерживаться, спросил, — Ты уже говорил об этом, но тогда я не знал Сяо Юньхуая лично, поэтому не мог понять. Теперь, глядя на него, на тебя, на вас двоих… Я не понимаю, правда не понимаю!

Неизвестно, услышал ли Юань Хэнъюй слова «Сяо Юньхуай» или «расставание», но он вдруг остановился, хотя обычно ел очень сосредоточенно. Он задумался на мгновение и кратко ответил:

— Не сошлись характерами.

— Правда? — Хотя Ян Тун был всего на год младше Юань Хэнъюя, но, не имея опыта в любви, он не понимал всей глубины этих слова в мире расставаний, — Но мне кажется, ты всё ещё его балуешь, он тоже балует тебя, ты всё ещё его любишь, и он тоже любит тебя.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201396